| Subject | Spanish | German |
| agric. | aclareos sucesivos irregulares | Badischerfemelschlagmethode |
| agric. | aclareos sucesivos irregulares | Badischer-Femelschlag-Methode |
| law | acto irregular | fehlerhafter Verwaltungsakt |
| gen. | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular | Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| med. | aglutitinas irregulares | irregulaere Antikoerper |
| med. | aglutitinas irregulares | irregulaere Agglutinine |
| transp. | aplicación irregular de una tarifa | regelwidrige Anwendung eines Tarifs |
| textile | aspecto irregular | unregelmässiges Aussehen |
| textile | aspecto irregular | ungleichmässiges Aussehen |
| med. | astigmatismo irregular | irregulaerer Astigmatismus (astigmatismus irregularis) |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unbefugtes Fehlen im Dienst |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unberechtigte Dienstabwesenheit |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unberechtigtes Fernbleiben von der Arbeit |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unberechtigtes Fehlen im Dienst |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unberechtigtes Arbeitsversäumnis |
| law, lab.law. | ausencia irregular | unbefugtes Arbeitsversäumnis |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| chem. | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular | zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung |
| industr., construct., chem. | borde irregular | ausgefranste Kontur |
| agric. | bosque irregular | unregelmässiger Wald |
| econ. | buque de servicio irregular | Trampschiff |
| med. | búsqueda de aglutininas irregulares | Agglutinationstest |
| industr., construct., chem. | canto irregular | Randeinfressung |
| industr., construct., chem. | colada irregular | Fließstreifen |
| math. | colectivo irregular | irreguläres Kollektiv |
| stat. | componente irregular | irreguläre Komponente |
| cables | conductor en filástica irregular | Litze |
| cables | conductor en filástica irregular | verwürgter Leiter |
| agric. | corta irregular | außerordentliche Nutzung |
| met. | cortes irregulares a punzón | unregelmäßige Stanzschnitte |
| med. | célula irregular | Poikilozyt |
| chem. | disco de pulido con plegado irregular | unregelmäßig gefalteter Polierring |
| chem. | disco de pulido con plegado irregular | gekräuselter Polierring |
| transp., construct. | disposición irregular de las aguas subterráneas | gespanntes Grundwasser |
| transp., construct. | disposición irregular de las aguas subterráneas | besondere Grundwasserverhaeltnisse |
| el. | distorsión irregular | unregelmäßige Verzerrung |
| el. | distorsión irregular | Zufallsverzerrung |
| IT, dat.proc. | distribución irregular | Treppeneffekt |
| med. | dominancia irregular | irregulaere Dominanz |
| econ. | economía irregular | Schattenwirtschaft |
| econ. | economía irregular | Parallelwirtschaft |
| econ. | economía irregular | Untergrundwirtschaft |
| econ. | economía irregular | Nebenwirtschaft |
| immigr. | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmasigen Aufenthalt |
| social.sc., lab.law. | empleo irregular | unregelmäßige Beschäftigung |
| social.sc., lab.law. | empleo irregular | unregelmäßige Beschäftigungsverhältnisse |
| law | en situación irregular | regelwidrig |
| law | en situación irregular | rechtswidrig |
| law | en situación irregular | ordnungswidrig |
| immigr. | entrada irregular | irreguläre Einreise |
| immigr. | entrada irregular | illegale Einreise |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | unrechtmäßige Einreise |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | unerlaubte Einreise |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | materiell rechtswidrige Einreise |
| law, immigr. | entrada irregular en el territorio | illegale Einreise |
| industr., construct. | error irregular | unregelmäßiger Instrumentenfehler |
| met. | escoria con superficie irregular | rauhe schlacke |
| met. | escoria irregular | unterbrochene schlacke |
| med. | espanomenorrea irregular | Delayed irregular shedding |
| met. | esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable | diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden |
| law, immigr. | estancia irregular | illegaler Aufenthalt |
| law, immigr. | estancia irregular | unerlaubter Aufenthalt |
| immigr. | estancia irregular | irregulärer Aufenthalt |
