| Subject | Spanish | German |
| patents. | almacenamiento de información comercial informatizada | computergestützte Speicherung von |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| IT | bibliografía informatizada | computergestütze Bibliografie |
| IT | catálogo colectivo informatizado | informatisierter Gesamtkatalog |
| railw., sec.sys. | centro de cambio de agujas informatizado | elektronisches Stellwerk |
| patents. | contabilidad informatizada | computergestützte Buchführung |
| commun., IT, transp. | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| IT | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados | C.D.-Projekt |
| IT | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | difusión mediante red informatizada | Verbreitung über Informatiknetz |
| med. | electrocardiografía informatizada | computergestützte Elektrokardiographie |
| health. | exploración informatizada | komputerisierte Bildabtastung |
| IT | fichero informatizado | EDV-Datei |
| IT | fichero informatizado | Datei |
| patents. | gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltung |
| IT, dat.proc. | gestión informatizada | rechnergestützte Verwaltung |
| IT, transp. | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| law, IT | información pública de los datos informatizados | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten |
| commun., IT | infraestructura informatizada paneuropea de comunicaciones | europaweite elektronische Kommunikationsinfrastruktur |
| commun., IT | intercambio informatizado de datos | elektronischer Datenaustausch |
| IT | lenguaje digital informatizado | Fachsprache EDV |
| IT | lenguaje digital informatizado | EDV-Sprache |
| IT, social.sc. | lingüística informatizada | Computerlinguistik |
| commun. | lista informatizada de direcciones | elektronische Adressenliste |
| ed., IT | material de enseñanza informatizado | Unterrichtsprogramm |
| gen. | mecanismo informatizado de consolidación | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| fin. | mercado informatizado | computerisierter Markt |
| IT, environ. | modelo medio ambiental informatizado | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt |
| IT | montaje informatizado de productos | digitale Produktmontage |
| fin., polit. | Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado Comunitario | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren |
| fin. | procedimiento aduanero informatizado | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| IT | programación del control numérico informatizado | rechnergestützte NC-Programmierung |
| patents. | provisión de datos de información comercial informatizados | Bereitstellung von computergestützten |
| transp. | puesto de relés de mando informatizado | rechnergesteuertes Relaisstellwerk |
| IT, empl. | puesto de trabajo informatizado | Büro-Arbeitsstation |
| IT, empl. | puesto de trabajo informatizado | Bildstation |
| IT, empl. | puesto de trabajo informatizado | Bildschirmarbeitsplatz |
| gen. | recogidas de datos informatizadas | automatisierte Informationssammlungen |
| gen. | recursos informatizados para las bibliotecas | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| IT | red informatizada antifraude | elektronisches Betrugsbekämpfungssystem |
| health., anim.husb. | Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| IT | red informatizada de identificación de suministradores | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| fin., commun., IT | red informatizada para la cooperación entre empresas | Netz für Unternehmenskooperation |
| fin., commun., IT | red informatizada para la cooperación entre empresas | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| IT, agric. | registro vitícola informatizado | computergestützte Weinbaukartei |
| commun. | revisión técnica informatizada | computergestützte technische Überprüfung |
| IT, transp. | servicio a la demanda informatizado | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| patents. | servicios de gestión de bases de datos informatizadas | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| patents. | servicios de información comercial informatizada | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | servicios financieros informatizados | computergestützte Finanzdienstleistungen |
| patents. | servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | servicios informatizados de información e investigación | computergestützte Recherche und Information |
| IT, energ.ind. | sistema central de gestión informatizada de la energía | zentrales Energiesteuerungssystem |
| econ., IT, account. | sistema de contabilidad presupuestaria informatizada SINCOM CB/D | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| IT, industr. | sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| IT | sistema de gestión informatizado a escala departamental | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| IT | Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| IT, R&D. | Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| ed. | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| IT, agric. | sistema de rastreo informatizado | elektronische Herkunftssicherung |
| IT, agric. | sistema de rastreo informatizado | elektronische Herkunftsermittlung |
| IT | sistema informatizado de gestión del personal | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | sistema informatizado de gestión del personal | EDV-System zur Personalverwaltung |
| IT, transp., avia. | sistema informatizado de reserva | computergesteuertes Buchungssystem |
| gen. | sistema informatizado de reserva | elektronisches Buchungssystem |
| health. | sistema informatizado para imágenes médicas | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken |
| fin., polit., tax. | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| law, IT | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| law, IT | sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| IT, transp. | Sistemas Informatizados de Reserva | Computergesteuerte Buchungssysteme |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| ed., IT | supervisión informatizada | rechnergestützte Überwachung |
| IT | telegestión informatizada | EDV-gesteuerte Fernbedienung |
| commun., IT | tiquet informatizado | Computerticket |
| commun., IT | tiquet informatizado | Computerkarte |
| health. | tomografía informatizada | Computertomographie |
| law, lab.law. | trabajo informatizado a domicilio | computergestützte Heimarbeit |
| fin. | título financiero informatizado | informatisiertes Wertpapier |
| fin. | título financiero informatizado | computerisiertes Wertpapier |
| patents. | verificación de datos informatizados | computergestützte Datenverifizierung |