| Subject | Spanish | German |
| account. | animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | Nutztiere |
| anim.husb., food.ind. | aparato refrigerador de leche | Milchkuehler |
| econ., agric. | aprovisionamiento de leche | Milchversorgung |
| agric. | babeurre/leche batida/suero de mantequilla | Buttermilch |
| el. | batidora de leche | Milch mixgeraet |
| environ. | boquillas de pulverización fija del lecho bacteriano | Tropfkörper-Sprengerarm |
| agric. | botella de leche | Milchflasche |
| agric. | báscula de leche | Milchwaage |
| gen. | cacao con leche | Milchkakao |
| gen. | café con leche | Milchkaffee |
| el. | caldera del lecho fluidizado | Wirbelschichtkessel |
| el. | caldera del lecho fluidizado | Wirbelbettkessel |
| mech.eng., el. | cambiador de calor de lecho fluidizado | Flüssigbett-Wärmeaustauscher |
| food.ind. | Camembert elaborado con leche fresca | aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse |
| agric. | camión recogedor de leche | Milchsammeltankwagen |
| health., anim.husb. | centro de recogida de leche | Sammelstelle |
| health., anim.husb. | centro de recogida de leche | Milchsammelstelle |
| agric., food.ind. | chocolate con leche | Milchschokolade |
| agric., food.ind. | chocolate con leche con avellanas gianduia | Gianduja-Haselnussschokolade |
| agric., food.ind. | chocolate con leche con avellanas gianduia | Gianduja-Haselnussmilchschokolade |
| food.ind. | chocolate con leche de recubrimiento | Milchschokoladeüberzugsmasse |
| agric., food.ind. | chocolate con leche desnatada | Magermilchschokolade |
| food.ind. | chocolate con leche gianduja | Gianduja-Haselnussmildschokolade |
| agric., food.ind. | chocolate familiar con leche | Haushaltsmilchschokolade |
| gen. | cholcolate con leche bebida | Milchschokolade Getränk |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | Comité de Gestión de Leche y Productos Lácteos | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| mech.eng. | congelador de lecho fluido | Fliessbettfroster |
| life.sc., construct. | consolidación del lecho | Sohlensicherung |
| life.sc., construct. | consolidación del lecho | Sohlenbefestigung |
| agric. | cría de terneros con poca leche completa | vollmilcharme Kälberaufzucht |
| agric. | cámara de leche | Milchkammer |
| agric. | cántara colectora de leche | Milchsammelgefäß |
| agric. | cántara colectora de leche | Milchkanne am Boden |
| mech.eng. | depurador de lecho de coque | Gasreiniger mit Koksbett |
| agric. | depósito de leche | Milchtank |
| agric. | depósito refrigerador de leche | Milchkühltank |
| med. | dientes de leche | Milchgebiss (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| chem. | dispositivo de lecho de retraso | Verzoegerungsblock |
| chem. | dispositivo de lecho de retraso | Verzoegerungsstrecke |
| chem. | dispositivo de lecho de retraso | Verzoegerungsanlage |
| environ. | distribuidor rotativo del lecho bacteriano | Tropfkörper-Sprengerarm |
| life.sc., construct. | elevación de nivel del lecho mediante diques | künstliche Sohlenhebung |
| agric., food.ind. | emulsión agua/grasas de leche | Emulsion Wasser in Milchfette |
| agric. | enfriador de leche por aspersión | Kannen-Berieselungskuehler |
| agric. | enfriador de leche por inmersión | Milchtauchkuehler |
| agric. | establecimiento de transformación de leche | milchverarbeitender Betrieb |
| agric. | esterilizador continuo de leche | Dauersterilisiergerät |
| agric. | explotación de leche certificada | Vorzugsmilchbetrieb |
| med. | extracción de leche con sacaleche | Abpumpen |
| agric. | extractor de leche | Drucklöser |
| med. | fermentador de lecho fijo | Festbettreaktor |
| chem., el. | gasificador de lecho seco | Trockenbettvergaser |
| agric., el. | gasógeno de lecho fijo | Festbettvergaser |
| agric. | grasa de leche anhidra | Trockenbutterfett |
| agric. | grasa de leche anhidra | Butterschmalz |
| agric. | inspección leche | Milchuntersuchung |
| agric. | inspección leche | Milchprüfung |
| health. | lactancia con suero de leche | Buttermilchdiaet |
| agric., food.ind. | leche acidificada | gesäuerte Milch |
| agric., food.ind. | leche acidificada | gesäuerter Rahm |
| agric., tech. | leche acidificada | gesaeuerte Milch |
| med. | leche acidófila | Azidophilusmilch |
| med. | leche acidófila | Acidophilusmilch |
| agric. | leche adulterada | Verfälschung |
| agric. | leche agria | Sauermilch |
| agric. | leche aguada | verwässerte Milch |
| gen. | leche albuminosa | Albuminmilch |
| agric. | leche amarga | bittere Milch |
| agric. | leche azucarada | gezuckerte Milch |
| med. | leche bífida | Bifidus-Milch |
| agric. | leche certificada | Merkenmilch |
| health. | leche coloreada | Verfärbungen der Milch |
| health. | leche con bífidus | Bifidus-Milch |
| agric., food.ind. | leche con sabor a chocolate | Schokoladenmilch |
| agric. | leche con sabor a chocolate | Milch mit Schokoladengeschmack |
| econ. | leche concentrada | Kondensmilch |
| agric. | leche concentrada entera | ungezuckerte Kondensmilch |
| agric. | leche concentrada entera | kondensierte Vollmilch |
| agric. | leche concentrada entera | eingedickte Milch |
| agric. | leche concentrada entera | Kondensmilch |
| agric. | leche condensada | kondensierte Milch |
| food.ind. | leche condensada | gezuckerte kondensierte Vollmilch |
| food.ind. | leche condensada | gezuckerte Kondensmilch |
| agric. | leche condensada | Kondensmilch |
| food.ind. | leche condensada desnatada | gezuckerte Kondensmagermilch |
| food.ind. | leche condensada desnatada | gezuckerte kondensierte Magermilch |
| gen. | leche condensada desnatada | gezuckerte Kondensmagermilch oder gezuckerte kondensierte Magermilch |
| food.ind. | leche condensada parcialmente desnatada | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
| food.ind. | leche condensada parcialmente desnatada | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| food.ind. | leche condensada semidesnatada | gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch |
| food.ind. | leche condensada semidesnatada | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| agric. | leche contaminada | verseuchte Milch |
| agric. | leche cortada | gefälschte Milch |
| agric. | leche cortada | Verfälschung |
| econ. | leche cruda | Rohmilch |
| agric. | leche cruda | Anlieferungsmilch |
| agric. | leche cuajada | Sauermilch |
| agric. | leche cuajada | Bruchkuchen |
| agric., food.ind. | leche cuajada | saure Milch |
| gen. | leche de almendras bebida | Mandelmilch Getränk |
| agric. | leche de alta calidad | hochwertige Milch |
| chem. | leche de belleza | Schoenheitsmilch |
| agric. | leche de bufalo | Bueffel milch |
| agric. | leche de búfala | Büffelmilch |
| agric. | leche de cabra | Ziegenmilch |
| food.ind. | leche de coco | Kokosmilch |
| econ. | leche de consumo | Trinkmilch |
| agric., food.ind. | leche de consumo | Konsummilch |
| agric., food.ind. | leche de consumo directo | Konsummilch |
| health. | leche de continuación | Folgemilch |
| nat.sc., agric. | leche de gallina | Dolden-Milchstern (Ornithogalum Umbellatum L.) |
| agric. | leche de larga conservación | Dauermilch |
| agric. | leche de lechería | Molkereimilch |
| agric. | leche de oveja | Schafsmilch |
| agric. | leche de oveja | Schafmilch |
| agric. | leche de primera calidad | hochwertige Milch |
| agric. | leche de primera calidad | Markenmilch |
| food.ind. | leche de quesería | Käsereimilch |
| nat.sc. | leche de retención | Verminderung der Milchbildung |
| food.ind. | leche de soja | Sojabohnenmilch |
| agric., food.ind. | leche de tipo UHT | H-Milch |
| chem. | leche de tocador | Toilettenmilch |
| chem. | leche de tocador | Schoenheitsmilch |
| food.ind., agric. | leche de vaca | Kuhmilch |
| econ. | leche descremada | Magermilch |
| agric. | leche desnatada | entrahmte Milch |
| agric. | leche desnatada | Magermilch |
| agric. | leche desnatada desnaturalizada | Futtermilch |
| agric. | leche desnatada evaporada | Kondensmagermilch, ungezuckerte Kondensmagermilch, kondensierte Magermilch, ungezuckerte kondensierte Magermilch |
| agric. | leche desnatada líquida desnaturalizada | denaturierte flüssige Magermilch |
| agric. | leche embotellada | Flaschenmilch |
| econ. | leche entera | Vollmilch |
| agric., food.ind. | leche entera condensada | gezuckerte Kondensmilch |
| agric. | leche entera no normalizada | nicht standardisierte Vollmilch |
| agric. | leche entera normalizada | standardisierte Vollmilch |
| agric. | leche entera normalizada | eingestellte Trinkmilch |
| econ. | leche esterilizada | sterilisierte Milch |
| agric. | leche esterilizada preincubada | zuvor bebrütete sterilisierte Milch |
| interntl.trade., agric., food.ind. | leche evaporada | ungezuckerte Kondensmilch |
| food.ind. | leche evaporada | Kondensmilch |
| agric., food.ind. | leche evaporada | evaporierte Milch |
| food.ind. | leche evaporada | kondensierte Vollmilch |
| gen. | leche evaporada | Kondensmilch, ungezuckerte Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch |
| food.ind. | leche evaporada desnatada | kondensierte Magermilch |
| food.ind. | leche evaporada desnatada | Kondensmagermilch |
| food.ind. | leche evaporada parcialmente desnatada | ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| food.ind. | leche evaporada parcialmente desnatada | teilentrahmte Kondensmilch |
| food.ind. | leche evaporada semidesnatada | teilentrahmte Kondensmilch |
| econ. | leche fermentada | fermentierte Milch |
| agric., food.ind. | leche fermentada | fermentierter Rahm |
| agric. | leche fresca | frische Milch |
| agric. | leche fresca | Frischmilch |
| econ. | leche homogeneizada | homogenisierte Milch |
| agric. | leche homogeneizada | stark homogenisierte Milch |
| food.ind. | leche liquida | Trinkmilch |
| agric. | leche malteada | Malzmilch |
| agric. | leche malteada | gemalzte Milch |
| econ. | leche materna | Muttermilch |
| med. | leche materna | Humanmilch |
| med. | leche materna | Brustmilch |
| med. | leche materna | Frauenmilch |
| med. | leche materna | Ammenmilch |
| food.ind. | leche maternizada | Säuglingsmilch |
| health., food.ind. | leche maternizada | Muttermilchersatzprodukt |
| agric. | leche mejorada | im Fettgehalt verbesserte Milch |
| gen. | leche parcialmente deshidratada | eingedickte Milch |
| agric. | leche pasterizada | pasteurisierte Milch |
| econ. | leche pasteurizada | pasteurisierte Milch |
| food.ind. | leche pepsinizada | pepsinierte Milch |
| food.ind. | leche peptonizada | peptonisierte Milch |
| food.ind. | leche peptonizada | pepsinierte Milch |
| agric. | leche por minuto | Minutengemelk |
| med. | leche predigerida de v.Dungern | Dungern Labmilch |
| agric. | leche reconstituida | rekonstituierte Milch |
| agric. | leche reconstituida | Milchpulvermilch |
| agric. | leche residual | Restmilch |
| agric. | leche residual | Nachgemelk |
| agric. | leche semidesnatada | teilentrahmte Milch |
| agric., food.ind., tech. | leche semidesnatada | teilweise entrahmte Milch |
| agric. | leche semidesnatada | fettarme Milch |
| gen. | leche termizada | thermisierte Milch |
| agric. | leche totalmente deshidratada | Trockenmilch |
| health. | leche ultrapasterizado | H-Milch |
| agric., food.ind. | leche ultrapasteurizada | H-Milch |
| health. | leche ultrapasteurizado | uperisierte Milch |
| health. | leche ultrapasteurizado | UHT-Milch |
| health. | leche ultrapasteurizado | ultrapasteurisierte Milch |
| health. | leche ultrapasteurizado | H-Milch |
| agric., food.ind. | leche uperizada | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | leche uperizada | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | leche uperizada | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | leche uperizada | H-Milch |
| agric., food.ind. | leche vitaminada | Milch mit Vitaminzusätzen |
| chem., el. | lecho arrastrado | Staubvergasungsverfahren |
| chem., el. | lecho arrastrado | Staubverbrennungsverfahren |
| chem., el. | lecho arrastrado | Aufstroemschicht |
| ecol. | lecho bacteriano | Tropfkörper |
| ecol. | lecho bacteriano | Rieselstromreaktor |
| ecol. | lecho bacteriano | Rieselbettreaktor |
| environ. | lecho bacteriano de alto rendimiento | Spültropfkörper |
| med. | lecho capilar | Kapillarbett |
| life.sc., construct. | lecho con varetas | Weideneinlagen |
| transp. | lecho contorneado | geformter Liegesitz |
| transp. | lecho contorneado | Konturcouch |
| earth.sc. | lecho de adsorción | Adsorptionsbett |
| mater.sc., construct. | lecho de arena | Unterlage |
| mater.sc., construct. | lecho de arena | Sandbett |
| earth.sc. | lecho de arenisca | Sandsteinbett |
| transp., construct. | lecho de balasto | Schotterbett |
| chem. | lecho de catalizador | Katalysatorbett |
| transp., construct. | lecho de cimiento | Steinunterlage |
| transp., construct. | lecho de cimiento | Füllsteinlage |
| transp., construct. | lecho de cimiento | Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage |
| met. | lecho de colada | Sandbett |
| met. | lecho de colada | Gieβbett |
| environ. | lecho de contacto | Kontaktfilterbett |
| environ. | lecho de contacto sumergido | Tropfkörper |
| chem. | lecho de depuración | Reinigungsbett |
| life.sc., construct. | lecho de empalme | eigentlicher Unterlauf |
| life.sc., construct. | lecho de empalme | Tallauf |
| met. | lecho de fusión | Roheisenmoeller |
| met. | lecho de fusión | Schuettsaeule |
| met. | lecho de fusión | Beschickungssaeule |
| met. | lecho de fusión | Moeller |
| met. | lecho de fusión | Moellersaeule |
| met. | lecho de fusión | Hochofenmoeller |
| met. | lecho de fusión | Beschickung |
| agric. | lecho de germinación | Saatbett |
| transp. | lecho de grava | Kiesbettung |
| transp. | lecho de grava | Kiesbett |
| chem., el. | lecho de hidruro | Metallhydrid-Bett |
| chem., el. | lecho de hidruro agotado | erschöpftes Hydridbett |
| met. | lecho de moldeo | Formherd |
| met. | lecho de moldeo | Formbett |
| construct. | lecho de mortero | Moertelbett |
| met. | lecho de plomo | Bleisumpf |
| met. | lecho de plomo | Bleischicht |
| chem. | lecho de remoción del boro | Deborierbett |
| chem. | lecho de remoción del boro | Borentzugsbett |
| chem. | lecho de resina | Harzbett |
| chem. | lecho de retraso | Verzoegerungsstrecke |
| chem. | lecho de retraso | Verzoegerungsbett |
| chem. | lecho de retraso de baja temperatura | Niedertemperatur-Verzoegerungsbett |
| chem. | lecho de retraso de baja temperatura | NT-Verzoegerungsbett |
| transp., construct. | lecho de roca | gewachsener Fels |
| transp., construct. | lecho de roca | Muttergestein |
| environ. | lecho de río | Flußbett |
| environ. | lecho de tratamiento biológico | biologisch aktive Bodenzone |
| environ. | lecho de turba | Torfschicht |
| construct. | lecho de una vía | Planum |
| chem., el. | lecho de ánodos | Anodenfeld |
| chem., el. | lecho de ánodos | Fremdstromanodenanlage |
| chem., el. | lecho de ánodos | Anodenanlage |
| chem. | lecho de óxido de cobre | Kupferoxidbett |
| life.sc., el. | lecho del acuífero | untere Begrenzung des Aquifers |
| life.sc., el. | lecho del acuífero | Grundwassersohlschicht |
| construct. | lecho del camino | Planum |
| agric. | lecho del canal | Grabensohle |
| transp., construct. | lecho del curso de agua | Flussbett |
| chem., el. | lecho fijo | Festbett |
| environ., industr. | lecho fluidificado a presión | Wirbelschicht unter Druck |
| environ., industr. | lecho fluidificado circulante | zirkulierende Wirbelschicht |
| environ., industr. | lecho fluidificado estacionario | Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck |
| chem. | lecho fluidizado | Wirbelbett |
| chem. | lecho fluidizado | Sinterbad |
| chem., el. | lecho fluidizado | Wirbelschicht |
| el. | lecho fluidizado circulante | zirkulierende Wirbelschicht |
| environ. | lecho fluido | Wirbelschicht |
| agric. | lecho forestal | Waldstreu |
| earth.sc. | lecho rocoso | Felsbank |
| life.sc., construct. | lecho rocoso | Felssohle |
| life.sc., construct. | lecho torrencial | Bachbett |
| med. | manchas de aspecto de café con leche | Café au lait-Gesicht |
| life.sc., construct. | medidor del lecho | Geschiebefaenger |
| life.sc., construct. | modificación del lecho | Bachausbruch |
| life.sc., construct. | modificación del lecho | Ausbruch |
| agric., food.ind. | muestra de leche | Milch- oder Molkeprobe |
| agric. | muestra de leche a granel | aus Großbehälter gezogene Milchprobe |
| med. | método de Benedict-Leche | Benedict-Leche Verfahren |
| agric. | nave de leche | Milchraum |
| agric. | nave de leche | Milchkammer |
| gen. | obstrucción del lecho | Verklausung |
| construct. | parte inclinada del lecho del río | Sohlrampe |
| construct. | parte inclinada del lecho del río | Sohlgleite |
| agric. | pasteurizador de leche | Pasteurisiergerät |
| gen. | pesa-leche | Laktometer |
| agric., chem. | pesa-leches | Milchspindel |
| agric., chem. | pesa-leches | Lactodensimeter |
| agric. | pez de lechas | Milchner |
| agric. | pez de lechas | Milcher |
| agric. | planta de refrigeración de leche | Milchkühlstelle |
| earth.sc. | preenfriador del lecho de retraso | Verzoegerungsstrecken-Vorkuehler |
| agric. | producción de leche de consumo | Trinkmilchherstellung |
| tech., chem. | prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo | Blutplasma-Milchringtest |
| life.sc., construct. | purga del lecho | Bachräumung |
| agric. | queso de leche de oveja | Schafskäse |
| agric., food.ind. | queso obtenido a partir del suero de leche | Molkenkaese |
| nucl.phys. | reactor con lecho de bolas | Kugelhaufenreaktor |
| chem. | reactor de lecho fijo | Festbettreaktor |
| el. | reactor de lecho fluidizado propulsado por biomasa | mit Biomasse angetriebener Reaktor mit fluidisertem Brennstoff |
| chem. | reactor de lecho percolador | Rieselbettreaktor |
| anim.husb., food.ind. | recogida de leche | Milchaufnahme |
| anim.husb., food.ind. | recogida de leche | Milchsammlung |
| anim.husb., food.ind. | recogida de leche | Aufnahme von Milch |
| econ. | reconversión leche-carne | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| agric. | reconversión leche/carne | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| agric. | refrigerador de cántaras de leche | Kannenkühler |
| agric. | refrigerador de leche | Milchkühler |
| agric. | refrigerador de leche a granel al agua helada | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System |
| agric. | refrigerador de leche a granel al agua helada | Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung |
| agric. | refrigerador de leche a granel con disparador directo | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung |
| agric. | refrigerador de leche de collar de aspersión | Kannen-Ring-Rieselkuehler |
| agric. | refrigerador de leche de turbina | Kannen-Berieselungskuehler mit Turbinenruehrer |
| agric. | refrigerador de leche por aspersión | Kaskaden-Milchkühler |
| agric. | refrigerador de leche por immersión | Tauchmilchkühler |
| agric. | refrigerador de leche tipo turbina | Turbinen-Milchkühler |
| agric. | refrigerador de leche tipo turbina | Kühler für Massenmilch |
| anim.husb. | rendimiento de leche | Milchertrag |
| transp., construct. | revestimiento de protección del lecho | Sohlbefestigung |
| chem. | rodillo del lecho de succión | Gautsche |
| health. | régimen de suero de leche | Buttermilchheilnahrung |
| health. | régimen de suero de leche | Buttermilchnahrung |
| health. | régimen de suero de leche | medizinale Buttermilch |
| health. | régimen de suero de leche | Buttermilchdiaet |
| health. | régimen de suero de leche | Buttermilchdiät |
| gen. | saca-leches | Milchpumpen |
| gen. | saca-leches | Saugnapf |
| earth.sc. | serpentín del lecho de retraso | Verzoegerungsstrecke |
| earth.sc. | serpentín del lecho de retraso | Verzoegerungsrohrschlange |
| earth.sc. | sistema de lecho de retraso | Verzoegerungsanlage |
| agric. | suero de leche | Molke |
| agric. | suero de leche | Milchserum |
| agric., food.ind. | suero de leche total | Molke insgesamt |
| health., food.ind. | sustituto de leche materna | Muttermilchersatzprodukt |
| agric. | tanque de leche | Milchtank |
| environ. | tanque de lecho bacteriano | Tropfkörperfilterbecken |
| agric. | ternero alimentado con leche entera | mit Vollmilch ernährtes Kalb |
| agric. | tina de leche de granja refrigerada | Hoftank mit Kühleinrichtung |
| earth.sc. | tren de lecho de retraso | Verzoegerungsstrang |
| energ.ind., el. | técnicas de lecho de resinas | Ionenaustauscher-Korn-Technik |
| agric. | vacuno de leche | Milchvieh |