| law, immigr. | estancia irregular | Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel |
| econ. | estiba irregular | unregelmäßige Stauung |
| textile | estiraje irregular | unregelmässige Reckung |
| textile | estiraje irregular | ungleichmässige Reckung |
| met. | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig |
| law, immigr. | extranjero en situación irregular | illegal aufhältiger Ausländer |
| law, immigr. | extranjero en situación irregular | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer |
| law, immigr. | extranjero en situación irregular | Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus |
| immigr. | extranjero en situación irregular sobrevenida | Overstayer, rechtswidrige Uberschreitung eines befristeten Aufenthalts |
| gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | unregelmäßige Herzschlagfolge |
| gen. | falta de ritmo regular pulso irregular | Arrhythmie |
| nat.sc., industr., construct. | fibra irregular | Faserwildwuchs |
| cables | filástica irregular | verwürgtes Leiterelement |
| agric., construct. | flujo irregular | unregelmäßiger Abfluss |
| agric., construct. | flujo irregular | unregelmäßige Strömung |
| med. | flutter irregular | unregelmässiges Flattern |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | Tachyarrhythmie |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit |
| industr., construct. | formaciones irregulares de la fibra | unregelmäßige Maserung |
| industr., construct. | formaciones irregulares de la fibra | unregelmäßige Faser |
| met. | fractura irregular | regelwidriger Bruch |
| transp., construct. | grieta irregular | Mäanderriss |
| environ. | grupa irregular | Pseudo-Krupp |
| industr., construct. | hilado irregular | ungleichmäßiges Garn |
| IT, dat.proc. | imagen irregular | Bild mit unregelmäßigem Rand |
| immigr. | indicio de estancia irregular | Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt |
| immigr. | inmigración, estancia y trabajo irregulares | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| law | inmigración, estancia y trabajo irregulares | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| law, immigr. | inmigración irregular | illegale Einwanderung |
| immigr. | inmigración irregular | irreguläre Migration |
| law, immigr. | inmigración irregular | irreguläre Einwanderung |
| law, immigr. | inmigración irregular | Rechtswidrige Einwanderung |
| immigr. | inmigrante en situación irregular | irregulärer Migrant |
| immigr. | inmigrante en situación irregular | Migranten in einer irregulären Situation |
| immigr. | inmigrante irregular | irregulärer Einwanderer |
| immigr. | inmigrante irregular | illegaler Zuwanderer |
| immigr. | inmigrante irregular | irregulärer Zuwanderer |
| immigr. | inmigrante irregular | illegaler Einwanderer |
| fin. | introducción irregular | vorschriftswidriges Verbringen |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| polym. | macromolécula irregular | unregelmäßiges Makromolekül |
| agric., industr., construct. | madera con crecimiento irregular de la fibra | Wimmerwuchs |
| industr., construct. | mallas irregulares | Platinenstreifen |
| gen. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | Farbänderungen der Haut |
| gen. | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara | Chloasma |
| law, life.sc. | mapa de una región con límite irregular | Inselkarte |
| life.sc., el. | mar irregular | unregelmässiger Seegang |
| industr., construct. | marcas irregulares de cepillado | Hobelschlag |
| forestr. | masa forestal mixta protectora e irregular | nachhaltig bewirt. Wald |
| stat., social.sc. | masa irregular | ungleichaltriger Bestand |
| agric. | masa irregular | unregelmässiger Bestand |
| IT, dat.proc. | mayúscula irregular | nicht am Anfang des Wortes stehender Großbuchstabe |
| immigr. | migración irregular | irreguläre Migration |
| immigr. | migración irregular | illegale Migration |
| immigr. | migrante en situación irregular | undokumentierter Migrant |
| immigr. | migrante en situación irregular | irregulärer Migrant |
| immigr. | migrante en situación irregular | illegaler Migrant |
| immigr. | migrante en situación irregular | Migrant ohne gültige Ausweispapiere |
| immigr. | migrante irregular | irregulärer Migrant |
| immigr. | migrante irregular | illegaler Migrant |
| immigr. | migrante irregular | undokumentierter Migrant |
| immigr. | migrante irregular | Migrant ohne gültige Ausweispapiere |
| earth.sc., mech.eng. | movimiento irregular | ungleichfoermige Bewegung |
| law, immigr. | movimientos irregulares de personas | illegale Ein- und Ausreise von Personen |
| immigr. | movimientos irregulares peligrosos | gefährliche Weiterwanderung |
| immigr. | nacional de tercer país detectado en situación irregular | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| chem. | napa de fibras irregulares | Wirrfaservlies |
| econ. | navegación irregular | Trampfahrt |
| econ. | navegación irregular | Trampschiffahrt |
| econ. | navegación irregular | unregelmäßige Schiffahrt |
| commun. | numeración irregular | springende Nummern |
| earth.sc. | onda irregular | unregelmaessige Welle |
| earth.sc. | onda irregular | keine Sinuswelle |
| earth.sc. | onda irregular | aperiodische Welle |
| gen. | orden irregular | fehlerhafte Anordnung |
| industr., construct. | orillo irregular | unegale Randleiste |
| industr., construct., chem. | pared de espesor irregular | Wanddickenunterschied |
| life.sc., el. | parásitos atmosféricos irregulares de alta frecuencia | irreguläre hochfrequente Spherics |
| agric., construct. | pequeñas zanjas irregulares | unregelmaessiger Feldgraben |
| law, immigr. | permanencia irregular | unerlaubter Aufenthalt |
| law, immigr. | permanencia irregular | illegaler Aufenthalt |
| law, immigr. | permanencia irregular | Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel |
| immigr. | persona en situación de permanencia irregular | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet |
| polym. | polímero irregular | Unregelmässiges Polymer |
| immigr. | presencia irregular | irregulärer Aufenthalt |
| met. | producto de seccion irregular | Profil mit ungleichmaessigem Querschnitt |
| immigr. | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt |
| med. | pulso irregular | absolute Arrhythmie |
| med. | pulso irregular | Pulsus irregularis |
| med. | pulso irregular | unregelmässiger Puls |
| med. | pulso irregular | Arrhythmia perpetua |
| gen. | que produce pulso irregular | arrhythmogen |
| gen. | que produce pulso irregular | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| fin. | recurso irregular | Sprungrückgriff |
| fin. | recurso irregular | Sprungregress |
| transp., mater.sc. | relación de oscilación irregular | Wobbelhub |
| transp., mater.sc. | relación de oscilación irregular | Stagger-Ratio |
| law, immigr. | residencia irregular | Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | residencia irregular | unerlaubter Aufenthalt |
| law, immigr. | residencia irregular | illegaler Aufenthalt |
| fin. | retiradas irregulares de mercancías | unbefugte Entnahme von Waren |
| transp. | rotura irregular de precinto | Verletzung des Bleiverschlusses |
| health. | ruido irregular | stochastisches Geräusch 2)zufälliges Geräusch |
| textile | sección transversal irregular | unregelmässiger Querschnitt |
| textile | sección transversal irregular | ungleichmässiger Querschnitt |
| gen. | sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares | Palpitation |
| gen. | sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares | Herzklopfen |
| econ. | servicio irregular | unregelmäßiger Dienst |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | natuerliche Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | zufaellige Entwaesserungssysteme |
| life.sc., construct. | sistemas irregulares | Bedarfsdraenung |
| law, immigr. | situación irregular | illegaler Aufenthalt |
| law, immigr. | situación irregular | unerlaubter Aufenthalt |
| law, immigr. | situación irregular | Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel |
| industr., construct., chem. | soldadura irregular | verworfene Verschmelzung |
| industr., construct., chem. | temple irregular | ungleichmäßig vorgespannt |
| earth.sc. | toro irregular | eingebeulter Torus |
| earth.sc. | toro irregular | Runzeltorus |
| lab.law. | trabajador en situación irregular | irreguläre Arbeitskraft |
| social.sc., lab.law. | trabajo remunerado irregular | unregelmäßige Beschäftigungsverhältnisse |
| social.sc., lab.law. | trabajo remunerado irregular | unregelmäßige Beschäftigung |
| life.sc. | trayectoria irregular | stufenweise Vorentladung |
| telecom. | tráfico irregular | Verkehr mit erhöhter Spitzigkeit |
| antenn. | velocidad irregular | ungerichtete Geschwindigkeit |
| transp. | viajero en situación irregular | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |