Terms containing importe

Subject	Spanish	German
agric.	actualización de importes	Aktualisierung von Beträgen
agric.	aumento del importe que debe volverse	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
commun.	aviso del importe de la comunicación	Gebühreninformation
commun.	aviso del importe de la comunicación	Gebührenanzeige
tax.	cambio en el importe del IVA deducible	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
econ.	cobrar un importe	einen Betrag kassieren
econ.	cobrar un importe	einen Betrag einziehen
econ.	cobrar un importe a la entrega	einen Betrag durch Nachnahme erheben
econ.	cobro de importe de pasaje	Erhebung der Passagegebühr
econ.	cobro de importe de pasaje	Passageerhebung
fin.	cobro de importes	Einziehung von Beträgen
commer., polit.	cobro del importe de la deuda aduanera	Erhebung des Zollschuldbetrags
fin., polit.	condonación del importe de los derechos	Erlaß des Abgabenbetrages
fin.	deducción de un importe	Abhebung eines Betrages
gen.	desgravación del importe de reembolso	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags
gen.	desgravación del importe de reembolso	Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	desgravación del importe del reembolso	Streichen des Nachnahmebetrags
fin., commun.	desgravación del importe del reembolso	Verminderung des Nachnahmebetrags
fin., commun.	desgravación del importe del reembolso	Herabsetzen des Nachnahmebetrags
fin.	determinación del importe de la deuda originada	Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
law	deudor de importe	Abführungspflichtiger
econ.	devolución del importe	Rückerstattung des Rechnungsbetrages
market.	discutir la exigibilidad del importe	der Rabattanspruch ist strittig
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
patents.	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
fin., econ.	exactitud del importe y de la divisa de cobro	Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung
fin.	exceder del importe total de los créditos	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	Tag des Eingangs der Barzahlung
fin.	fecha valor e importe remitido	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
fin., tax.	fianza que cubre el importe total	Sicherheitsleistung in voller Höhe
IT, dat.proc.	importar datos de una hoja de cálculo	Arbeitsblattdaten importieren
IT, dat.proc.	importar gráficos	eine Grafik importieren
IT, dat.proc.	importar texto	Text importieren
comp., MS	Importar usuarios	Benutzer importieren
comp., MS	Importar vídeo	Videoimport
fin.	importe a tanto alzado uniforme	einheitlicher Pauschalbetrag
busin., labor.org., account.	importe acumulado de las correcciones de valor	vorgenommene Wertberichtigungen
econ.	importe al contado	Barbetrag
comp., MS	importe ampliado	erweiterter Betrag
fin.	importe anual autorizado	bewilligter Jahresbetrag
fin.	importe anulado	verfallene Mittel
insur.	importe asignado	zugewiesener Betrag
fin., IT	importe autorizado por período	genehmigter Betrag per Zyklus
comp., MS, mexic.	importe base	Bemessungsgrundlage
comp., MS	importe base	Grundbetrag
comp., MS	importe bruto	Bruttobetrag
insur.	importe bruto computable	steuerbefreites Einkommen
fin.	importe bruto de la transacción	Höhe des Geschäftabschlusses
econ.	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten
patents.	importe básico	Grundbetrag
fin.	importe corrector	Berichtigungsbetrag
fin.	importe corrector	Berichtigung
comp., MS	importe coste ajustado	Kostenanpassungsbetrag
fin.	importe de adaptación	Anpassungsbetrag
fin.	importe de ayudas fijado por anticipado	im voraus festgesetzte Beihilfe
fin., agric.	importe de base	Ausgangsbetrag
econ.	importe de beneficios o pérdidas potenciales	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	Anrechnungsbetrag des Swaps
fin.	importe de derechos	Abgabenbetrag
comp., MS	importe de desviación de precios por línea	Preisabweichung für Position
comp., MS	importe de desviación unitario	Abweichungsbetrag pro Einheit
comp., MS	importe de documento de origen	Betrag in Quelldokument
comp., MS	importe de incentivos previsto	Zielanreizbetrag
fin.	importe de la ayuda establecido mediante licitación	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe
fin.	importe de la emisión	Emissionsbetrag
econ.	importe de la factura	Rechnungsbetrag
fin.	importe de la factura del titular de la tarjeta	Abrechnungsbetrag für den Karteninhaber
fin., IT	importe de la fianza	Buergschaftssumme
gen.	importe de la fianza	Höhe der Sicherheit
fin.	importe de la garantía global	Plafond der Globalbürgschaft
insur.	importe de la garantía o de la franquicia	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
fin.	importe de la intervención de la Comunidad	Beteiligung der Gemeinschaft
fin.	importe de la letra	Wechselsumme
fin.	importe de la letra de cambio	Wechselsumme
fin., IT	importe de la liquidación	Abrechnungsbetrag
fin., IT	importe de la liquidación	Abwicklungsbetrag
commun., IT	importe de la llamada	Gesprächskosten
commun., IT	importe de la llamada	Fernsprechverbindungskosten
int.rel.	importe de la matrícula	Teilnahmegebühr
fin., IT	importe de la prima	Praemienbetrag
fin., IT	importe de la póliza	Abschlusssumme
econ.	importe de la reclamación	Reklamationssumme
law, agric.	importe de la renta	Pachthöhe
fin., commun.	importe de la restitución	Erstattungsbetrag
fin.	importe de la subvención por unidad de producción	Höhe der Subvention pro Einheit
gen.	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
law	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
fin.	importe de la transacción	Transaktionsbetrag
fin.	importe de la transferencia en la fecha de valor	Transferbetrag zum Valutastichtag
fin.	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
fin.	importe de la transferencia original	Ausgangsbetrag
econ.	importe de la venta	Absatzhöhe
econ.	importe de la venta	Verkaufssumme
fin.	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
busin., labor.org., account.	importe de las diferencias	Unterschiedsbetrag
gen.	importe de las provisiones	Rückstellungsbetrag
fin.	importe de las pérdidas esperadas	erwarteter Verlustbetrag
fin.	importe de los créditos	Summe aller Gutschriften
fin.	importe de los créditos de retrocesión	Rückgutschriftsbetrag
fin.	importe de los débitos	Summe aller Lastschriften
fin.	importe de los empréstitos	Höhe der Anleihen
law	importe de los gastos	Kostensumme
law	importe de los gastos	Kostenhöhe
law	importe de los gastos	Kostenbetrag
fin., IT	importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta	Kartengebühren für den Karteninhaber
fin.	importe de los gastos de la transacción	Bearbeitungsgebühr
fin.	importe de los gastos de liquidación	Abwicklungsgebühr
fin.	importe de los gastos de procesamiento de la liquidación	Transfergebühr
fin.	importe de los gastos de procesamiento de los créditos	Bearbeitungsgebühr für Gutschriften
fin.	importe de los gastos de procesamiento de los débitos	Bearbeitungsgebühr für Lastschriften
fin.	importe de los gastos de transacción	Transaktionsgebühren
fin., IT	importe de los gastos de transacción de los créditos	Transaktionsgebühren für Gutschriften
fin.	importe de los gastos de transacción de los débitos	Lastschriftgebühren
fin.	importe de los ingresos pendientes de cobro	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
fin., IT	importe de los intereses	Zinsbetrag
fin.	importe de los préstamos concedidos	Höhe der gewährten Darlehen
comp., MS	importe de pago	Zahlungsbetrag
gen.	importe de reaseguro	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft
comp., MS	importe de redondeo	Rundungsbetrag
fin., R&D.	importe de referencia financiera	als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
fin.	importe de referencia financiera	finanzieller Bezugsrahmen
fin., agric.	importe de referencia regional previsto	voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag
commun., IT	importe de una llamada	Telefongebühr
law	importe de una pensión alimentaria	Betrag einer Unterhaltsleistung
commer., fin.	importe debido	geschuldeter Betrag
busin., labor.org., account.	importe del activo inmovilizado	Höhe des Anlagevermögens
law, agric.	importe del arrendamiento	Pachthöhe
law, agric.	importe del canon	Pachthöhe
tax.	importe del canon contractual	Pachtzins
fin.	importe del contingente	Kontingentsbetrag
econ.	importe del contrato	Vertragssumme
econ.	importe del daño	Schadenssumme
econ.	importe del daño	Schadensumfang
econ.	importe del daño	Schadenshöhe
agric.	importe del derecho regulador a la importación	Abschöpfungsbetrag
econ.	importe del descuento	Abzugsbetrag
fin.	importe del dividendo	Betrag der Dividende
fin.	importe del dividendo	Höhe der Dividende
econ.	importe del embarque	Verschiffungswert
econ.	importe del flete	Frachtbetrag
econ.	importe del flete	Frachtsumme
tax.	importe del IVA	Mehrwertsteuerbetrag
comp., MS	importe del pago	Zahlungsbetrag
econ.	importe del pasaje	Höhe des Fahrgeldes
nautic.	importe del pasaje	Passagegeld
econ.	importe del perjuicio	Schadenshöhe
econ.	importe del perjuicio	Schadensbetrag
fin.	importe del principal	Kapitalbetrag
fin.	importe del principal	Darlehensbetrag
fin.	importe del principal nocional,teórico	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
gen.	importe del reaseguro	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft
fin., IT	importe del redondeo	Aufrundung bei ungeraden Beträgen
fin.	importe del reembolso	Tilgungsrate
econ.	importe del riesgo asegurado	Versicherungssumme
econ.	importe del salario	Lohnhöhe
econ.	importe del salario	Lohnsumme
econ.	importe del seguro	Versicherungssumme
econ.	importe del seguro	Versicherungsbetrag
fin.	importe del servicio	Dienstleistungsentgelt
econ.	importe del subsidio	Subventionssumme
econ.	importe del subsidio	Zuschußbetrag
econ.	importe del transporte	Frachtsumme
econ.	importe del transporte	Fracht
law, life.sc.	importe del valor de tasación	Wertzahlen der Bodenschätzung
fin.	importe diferencial	Differenzbetrag
fin.	importe en espera de colocación	zu placierender Betrag
fin., R&D.	importe estimado necesario	für notwendig erachtete Beträge
fin.	importe exigido	eingeforderter Betrag
econ.	importe faltante	Fehlbetrag
lab.law.	importe fijo	Pauschalgehalt
insur.	importe fijo	Pauschale
insur.	importe fijo	Pauschalbetrag
lab.law.	importe fijo	Pauschaleinkommen
fin.	importe fijo con derecho nulo	fester zollfreier Betrag
bank.	importe garantizado máximo	Deckungssumme
fin., tech.	importe global	Pauschalbetrag
fin.	importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
tax.	importe global del IVA	MWSt-Gesamtbelastung
comp., MS	importe gravable	steuerpflichtiger Betrag
busin., labor.org., account.	importe irrelevante	nicht nennenswerter Betrag
gen.	importe legalmente debido	gesetzlich geschuldeter Betrag
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	Grenzbetrag für Anfrageanforderung
comp., MS	importe límite aprobación ventas	Grenzbetrag für Verkauf
econ.	importe líquido	Nettosumme
econ.	importe líquido	Endsumme
econ.	importe líquido	Reinbetrag
econ.	importe líquido	Barbetrag
comp., MS	importe monetario	Geldbetrag
econ.	importe máximo	Höchstbetrag
fin., agric.	importe máximo cofinanciable	kofinanzierbarer Höchstbetrag
stat.	importe máximo de la prestación	maximaler Leistungsanspruch
fin.	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
econ., market.	importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
econ.	importe mínimo	Mindestbetrag
fin.	importe mínimo aplicable	Anwendungsschwelle
fin.	importe mínimo de inversión	Geschäftseinheit
fin.	importe mínimo de inversión	gehandelte Einheit
construct.	importe mínimo de la certificación	Mindestbetrag der Abschlagszahlung
fin.	importe mínimo expresado en ecus/euros	ECU/Euro-Schwellenwert
med.	importe neto	Nettoerlös
comp., MS	importe neto	Nettobetrag
econ.	importe neto	Reinbetrag
fin., IT	importe neto de la liquidación	Nettoabwicklungsbetrag
account.	importe neto del volumen de negocios	Nettoumsatzerlöse
busin., labor.org., account.	importe neto del volumen de negocios consolidado	konsolidierte Nettoumsatzerlöse
comp., MS	importe neto en línea de factura	Nettobetrag der Rechnungsposition
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	Nettobetrag für Bestellposition
comp., MS	importe neto previsto del pedido de compra	erwarteter Nettobestellwert
fin.	importe nocional	Berechnungsbasis
fin.	importe nocional	Nominalbetrag
fin.	importe nocional	Basiswert
fin.	importe nominal	Nominalbetrag
fin.	importe nominal	Nennbetrag
fin.	importe nominal de la deuda en circulación	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
fin.	importe normalizado	Standardbetrag
fin.	importe objetivo	Zielbetrag
fin.	importe parcial	Teilbetrag
fin., bank.	importe pendiente	ausstehender Betrag
fin., bank.	importe pendiente	Fehlbetrag
fin.	importe pendiente de liquidación	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	importe pendiente de liquidación	noch bestehende Mittelbindung
fin.	importe pendiente de liquidación	noch auszuzahlender Betrag
fin.	importe pendiente de liquidación	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	importe pendiente de liquidación	Altlast
fin.	importe pendiente de liquidación	noch zu verwendende Beträge
