Terms containing interrupcion

Subject	Spanish	German
transp.	agujero de interrupción	Abbohrloch
transp., mater.sc.	agujero de interrupción de grieta	Riß-Abbohrloch
IT	analizador de interrupciones	Interrupt-Analysator
auto.ctrl.	capacidad de interrupciones	Unterbrechungsfähigkeit
IT, dat.proc.	carácter de interrupción	Unterbrechungszeichen
IT, el.	circuito controlador de prioridades de interrupción	Priority Interrupt Controller
IT	circuito de control de interrupciones	Unterbrechungs-Kontrolleinheit
IT, el.	circuito de control de interrupciones	Unterbrechungskontrolleinheit
IT	cola de interrupción	Unterbrechungswarteschlange
IT	conmutador de punto de interrupción	Schalter zur Programmunterbrechung
mech.eng.	contacto de interrupción	Riegelabreisskontakt
econ.	control de interrupciones	Störungskontrolle
comp., MS	controladora programable avanzada de interrupciones	erweiterter programmierbarer Interruptcontroller
comp., MS	controladora programable de interrupciones	programmierbarer Interruptcontroller
el.	corriente máxima nominal de interrupción	Ausschaltvermögen
el.	costos de interrupción del suministro	Versorgungsunterbrechungskosten
med.	despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo	Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
el.	detector de interrupción de la portadora de datos	Fehlererkennungsgerät des Datenträgers
el.	detector de interrupción del canal de datos	Fehlererkennungsgerät des Datenkanals
commun.	duración de las interrupciones	Unterbrechungsdauer
commun.	duración de una interrupción	Unterbrechungsdauer
reliabil.	duración media de una interrupción	mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers
commun.	duración media entre interrupciones	Zeitmittelwert zwischen Unterbrechungen
commun.	duración real de interrupción	reelle Ausfalldauer
commun.	duración total de las interrupciones	totale Ausfallzeit
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente cortado	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente servido	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
commun., IT	frecuencia de las interrupciones	Unterbrechungshäufigkeit
commun., IT	frecuencia de las interrupciones	Unterbrechungsrate
commun., IT	frecuencia de las interrupciones	Unterbrechungsfrequenz
IT	generador programable de interrupciones periódicas	programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen
IT	identificación de la interrupción de entradas/salidas	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungserkennung
commun., IT	indicación de interrupción del procesador	Prozessorausfallanzeige
IT	indicador de interrupción de entrada/salida	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsindikator
IT	inhibir interrupción de entrada/salida	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungssperre
IT, dat.proc.	instrucción de interrupción condicional	bedingte Programmstop-Anweisung
commun., life.sc.	interrupciones causadas por los eclipses	Eklipse-Ausfall
IT	interrupciones de prioridad externa	externe Vorrangunterbrecher
IT, el.	interrupciones externas	externe Unterbrechungen
commun.	interrupciones imprevistas	unvorhergesehene Unterbrechungen
comp., MS	interrupciones no enmascarables	nicht maskierbarer Interrupt
econ.	interrupciones para comidas	Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten
commun.	interrupción accidental del tráfico	unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung
IT	interrupción armada	verzweigte Unterbrechung
IT	interrupción automática	automatische Unterbrechung
comp., MS	interrupción automática	bedingter Umbruch
commun.	interrupción automática de llamada	automatische Rufabschaltung
reliabil.	interrupción breve	kurzzeitige Unterbrechung
magn.	interrupción breve de la tensión de alimentación	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
el.gen.	interrupción breve de tensión	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
IT, dat.proc.	interrupción cableada	Hardware-Interrupt
IT	interrupción ciclada	zyklische Unterbrechung
magn.	interrupción corta de la tensión de alimentación	Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung
IT, dat.proc.	interrupción cíclica	zyklische Programmunterbrechung
automat.	interrupción de alimentación	Spannungsunterbrechung
automat.	interrupción de alimentación en tensión alterna	Wechselspannungsunterbrechung
automat.	interrupción de alimentación en tensión continua	Gleichspannungsunterbrechung
antenn.	interrupción de apareado	Koppelleitungsunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción de bucle	Schleifenunterbrechung
automat.	interrupción de cable	Kabel Unterbrechung
automat.	interrupción de cable	Kabelunterbrechung
automat.	interrupción de cable	Kabelbruch
IT, dat.proc.	interrupción de campo	Feldunterbrechung
lab.law.	interrupción de carrera	Unterbrechung der Berufstätigkeit
lab.law.	interrupción de carrera	Laufbahnunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción de columnas	Spaltenunterbrechung
earth.sc., el.	interrupción de corriente	Stromkreisunterbrechung
earth.sc., el.	interrupción de corriente	Stromausschalter
gen.	interrupción de emergencia	Schnellschluss
gen.	interrupción de emergencia	Schnellabschaltung
IT	interrupción de entrada/salida	Ein-Ausgabe-Unterbrechung
social.sc.	interrupción de la actividad profesional	Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
fin., econ.	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
agric.	interrupción de la corta	Schlagruhe
coal.	interrupción de la detonación	Detonationversagung
coal.	interrupción de la detonación	Aufhalten der Detonation
coal.	interrupción de la detonación	Totlaufen der Detonation
coal.	interrupción de la detonación	Stehenbleiben der Detonation
coal.	interrupción de la detonación	Abreissen der Detonation
gen.	interrupción de la gestación	Abortus
gen.	interrupción de la gestación	Abtreibung
gen.	interrupción de la gestación	Schwangerschaftsunterbrechung
gen.	interrupción de la gestación	Abort
law	interrupción de la instancia	Unterbrechung des Verfahrens
commun.	interrupción de la llamada	eine Verbindung abbrechen
commun.	interrupción de la llamada	abbrechen
econ.	interrupción de la marcha	Betriebsunterbrechung
law	interrupción de la prescripción	Neubeginn der Verjährung
law	interrupción de la prescripción	Unterbrechung der Verjährung
gen.	interrupción de la producción	Produktionsstörung
med.	interrupción de la radioterapia	Bestrahlungspause
IT	interrupción de la rutina de control	Steuerroutine bei Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción de macro	Makrounterbrechung
law, lab.law.	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
social.sc.	interrupción de pago	Zahlungsausfälle
IT	interrupción de paquetes de aplicación	Break-System
IT, dat.proc.	interrupción de paridad	Paritätsfehler-Interrupt
IT	interrupción de recepción	Empfangsunterbrechung
econ.	interrupción de relaciones	Unterbrechung von Beziehungen
econ.	interrupción de relaciones	Unterbrechung von Verbindungen
IT, dat.proc.	interrupción de reloj	Taktunterbrechung
econ.	interrupción de servicio	Betriebsunterbrechung
commun.	interrupción de servicio	Dienstunterbrechung
econ.	interrupción de servicio	Betriebsstörung
IT, el.	interrupción de señal	Signalunterbrechung
el.	interrupción de suministro	Versorgungsunterbrechung
el.gen.	interrupción de tensión	Abschaltung der Elektrizitätsversorgung
law, lab.law.	interrupción de trabajo	Arbeitsunterbrechung
IT	interrupción de tráfico	Verkehrsunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción de un comando	Abbruch eines Befehls
IT, dat.proc.	interrupción de un comando	Abbrechen eines Befehls
IT, dat.proc.	interrupción de un programa	Abbruch eines Programms
IT, dat.proc.	interrupción de un programa	Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción de un programa	Abbrechen eines Programms
transp.	interrupción de un servicio de transporte	Unterbrechung der Beförderung
IT, dat.proc.	interrupción de una macro	Abbruch eines Makros
IT, dat.proc.	interrupción de una macro	Abbrechen eines Makros
commun.	interrupción del aparato de radio	Unterbrechung
antenn.	interrupción del circuit de salida	Unterbrechung des Ausgangskreises
antenn.	interrupción del circuito de entrada	Unterbrechung des Eingangskreises
met.	interrupción del corte	Schneidunterbrechung
gen.	interrupción del embarazo	Abortus
med.	interrupción del embarazo	Interruptio
gen.	interrupción del embarazo	Abort
gen.	interrupción del embarazo	Abtreibung
gen.	interrupción del embarazo	Schwangerschaftsunterbrechung
