| Subject | Spanish | German |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| law, cultur. | artista intérprete o ejecutante | ausübender Künstler |
| gen. | asignación de los intérpretes en reunión | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| arts., social.sc., lab.law. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| social.sc. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| commun., IT | compilador o intérprete genérico | Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer |
| arts., commun. | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Abkommen von Rom |
| arts., commun. | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| arts., commun. | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| econ. | corredor intérprete de buques | Schiffsmakler |
| automat. | código intérprete | Zuordner-Code |
| law, arts., UN | derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler |
| gen. | disponer de los servicios de un intérprete | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen |
| automat. | dispositivo intérprete | interpretierendes Organ |
| gen. | día-intérprete | Dolmetschereinsatztag |
| ed. | escuela de intérpretes | Übersetzerinstitut |
| ed. | escuela de intérpretes | Dolmetscherinstitut |
| life.sc. | foto-intérprete | Auswerter für Fotos |
| econ. | guía-intérprete | sprachkundiger Reiseführer |
| patents. | interpretar la extensión de la protección | den Schutzumfang deuten |
| patents. | interpretar las reivindicaciones | die Patentansprüche auslegen deuten |
| crim.law., law, int. law. | interpretar resultados | interpretieren |
| crim.law., law, int. law. | interpretar resultados | deuten |
| crim.law., law, int. law. | interpretar resultados | Ergebnisse auswerten |
| econ. | interpretar una ley | ein Gesetz kommentieren |
| econ. | interpretar una ley | ein Gesetz auslegen |
| gov. | Intérprete adjunto | Hilfsdolmetscher |
| social.sc., lab.law. | intérprete autónomo | freiberuflicher Dolmetscher |
| gen. | intérprete consecutivo | Konsekutivdolmetscher |
| gen. | intérprete de base | Pivot-Dolmetscher |
| IT | intérprete de comandos | Kommandoprozessor |
| IT | intérprete de comandos | Shell |
| IT | intérprete de comandos | Befehls-Prozessor |
| IT | intérprete de comandos | Befehls-Interpreter |
| gen. | intérprete de conferencias | Konferenzdolmetscher |
| gen. | intérprete de enlace | Verhandlungsdolmetscher |
| law, social.sc. | intérprete de los juzgados | Gerichtsdolmetscher |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | Inferenz-Maschine |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | Inferenzmaschine |
| automat. | intérprete de transferencia | Übertragungsdolmetscher |
| law | intérprete del juzgado | Gerichtsdolmetscher |
| gov. | intérprete experimentado | Oberdolmetscher |
| gen. | intérprete independiente | freiberuflicher Dolmetscher |
| law | intérprete jurado | Gerichtsdolmetscher |
| law | intérprete jurado | vereidigter Dolmetscher |
| gov. | intérprete novel | Hilfsdolmetscher |
| gov. | intérprete principal | Hauptdolmetscher |
| IMF. | Jefe de Intérpretes | Chefdolmetscher |
| commun., IT | lectora/intérprete | leser-übersetzer |
| IT | lenguaje-intérprete | Interpreter |
| IT | lenguaje-intérprete | Sprachübersetzer |
| IT | lenguaje-intérprete | Übersetzer |
| econ. | prescindir de un intérprete | nicht auf einen Dolmetscher angewiesen sein |
| econ. | prescindir de un intérprete | ohne Dolmetscher auskommen |
| IT | programa intérprete | Auswerteprogramm |
| IT | programa intérprete | Interpreter |
| IT | programa intérprete | interpretierendes Programm |
| automat. | programa intérprete general | allgemein interpretierendes Programm |
| automat. | programa intérprete tabular | tabellarisches interpretatives Programm |
| automat. | rutina intérprete | interpretierendes Programm |
| automat. | subrutina intérprete | interpretatives Teilprogramm |
| polit. | Unidad de Contratación de Intérpretes de Conferencias Auxiliares | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| polit. | Unidad de Formación de Intérpretes | Referat Dolmetscherfortbildung |
| polit. | Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares | Referat AIC-Zahlungen |