| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Administrador de informes | Berichts-Manager |
| comp., MS | administrador del servidor de informes | Berichtsserveradministrator |
| comp., MS | almacenamiento de datos de informes | Reporting-Data Warehouse |
| commun. | archivo de registro de informes de problemas | IPR-Datei |
| health. | archivos de informes médicos | Krankenblattarchiv |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Berichtsprojekt-Assistent |
| comp., MS | base de datos de informes | Berichtsdatenbank |
| comp., MS | base de datos del servidor de informes | Berichtsserver-Datenbank |
| comp., MS | biblioteca de informes | Berichtsbibliothek |
| comp., MS | Centro de informes | Berichtscenter |
| law | comité de informes | BeurteilungsausschussEU |
| polit., gov. | Comité de Informes | Beurteilungsausschuss |
| gen. | comité de informes | Beurteilungsausschuss |
| energ.ind., el. | comparación de registros con informes | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| comp., MS | componente de informes | Reporting-Komponente |
| comp., MS | componente del procesador de informes | Berichtsprozessorkomponente |
| comp., MS | cuenta de ejecución del servidor de informes | Berichtsserver-Ausführungskonto |
| med. | deber médico de informar | ärztliche Auskunftspflicht |
| transp., avia. | decodificación de informes meteorológicos | Entschlüsselung von MET-Vorhersagen |
| comp., MS | Diseñador de informes | Berichts-Designer |
| commun. | distribución de informes de problemas | IPR-Verteilung |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| comp., MS | Enrutador de informes de Duet Enterprise | Router für Duet Enterprise-Berichte |
| IT, dat.proc. | especificación de trabajo de manipulación de informes | Report-Manipulationsarbeitsauftrag |
| IT, dat.proc. | especificación de trabajo sobre informes | Report-Arbeitsauftrag |
| comp., MS | Generador de informes | Berichts-Generator |
| comp., MS | grupo de informes | Berichtsgruppe |
| fin. | informar a la autoridad presupuestaria | die Haushaltsbehörde unterrichten |
| gen. | informar al Tribunal de Cuentas | den Rechnungshof unterrichten |
| transp., avia. | informar de accidentes | Meldung von Unfällen |
| comp., MS | informar de llamadas malintencionadas | Missbrauch durch Anrufer melden |
| fin. | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido | über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten |
| patents. | informar de una decisión | von einer Entscheidung unterrichten |
| patents. | informar sobre una decisión | von einer Entscheidung unterrichten |
| law | informar sobre una denuncia | Strafanzeige erstatten |
| law | informar sobre una denuncia | Strafantrag stellen |
| gen. | informarse por vía diplomática | sich über diplomatischem Wege informieren |
| environ. | informes ambientales | Umweltbericht |
| immigr. | Informes analíticos trimestrales | vierteljährliche Analysen durch FRAN |
| comp., MS | informes CLM | CLM-Berichte |
| comp., MS | Informes de Duet Enterprise | Duet Enterprise-Berichte |
| comp., MS | informes de errores de aplicaciones | Anwendungsfehler-Berichterstattung |
| commun. | informes de estado del sistema y de nodos | System-und Nodestatusberichte |
| gen. | informes de negocios | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| insur. | informes financieros obligatorios | Verbraucherinformation |
| med. | informes Kinsey | Kinsey Reports |
| health., med. | informes resumidos periódicos | periodische Sammelmeldung |
| comp., MS | Informes visuales | Grafische Berichte |
| comp., MS | instantánea de ejecución de informes | Berichtsausführungs-Momentaufnahme |
| comp., MS | instantánea del historial de informes | Berichtsverlaufs-Momentaufnahme |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung |
| market. | legislación sobre presentación de informes | Offenlegungspflicht |
| polit. | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| comp., MS | Mis informes | Meine Berichte |
| fin. | método para informar | Form des Avis |
| fin., IT | método para informar a la institución financiera del beneficiario | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten |
| fin., IT | método para informar a la institución financiera intermediaria | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank |
| fin. | método para informar al beneficiario | Form des Avis für den Begünstigten |
| comp., MS | módulo Informes | Modul "Berichte" |
| commun. | obligación de informar | Berichtspflicht |
| environ. | obligación de informar | Informationspflicht |
| patents. | obligación de informar | Auskunftspflicht |
| transp. | oficina de informes | Auskunftstelle |
| transp. | oficina de informes | Information |
| transp. | oficina de informes | Auskunftsbüro |
| IT, dat.proc. | operaciones de manipulación de informes | Report-Manipulationsbearbeitungssystem |
| mech.eng. | panel de visualización de informes | Quittiersignal-Display |
| gen. | petición de informes | Auskunftbegehren |
| gen. | procedimiento de presentación de informes | Meldeverfahren |
| commun. | página del diccionario de informes de problemas | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich |
| commun. | página del diccionario de informes de problemas | IPR-Directory-Page |
| comp., MS | página Informes | Seite "Berichte" |
| comp., MS | Receptor de informes de Duet Enterprise | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten |
| commun. | recogida de informes de problemas | IPR-Archivierung |
| comp., MS | Regla de enrutamiento de informes de Duet Enterprise | Routingregel für Duet Enterprise-Berichte |
| fin. | responsabilidad del banco encargado de informar | Verantwortlichkeit der avisierenden Bank |
| comp., MS | servicio de informes | Berichterstellung |
| comp., MS | servicio web del servidor de informes | Berichtsserver-Webdienst |
| comp., MS | servidor de informes | Berichtsserver |
| commun., IT | servidor de informes de configuración | Anordnungsprotokollserver |
| comp., MS | Servidor de informes de Service Manager | Service Manager Reporting-Server |
| comp., MS | Servidor de informes MOM | MOM-Berichtsserver |
| comp., MS | tarea de informes | Berichtstask |
| transp., avia. | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| comp., MS | Visor de informes | Berichts-Viewer |
| comp., MS | Visor de informes | Berichtanzeige |
| commun. | visualización de demanda de informes de problemas | IPR-Demand-Display |
| comp., MS | XBRL–Informes financieros | XBRL – Finanzberichterstattung |