commun.	importe por el correo enviado	Einnahme für eingelieferte Sendungen
econ.	importe preferencial	Präferenzbetrag
account.	importe previsible	vorhergesagter Betrag
fin., econ.	importe previsto de ingresos	voraussichtliche Höhe der Einnahme
fin.	importe previsto del ingreso	voraussichtliche Höhe der Einnahme
fin.	importe que constituye una referencia jurídica	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
fin.	importe que deba deducirse	Minderungsbetrag
med.	importe que queda por liberar	noch einzuzahlender Betrag
fin.	importe real	tatsächlicher Kapitalertrag
tax.	importe requerido	Entgelt
econ.	importe restante	Restbetrag
fin.	importe restante del período	in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag
comp., MS	importe sin flete	rabattierter Betrag
fin.	importe superior al contemplado	Überschreitung eines Betrags
fin., IT	importe total	Gesamtbetrag
comp., MS	importe total	erweiterter Betrag
econ.	importe total	Gesamtsumme
fin.	importe total comprometido de empréstitos	ausstehender Gesamtbetrag der Anleihen
fin.	importe total de los recursos propios	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
fin., tax.	importe total de los salarios	Lohnsumme
tax.	importe transaccional	Vergleichsbetrag
gen.	importes a cargo de los reaseguradores	Anteil der Rückversicherer
fin., IT	importes añadidos	zusätzlich anfallender Betrag
fin., IT	importes complementarios	zusätzliche Beträge
med.	importes complementarios	zusätzlicher Aufschlag
fin., IT	importes de sustitución	Austauschbetrag
gen.	importes pagados	Zahlungen für Versicherungsfälle
fin.	importes pendientes de cobro	noch einzuziehende Beträge
account.	importes pendientes de recuperación	wiedereinzuziehende Beträge
fin.	importes percibidos durante el ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
market.	importes que se deban deducir	Minderungsbetrag
busin., labor.org., account.	importes sumados	addierte Beträge
law, fin.	incorporar de oficio los importes previamente deducidos	die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen
commun.	indicación del importe de la comunicación	Gebührangabe
fin.	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
econ., market.	limitar el importe de la cobertura por un país	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
comp., MS	límite aprobación importe compra	Grenzbetrag für Einkauf
commun.	notificación del importe	Gebühreninformationsdienst
commun.	notificación del importe de la llamada	Gebühreninformationsdienst
fin.	ordenar por el importe neto	netto-saldieren
cust.	pagar el importe de la deuda aduanera	den Zollschuldbetrag entrichten
econ.	pagar el importe del billete	das Beförderungsentgelt entrichten
law, fin.	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
fin.	pago del importe de los derechos	Entrichtung des Abgabenbetrages
econ.	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
insur.	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
commun.	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
econ.	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
fin.	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
commun., IT	reclamación sobre el importe total	Beschwerde über den Rechnungsbetrag
fin.	reconversión de importes monetarios	Rückumrechnung von Währungsbeträgen
fin.	recuperación de importes pagados indebidamente	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
fin.	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
transp.	remitir a los transportistas los importes debidos	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer
fin.	saldos e importes brutos de las operaciones	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	Anweisung des Nettobetrags
commun.	servicio de notificación del importe	Gebühreninformationsdienst
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Vordruck E601
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
fin.	suma de los importes	Summe
fin.	suma de los importes	Betragssumme
fin.	suma de los importes netos	Nettoerlössumme
fin., econ.	superar el importe	Überschreitung des Betrags
law	tasa de revisión del importe de las costas	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
fin.	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos	Bearbeitung großer Zahlungen
gen.	variación del importe de los gastos de adquisición diferidos	Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen