| Subject | Spanish | German |
| gen. | a instancia de | auf Antrag |
| law | a instancia de la parte interesada | auf Antrag eines Berechtigten |
| law | a instancia de la parte perjudicada | Antrag der geschädigten Partei |
| econ. | a instancia de parte de | auf Antrag von |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | Workfloweskalationsaktion |
| law | acto introductorio de instancia | Klageschrift |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| polit., law | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | autos de primera instancia | erstinstanzliche Akten |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| law, insur. | comisión de primera instancia de la seguridad social | Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| law | competencia para conocer en primera instancia | Zuständigkeit im ersten Rechtszug |
| law | competencia para conocer en primera instancia | Erstinstanzliche Zuständigkeit |
| comp., MS | configuración a nivel instancia de host | Einstellung auf Hostinstanzebene |
| IT, dat.proc. | conjunto de instancias de documento | Satz von Dokumentenausprägungen |
| polit., law | conocer en primera instancia | im ersten Rechtszug entscheiden |
| law | creación de un Tribunal de Primera Instancia | Errichtung eines Gerichts erster Instanz |
| comp., MS | crear una instancia | instanziieren |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | besondere Entscheidung des Gerichts |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| law | demanda introductora de instancia | Klageschrift |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | Ernennung des Präsidenten des Gerichts |
| law | devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | XBRL-Instanzdokument |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| econ. | elevar una instancia | einen Antrag einreichen |
| gen. | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| law | en primera instancia | in erster Instanz |
| law | en primera instancia | im ersten Rechtszuge |
| law | en última instancia | in letzter Instanz |
| law | encargado de conocer en primera instancia | im ersten Rechtszug zuständig |
| IT | espacio de instancias | Instanzenraum |
| IT | espacio de instancias | Beispielraum |
| law | funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia | Tätigkeit des Gerichts |
| law | iniciar una instancia | ein Verfahren einleiten |
| law | inscripción hecha previa instancia | die Eintragung erfolgt auf Antrag |
| comp., MS | instancia administrada | verwaltete Instanz |
| law | instancia arbitral | Schiedsinstanz |
| econ. | instancia censora | Zensurstelle |
| econ. | instancia censora | Prüfstelle |
| law | instancia civil | Wiederaufnahmeantrag |
| law | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria | für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht |
| law | instancia competente en materia de violación | für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht |
| comp., MS | instancia con nombre | benannte Instanz |
| comp., MS | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services | Instanz von Active Directory Lightweight Services |
| comp., MS | instancia de AD LDS | AD LDS-Instanz |
| law | instancia de apelación | Berufungsinstanz |
| law | instancia de apelación | Berufungsgericht |
| comp., MS | instancia de aplicación de capa de datos | Datenebenenanwendungsinstanz |
| law | instancia de arbitraje | Arbitragestelle |
| comp., MS | instancia de Base de datos SQL | SQL-Datenbankinstanz |
| econ. | instancia de control | Kontrollorgan |
| comp., MS | instancia de DAC | DAC-Instanz |
| gen. | instancia de dirección interinstitucional | interinstitutionelles Leitungsgremium |
| comp., MS | instancia de flujo de trabajo | Workflowinstanz |
| comp., MS | instancia de formulario | Formularinstanz |
| comp., MS | instancia de IIS | IIS-Instanz |
| econ. | instancia de la economía nacional | Wirtschaftsorgan |
| law | instancia de las partes | Parteibetrieb |
| comp., MS | instancia de orquestación | Orchestrierungsinstanz |
| law | instancia de parte principal | Hauptantrag |
| comp., MS | instancia de proceso de Windows Azure | Serverinstanz von Windows Azure |
| law | instancia de recurso | Beschwerdeverfahren |
| law | instancia de recurso | Beschwerdeinstanz |
| law | instancia de recurso | Widerspruchsstelle |
| law | instancia de recurso | Berufungsinstanz |
| comp., MS | instancia de rol | Rolleninstanz |
| comp., MS | instancia de servicio | Dienstinstanz |
| gen. | instancia de supervisión | Überprüfungsinstanz |
| comp., MS | instancia de trabajo | Auftragsinstanz |
| comp., MS | instancia de usuario | Benutzerinstanz |
| comp., MS | instancia del ciclo | Zyklusinstanz |
| law | instancia del Juzgado de lo Social | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| law | instancia del Juzgado de lo Social | Verfahren vor dem Arbeitsgericht |
| comp., MS | instancia del programador | Planerinstanz |
| law | instancia deliberante | Exekutivausschuss |
| gen. | instancia dirigente de la Unión | leitendes Organ der Union |
| law | instancia disciplinaria | Disziplinarinstanz |
| econ. | instancia económica | Wirtschaftsamt |
| comp., MS | instancia en clúster | gruppierte Instanz |
| fin. | instancia especializada en irregularidades financieras | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| IT, dat.proc. | instancia específica de documento | Dokument |
| econ. | instancia estatal | staatliche Dienststelle |
| law | instancia gubernamental | staatliches Organ |
| law | instancia gubernamental | Verwaltungsbehoerde |
| law | instancia gubernamental | Regierungsstelle |
| law | instancia gubernamental | Behoerde |
| gen. | instancia internacional | internationales Gremium |
| law | instancia legislativa comunitaria | gemeinschaftlicher Gesetzgeber |
| econ. | instancia local | lokale Dienststelle |
| econ. | instancia local | örtliche Dienststelle |
| commun., IT | instancia maestra | Chefinstanz |
| econ. | instancia municipal | Gemeindeamt |
| ed. | Instancia Nacional de Coordinación | nationale Koordinierungsstelle |
| comp., MS | instancia no administrada | nicht verwaltete Instanz |
| patents. | instancia para el registro | Antrag auf Eintragung |
| law | instancia para el registro de marca | Antrag auf Eintragung einer Marke |
| polit. | instancia parlamentaria | parlamentarisches Gremium |
| comp., MS | instancia predeterminada | Standardinstanz |
| patents. | instancia prevista en el artículo 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| econ. | instancia provincial | Bezirksamt |
| econ. | instancia provincial | Bezirksstelle |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| patents. | instancia que entiende en el recurso de casación | Revisionsinstanz |
| gen. | instancia que gestiona los registros | registerführende Instanz |
| econ. | instancia superior | höhere Dienststelle |
| econ. | instancia superior | höhere Instanz |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
| patents. | instancias especiales | besondere Organe |
| law | instancias regionales | regionale Stellen |
| law | instancias regionales | Regionalbehoerden |
| law | interrupción de la instancia | Unterbrechung des Verfahrens |
| law | juez de primera instancia | Richter erster Instanz |
| law | juez de primera instancia | Einzelrichter |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | Amtsrichter |
| econ. | juicio en primera instancia | Verfahren in erster Instanz |
| law | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia | Rechtsprechung des Gerichts |
| law | juzgado de primera instancia | Amtsgericht |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | Bezirksgericht |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | Amtsgericht |
| law | la inscripción se hará previa instancia | die Eintragung erfolgt auf Antrag |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| law | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia | Richter am Amtsgericht |
| law | magistrado de tribunal de segunda instancia | Richter am Oberlandesgericht |
| law | magistrado suplente de tribunal de segunda instancia | Richter am Oberlandesgericht |
| comp., MS | mensaje de instancia | Instanznachricht |
| polit., law | miembro del Tribunal de Primera Instancia | Mitglied des Gerichts |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| law | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia | Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund |
| law | parte coadyuvante en primera instancia | Streithelfer im ersten Rechtszug |
| law | presentación de una instancia | Einreichung eines Antrags |
| law | presentación de una instancia | Antragstellung |
| law | presidente de sala de tribunal de segunda instancia | Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht |
| law | presidente de tribunal de segunda instancia | Präsident des Oberlandesgerichts |
| law | Presidente del Tribunal de Primera Instancia | Präsident des Gerichts |
| fin. | prestamista de última instancia | Lender of last resort |
| IMF. | prestamista de última instancia | letzte Refinanzierungsstelle |
| IMF. | prestamista de última instancia | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz |
| IMF. | prestamista de última instancia | Kreditgeber der letzten Instanz |
| fin. | prestamista de última instancia | Kreditgeber letzter Instanz |
| patents. | previa instancia | auf Antrag |
| law | primera instancia | erste Instanz |
| law | procedimiento a instancia de parte | ein besonderes einseitiges Verfahren |
| law | proponer instancia de persecución | Strafanzeige erstatten |
| law | proponer instancia de persecución | Strafantrag stellen |
| comp., MS | protección automática de instancias de SQL Server | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen |
| comp., MS | proveedor de instancias | Instanzenanbieter |
| law | providencia solicitada a instancia propia | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht |
| comp., MS | recuento de instancias | Anzahl der Instanzen |
| comp., MS | Recuperación de instancias de flujo de trabajo | Wiederherstellung der Workflowinstanz |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | Klage vor dem Gericht erster Instanz |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel |
| law | recurso de segunda instancia | Revision |
| law | recurso de segunda instancia | weitere Rechtsmittel |
| law | recurso de segunda instancia | Rechtsbeschwerde |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | Klage,für die das Gericht zuständig ist |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | Endentscheidungen des Gerichts |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands |
| comp., MS | ruta de remisión a una instancia superior | Eskalationspfad |
| law | Sala de Primera Instancia | Hauptverfahrenskammer |
| law | Sala de Primera Instancia | Strafkammer |
| law, crim.law., UN | Sección de Primera Instancia | Hauptverfahrensabteilung |
| law | secretario de tribunal de segunda instancia | Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Kanzler des Gerichts erster Instanz |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof |
| law | someter un asunto a una instancia superior | Anrufung einer höheren Instanz |
| law | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia | Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia | Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz |
| patents. | tribunal de primera instancia | Gericht höchster Instanz |
| law | tribunal de primera instancia | Bezirksgericht |
| law | tribunal de primera instancia | Landgericht |
| law | tribunal de primera instancia | Amtsgericht |
| law | tribunal de primera instancia | Sheriff Court niederes Gericht |
| patents. | tribunal de primera instancia | Gericht erster Instanz |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Gericht erster Instanz |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Gericht |
| law, polit. | Tribunal de Primera Instancia EEE | EWR-Gerichtshof |
| law | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno | in Vollsitzungen tagendes Gericht |
| law | tribunal de segunda instancia | Oberlandesgericht |
| patents. | tribunal de suprema instancia | Gericht höchster Instanz |
| patents. | tribunal de suprema instancia | Gericht erster Instanz |
| law | tribunal nacional competente en última instancia | letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht |
| law | tribunal nacional de primera instancia | nationales Gericht erster Instanz |
| law | tribunal nacional de segunda instancia | nationales Gericht zweiter Instanz |
| law | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz |
| law | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| law | una instancia para el registro de marca comunitaria | ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia | Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz |
| law | órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia | letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht |
| law | órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia | erstinstanzliches Gericht |