Terms containing integridad

Subject	Spanish	German
law, crim.law.	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person
gen.	Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya	Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas
law	atentado contra la integridad física	Angriff auf die körperliche Unversehrtheit
IT	avería por violación de integridad	Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität
IT	avería por violación de integridad	Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität
IT	avería por violación de integridad	Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung
IT, dat.proc.	baja integridad	schwache Kohärenz
comp., MS	comprobación de integridad	Integritätsprüfung
IT, dat.proc.	comprobación de integridad	Prüfung der Integritätsgrenzen
chem.	comprobación de integridad	Vollständigkeitsprüfung
comp., MS	comprobación de la integridad	Integritätsbewertung
chem.	comprobación de la integridad técnica	technische Vollständigkeitsprüfung
IT, dat.proc.	condición temporal de integridad	Zeitgültigkeitsvoraussetzung
commun.	control autónomo de integridad del receptor	selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger
ed., IT	control de integridad	Sichtprüfung
IT, tech.	control de integridad	Vollständigkeitsprüfung
ed., IT	control de integridad	Sichtkontrolle
comp., MS	Control de integridad de credenciales	bevollmächtigende Integritätskontrolle
IT, dat.proc.	control de integridad de datos	Kontrolle der Datenintegrität
fin.	controlar la integridad del precinto	pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
market., agric.	defecto de integridad	Beschaedigung
agric., industr.	defecto de integridad	Beschädigung
h.rghts.act.	derecho a la integridad de la persona	Recht auf Unversehrtheit
econ.	derecho a la integridad física	Recht auf körperliche Unversehrtheit
econ.	derecho a la integridad física	Recht auf Unverletzlichkeit der Person
h.rghts.act.	derecho a la integridad personal	Recht auf Unversehrtheit
comp., MS	Descriptor de integridad de volumen lógico	Integritätsbeschreibung des logischen Volumes
chem.	disminución de la integridad del combustible	Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs
chem.	disminución de la integridad del combustible	Leckwerden des Brennelements
commun.	estación de medida de distancia y control de integridad	Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation
IT, dat.proc.	falta de integridad	fehlende Integrität
ecol.	función de integridad de la red	Netzintegritätsfunktion
IT	gestión de la integridad	Integritätsmanagement
IT	gestión de la integridad del sistema	Handhabung der Systemintegrität
transp.	inspección de la integridad de los motores de cohete	Prüfung der Integrität von Raketenmotoren
IT	integridad a 8 kHz	8 kHz Integrität
earth.sc.	integridad a largo plazo de edificios	langfristige Integrität von Gebäuden
gen.	integridad de aplicaciones	Integrität der Anwendungen
gen.	integridad de aplicaciones	Anwendungsintegrität
comp., MS	integridad de datos	Datenintegrität
gen.	integridad de datos	Unversehrtheit und Unverletzbarkeit der Informationen
comp., MS	Integridad de documentos	Dokumentintegrität
comp., MS	integridad de entidad	Entitätsintegrität
gen.	integridad de hebra	Strandvollständigkeitsgrad
el.	integridad de la contención	Belastung der Sicherheitshülle
gen.	integridad de la fuga	Leckdichtheit
gen.	integridad de la fuga	Leckdichtheit der Sicherheitshülle
gen.	integridad de la fuga	Dichtheit
energ.ind.	integridad de la red	Netzintegrität
IT	integridad de la secuencia binaria	Vollständigkeit der Bitfolge
pwr.lines.	integridad de la secuencia de bits	Bitfolgeunabhängigkeit
pwr.lines.	integridad de la secuencia de dígitos	Erhaltung der Digitreihenfolge
IT	integridad de la secuencia de intervalos de tiempo	Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze
el.	integridad de la secuencia de intervalos de tiempo	Integrität der Zeitschlitzsequenz
pwr.lines.	integridad de la secuencia de octetes	Erhaltung der Oktettreihenfolge
commun.	integridad de la secuencia de octetos	Oktett-Integrität
commun., IT	integridad de la unidad de datos de servicios	Integrität der Dienstdateneinheit
el.	integridad de los bits	Bitintegrität
IT	integridad de los datos	Unverfälschtheit
IT	integridad de los datos	Datenintegrität
econ.	integridad de los medios de trabajo	Integrität der Arbeitsmittel
commun.	integridad de octeto	Oktett-Integrität
auto.ctrl.	integridad de un sistema de control multibucle	Integrität eines mehrschleifigen Regelungssystems
fin.	integridad de una emisión	Integrität einer Emission
IT, dat.proc.	integridad de variable	Integrität einer Variable
comp., MS	integridad del dominio	Domänenintegrität
law, IT	integridad del equipo	Integrität der Hardware
law, IT	integridad del equipo	Hardware-Integrität
law, IT	integridad del hardware	Integrität der Hardware
law, IT	integridad del hardware	Hardware-Integrität
gen.	integridad del límite de presión de la contención	Integritaet der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle
gen.	integridad del límite de presión de la contención	Integritaet der Sicherheitshuelle
fin.	integridad del mercado	Marktintegrität
IT	integridad del sistema	System-Integrität
IT	integridad del sistema	Integrität des Rechnersystems
IT	integridad del software	Softwareintegrität
IT	integridad del software	Integrität der Software
el.	integridad del óxido	Oxidqualität
transp.	integridad electromagnética	elektromagnetische Verläßlichkeit
h.rghts.act., health.	integridad emocional	psychische Gesundheit
h.rghts.act., health.	integridad emocional	seelische Integrität
h.rghts.act., health.	integridad emocional	geistige Unversehrtheit
agric.	integridad estanca	Wasserdichtigkeit
gen.	integridad estructural dinámica	dynamische strukturelle Unversehrtheit
health.	integridad física	körperliche Unversehrtheit
IT	integridad física	physische Integrität
health.	integridad física	körperliche Integrität
environ.	integridad medioambiental	ökologische Integrität
environ.	integridad medioambiental	Umweltwirkung
environ.	integridad medioambiental	Umweltwirksamkeit
med.	integridad metabólica	Stoffwechselintegrität
econ.	integridad personal	Integrität der Person
law	integridad personal	Unantastbarkeit der Person
h.rghts.act., health.	integridad psicológica	psychische Gesundheit
h.rghts.act., health.	integridad psicológica	seelische Integrität
h.rghts.act., health.	integridad psicológica	geistige Unversehrtheit
h.rghts.act., health.	integridad psíquica	psychische Gesundheit
h.rghts.act., health.	integridad psíquica	seelische Integrität
h.rghts.act., health.	integridad psíquica	geistige Unversehrtheit
IT	integridad referencial	referenzielle Konsistenz
IT	integridad referencial	referenzielle Integrität
comp., MS	integridad referencial	referentielle Integrität
comp., MS	integridad referencial declarativa	deklarative referenzielle Integrität
IT, dat.proc.	integridad semántica	semantische Integrität
law	integridad territorial	territoriale Unversehrtheit
law	integridad territorial	territoriale Integrität
gen.	integridad territorial de la republica	territoriale Unverletzlichkeit der Republik
gen.	integridad territorial de los Estados	territoriale Integritaet der Staaten
commun.	mantenimiento de la integridad de la red	Aufrechterhaltung der Netzintegrität
comp., MS	nivel de integridad	Integritätsebene
gen.	norma de integridad al fuego	Richtwert für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer
busin.	pacto de integridad	Integritätspakt
gen.	periodo de integridad	unversehrte Lebensdauer
gen.	periodo de integridad	mechanische Lebensdauer
med.	perjuicio a la integridad del embrión	körperliche Verletzung des Embryos
gen.	período de integridad	unversehrte Lebensdauer
gen.	período de integridad	mechanische Lebensdauer
law	poner de manifiesto la integridad de la persona	die Ehrenhaftigkeit belegen
gen.	pérdida de integridad de conducción	Verlust der Rohrleitungsdichtheit
energ.ind.	Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía	Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts
gen.	requisito de integridad estructural	strukturelle Integritätsanforderung
econ.	respeto de la integridad territorial	territoriale Respektierung
econ.	respeto de la integridad territorial	territoriale Anerkennung
IT	restricción de integridad	Integritätsbedingung
comp., MS	restricción de integridad	Integritätseinschränkung
comp., MS	SID de integridad	Integritäts-SID
law, IT	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
pharma.	Tasa de integridad	Vervollständigungsrate
comp., MS	token de acceso de baja integridad	Zugriffstoken mit niedriger Integritätsebene
IT	verificación de integridad	Konsistenzüberprüfung