gen.	interrupción del embarazo	Schwangerschaftsabbruch
med.	interrupción del embarazo de Boero	Boëro Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interrupción del embarazo de Boero	intraovulaere Formalininjektion
med.	interrupción del embarazo de Boero	Abort nach Boëro
law, lab.law.	interrupción del funcionamiento	Betriebsstillstand
law, lab.law.	interrupción del funcionamiento	Betriebsunterbrechung
law, lab.law.	interrupción del funcionamiento	Betriebsstillegung
industr.	interrupción del funcionamiento de las máquinas	Abstellzeit
polit.	interrupción del período de sesiones	Unterbrechung der Sitzungsperiode
commun.	interrupción del procedimiento negativo	negative Prozedurunterbrechung
commun.	interrupción del procedimiento positivo	positive Prozedurunterbrechung
law	interrupción del proceso	Prozeßunterbrechung
insur., IT	interrupción del seguro	Versicherungsunterbrechung
insur., IT	interrupción del seguro	Unterbrechung der Versicherung
commun., IT	interrupción del suministro de la red	Stromnetzausfall
law, lab.law.	interrupción del trabajo	Arbeitsunterbrechung
IT	interrupción del tratamiento por lotes	Unterbrechung durch höhere Priorität
transp.	interrupción del tráfico	Verkehrsunterbrechung
transp.	interrupción del viaje	Unterwegshalt
transp.	interrupción del viaje	Fahrtunterbrechung
el.	interrupción en ambos sentidos	Unterbrechung in beide Richtungen
transp.	interrupción en el recorrido ferroviario	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
econ.	interrupción en el suministro	Versorgungsausfall (Energie)
econ.	interrupción en el suministro	Lieferausfall
econ.	interrupción en el suministro	Lieferunterbrechung
lab.law.	interrupción en el trabajo	betriebsbedingte Ausfallzeit
lab.law.	interrupción en el trabajo	Wartezeit
econ.	interrupción en el transporte	Transportstockung
econ.	interrupción en la circulación	Verkehrsstörung
econ.	interrupción en la circulación	Störung in der Zirkulationssphäre
econ.	interrupción en la producción	Produktionsstörung
econ.	interrupción en la producción	Störung in der Produktionssphäre
IT	interrupción enmascarada	maskierbarer Interrupt
IT	interrupción enmascarada	maskierbare Unterbrechung
med.	interrupción espontánea del embarazo	spontaner Schwangerschaftsabbruch
commun., IT	interrupción extendida	verlängerte Unterbrechung
IT	interrupción externa	externe Unterbrechung
el.mach.	interrupción funcional	betriebsmäßiges Schalten
IT	interrupción interna	interne Unterbrechung
econ.	interrupción laboral	Arbeitsunterbrechung
reliabil.	interrupción larga	länger anhaltende Unterbrechung
med.	interrupción médica del embarazo	ärztlicher Schwangerschaftsabbruch
lab.law.	interrupción o cese de funciones	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	interrupción o suspensión del contrato	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
econ.	interrupción operacional	Betriebsstörung
econ.	interrupción operacional	Betriebsunterbrechung
econ.	interrupción operativa	Betriebsstörung
econ.	interrupción operativa	Betriebsunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción por error de paridad	Paritätsfehler-Interrupt
el.	interrupción por fallo de alimentación	Unterbrechung bei Stromausfall
IT	interrupción por programa	Interrupt
IT	interrupción por programa	Unterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción por programa	Unterbrechung über Programm
IT, dat.proc.	interrupción por programa	programmierte Unterbrechung
IT	interrupción por programa	Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	interrupción por programa	Software-Interrupt
commun.	interrupción previsible	vorhersagbare Unterbrechung
commun.	interrupción prevista	vorhersagbare Unterbrechung
stat., el.	interrupción programada	geplanter Betriebsstillstand
stat., el.	interrupción programada	geplante Nichtverfügbarkeit
stat., el.	interrupción programada	geplante Stillsetzung
stat., el.	interrupción programada	geplanter Ausfall
stat., el.	interrupción programada	Reparaturzeit
stat., el.	interrupción programada	Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit
el.	interrupción provocada artificialmente	Teilstillstand
el.	interrupción provocada artificialmente	Teilausfall
fin., commun.	interrupción publicitaria	Unterbrechung durch Werbung
commun., IT	interrupción que desaparece por si sola	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
econ.	interrupción reglamentada	gesetzlich festgelegte Pause
tech.	interrupción rápida de cortocircuito	Kurzschlussschnellauslösung
commun.	interrupción total de las radiocomunicaciones	Funkstille
IT	interrupción vectorial	zeigergesteuerte Unterbrechung
commun.	interrupción voluntaria	gewollte Unterbrechung
gen.	interrupción voluntaria del embarazo	Schwangerschaftsabbruch
gen.	interrupción voluntaria del embarazo	Schwangerschaftsunterbrechung
gen.	interrupción voluntaria del embarazo	Abtreibung
commun.	intervalo entre interrupciones sucesivas	Zeitspanne zwischen hintereinander folgenden Unterbrechungen
gen.	la duración de las interrupciones	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
commun.	llamada con interrupciones	periodischer Ruf
mech.eng.	llave de interrupción	Absperrhahn
commun., IT	manipulación por interrupción	Ein-Aus-Tastung
IMF.	mecanismo de interrupción de las operaciones	Sicherung
meas.inst.	medida sin interrupción	zusammenhängende Messung
comp., MS	modo de interrupción	Unterbrechungsmodus
commun., IT	modulación por interrupción de portadora	Start-Stop-Modulation
commun.	modulación por interrupción de portadora	AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen
IT, dat.proc.	máscara de interrupciones	Unterbrechungsmaske
IT, dat.proc.	máscara de interrupciones	Vorrangsmaske
IT, dat.proc.	máscara de interrupciones	Interrupt-Maske
IT, dat.proc.	máscara de interrupción	Vorrangsmaske
IT, dat.proc.	máscara de interrupción	Unterbrechungsmaske
IT, dat.proc.	máscara de interrupción	Interrupt-Maske
commun., IT	método de interrupción	Abschneideverfahren
el.	nivel de interrupción	Interruptpriorität
el.	nivel de interrupción	Unterbrechungsebene
IT	nivel de interrupción	Programmunterbrechungsebene
IT	nivel de interrupción	PU-Ebene
el.	nivel de interrupción	Unterbrechungspriorität
el.	nivel de interrupción	Dringlichkeit
gen.	orden de interrupción de lanzamiento de misil	FK-Abrißbefehl
econ.	pago por interrupciones	Ausgleichslohn (z.B. bei Betriebsunterbrechungen)
econ.	pago por interrupciones	Ausgleichszahlung
chem.	periodo de trabajo sin interrupción	Betriebszeit
chem.	periodo de trabajo sin interrupción	Kampagne
econ.	permiso de interrupción	Abschaltgenehmigung
econ.	permiso de interrupción	Unterbrechungserlaubnis
IT, dat.proc.	petición de interrupción	Unterbrechungsanforderung
comp., MS	petición de interrupción	Interruptanforderung
IT, el.	potencia de interrupción	Schaltleistung
commun., IT	probabilidad de interrupción	Ausfallzeichen
commun.	probabilidad de interrupción admisible	zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit
el.	probabilidad de interrupción del circuito	Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung
commun.	probabilidades de interrupción conjuntas	Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs
commun.	procedimiento de interrupción	Unterbrechung
commun.	procedimiento de interrupción de DTE y DCE	Unterbrechungsbestätigung
IT, dat.proc.	proceso por interrupciones	Interruptbearbeitung
IT	programa de interrupción	Break-System
commun., IT	protección contra interrupciones	Schutz gegen Zeitausfall
IT, dat.proc.	punto de interrupción	Emitter
IT, tech.	punto de interrupción	Anhaltepunkt
IT, tech.	punto de interrupción	Bruchpunkt
IT, tech.	punto de interrupción	Fixpunkt
IT, tech.	punto de interrupción	Unterbrechungspunkt
IT, tech.	punto de interrupción	Zwischenhalt
IT, tech.	punto de interrupción	Zwischenstop
IT, tech.	punto de interrupción	bedingter Halt
IT, tech.	punto de interrupción	Programmunterbrechung
IT, dat.proc.	punto de interrupción	Endanschlußpunkt
IT, dat.proc.	punto de interrupción	Interrupt-Punkt
math.	punto de interrupción	Umwandlungspunkt (einer Funktion)
comp., MS	punto de interrupción	Haltepunkt
comp., MS	punto de interrupción	Breakpoint
tech., mech.eng.	punto de interrupción	Abschaltpunkt
IT, dat.proc.	punto de interrupción condicional	bedingter Stopp
IT, dat.proc.	punto de interrupción condicional	bedingte Programmunterbrechung
comp., MS	punto de interrupción secundario	untergeordneter Haltepunkt
met.	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
IT	registro de interrupción	Unterbrechungsregister
CNC	regulación de interrupción	Ausschaltsteuerung
commun., IT	relación de interrupción	Ausfallzeitverhältnis
insur.	riesgo de interrupción	Unterbrechungsrisiko
IT	rutina de control de interrupción	Unterbrechungssteuerungsprogramm
IT	rutina de control de interrupción	Interruptsteuerungsprogramm
IT, el.	rutina de interrupción	Unterbrechungsbehandlungsprogramm
IT, dat.proc.	rutina de recuperación de interrupciones	Fehlerbehandlungsroutine
comp., MS	rutina de servicio de interrupción	Interrupt Service Routine
IT	régimen de interrupción	PU-Betrieb
IT	régimen de interrupción	Interruptbetrieb
IT	régimen de interrupción	Betrieb mit Programmunterbrechung
lab.law.	régimen de interrupción de la actividad profesional	Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
IT, dat.proc.	secuencia de interrupción	Unterbrechungskombination
insur.	seguro contra la interrupción laboral	Betriebsunterbrechungsversicherung
insur.	seguro de interrupción de negocio	Betriebsunterbrechungsversicherung
IT	señal de interrupción	Unterbrechungssignal
IT, earth.sc.	señal de interrupción de transferencia de datos	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung
el.	señal de interrupción del procedimiento	Prozedurunterbrechungssignal
el.	señal de interrupción del procesador	Prozessorausfallsignal
commun., IT	señales de manipulación por interrupción de la portadora	an-aus-Signale
IT	sistema de interrupciones	Unterbrechungssystem
IT	sistema protector contra las interrupciones	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte
tech., chem.	solución de interrupción	Stopplösung
med.	sutura de doble interrupción	Doppelstoppnaht
comp., MS	Sólo interrupciones urgentes	Nur dringende Unterbrechungen
IT	tabla de prioridad de interrupciones	Vorrangsunterbrechungstabelle
el.	telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada	Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
lab.law., IT, cyber.	tiempo de interrupciones	Ausfallzeit
lab.law., IT, cyber.	tiempo de interrupciones	Stillstandszeit
lab.law., IT, cyber.	tiempo de interrupciones	Unterbrechungszeit
lab.law., IT, cyber.	tiempo de interrupciones	Ausschaltdauer
lab.law., IT, cyber.	tiempo de interrupciones	Stillstand
IT	tiempo de interrupciones casuales	sonstige Stillstandszeit
econ.	tiempo de interrupciones casuales	zufällige Unterbrechung
lab.law., IT	tiempo de interrupciones reglamentadas	technisch bedingte Stillstandszeit
commun.	tiempo de interrupción	Unterbrechungszeit
el.	tiempo de interrupción	Unterbrechnungsdauer
el., sec.sys.	tiempo de interrupción antes del reenganche	resultierende Pausenzeit
el., sec.sys.	tiempo de interrupción antes del reenganche	Gesamtunterbrechungsdauer
PSP	tiempo de interrupción crítico	kritische Unterbrechungszeit
el., sec.sys.	tiempo de interrupción de la corriente de falta	Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer
met.	tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo	Strom-Ruhezeit
el.gen.	tiempo de interrupción de una corriente de falta	Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer
commun., IT	tiempo de interrupción del circuito	Leitungsunterbrechungszeit
commun.	tiempo de interrupción global de circuito	globaler Leitungsausfall
auto.ctrl.	tiempo de reacción a una interrupción	Unterbrechungsreaktionszeit
IT	tiempo global de latencia por interrupción	Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung
IT	tiempo global de latencia por interrupción	Prozess-Reaktionszeit
commun.	transmisión por interrupción de corriente	Ruhestrombetrieb
IT, earth.sc.	unidad de control de interrupciones	Unterbrechungssteuerungseinheit
auto.ctrl.	unidad de entrada de interrupción	Unterbrechungseingabeeinheit
IT, dat.proc.	vectorización de las interrupciones	Zuweisung eines Interrupt-Vektors
earth.sc.	válvula de interrupción magnética	magnetisches Absperrventil
reliabil.	índice de duración de la interrupción media del sistema	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
reliabil.	índice de duración de la interrupción media del sistema	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del cliente	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del sistema	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
reliabil.	índice de interrupción por cliente cortado	Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer