| Subject | Spanish | German |
| med. | aceleracion y fertilidad de las ideas | Gedankenfluss |
| med. | aceleracion y fertilidad de las ideas | Gedankenwachheit |
| med. | aceleracion y fertilidad de las ideas | Denkbeschleunigung |
| comp., MS | alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | Einblick gewinnen |
| gen. | arsenal de ideas | Werkzeugkasten |
| patents. | asociación de ideas | Zuordnung von Begriffen |
| med. | asociación de las ideas | Gedankenassoziation |
| med. | asociación de las ideas | Ideenverbindung |
| gen. | Buzón de ideas | Vorschlagswesen |
| gen. | Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa" | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" |
| med. | contagiosidad de las ideas | Ideenansteckung |
| gen. | desde una idea hacia otra | übertragung |
| gen. | desde una idea hacia otra | Transfer |
| comp., MS | diagrama de lluvia de ideas | Brainstormingdiagramm |
| med. | disociación de las ideas | Ideendissoziation |
| gen. | expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos | Mimik |
| med. | falta de asociación de ideas | Haftsyndrom |
| med. | falta de asociación de ideas | Haftneigung |
| med. | falta de asociación de ideas | Haften |
| econ. | fomento de la idea de Europa | Verbreitung des Europagedankens |
| med. | fuga de las ideas | Gedankenjagen |
| med. | fuga de las ideas | Gedankendrängen |
| med. | fuga de las ideas | Ideenflucht |
| med. | fugacidad de las ideas | Ideenflucht |
| patents. | generalizar la idea inventiva | den Erfindungsgedanken verallgemeinern |
| med. | hurto de las ideas | Gedankenentzug |
| med. | idea catatímica | katathyme Idee |
| med. | idea compulsiva | Obsession |
| med. | idea compulsiva | Zwangsdenken |
| med. | idea compulsiva | Zwangsvorstellung |
| med. | idea compulsiva | Zwangsidee |
| med. | idea compulsiva | Besessensein |
| econ., social.sc. | idea cooperativa | Genossenschaftsgedanke |
| stat., fin. | idea de conjunto | Gesamtüberblick |
| gen. | idea de maniobra | Einsatzkonzept |
| gen. | idea de maniobra | Operationskonzept |
| med. | idea de pecado | Versündigungsidee |
| econ. | idea de publicidad | Werbeidee |
| med. | idea de referencia | Beziehungswahn |
| med. | idea de referencia | Beachtungswahn |
| med. | idea delirante | wahnhafte Idee |
| med. | idea dominante | überwertige Idee |
| med. | idea dominante | Obervorstellung |
| econ. | idea europea | Europagedanke |
| gen. | idea fija | Obsession |
| med. | idea fija | fixe Idee |
| gen. | idea fija | Besessenheit |
| med. | idea fija idea obsesiva | Wahnvorstellung |
| med. | idea fija idea obsesiva | fixe Idee |
| patents. | idea fundamental de la invención | Grundgedanke der Erfindung |
| econ. | idea general | allgemeiner Überblick |
| econ. | idea general | Grundkenntnisse |
| patents. | idea genial | genialer Einfall |
| med. | idea hipercuantivalente | überwertige Idee |
| med. | idea imperativa | Zwangsvorstellung |
| med. | idea imperativa | Zwangsdenken |
| med. | idea imperativa | Obsession |
| med. | idea imperativa | Zwangsidee |
| med. | idea imperativa | Besessensein |
| med. | idea interpretativa egocéntrica | Beziehungsidee |
| patents. | idea inventiva | erfinderischer Einfall |
| nat.sc. | idea lamarckiana | Lamarckismus |
| patents. | idea ulterior | nachträglicher Einfall |
| med. | ideas autóctonas | autochthone Ideen |
| med. | ideas contrastadas | Kontrastideen |
| med. | ideas contrastadas | Kontrastgedanken |
| R&D. | laboratorio de ideas | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| patents. | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| h.rghts.act. | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| IT | microprocesador de descompresión de ídeo | Chip für die Dekompression von Videobildern |
| med. | pobreza de ideas | Ideenarmut |
| patents. | programa específico "Ideas" | spezifisches Programm "Ideen" |
| gen. | psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables oftalm.: imagen deformada ortoped.: torsión o esguince | Verstauchung |
| gen. | psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables oftalm.: imagen deformada ortoped.: torsión o esguince | Distorsion |
| med. | renovación de las ideas | Ideokatharsis |
| med. | renovación de las ideas | Ideenbereinigung |
| patents. | secuencia de las ideas | Gedankenfolge |
| econ. | tormenta de ideas | Brainstorming |
| proj.manag. | tormenta de ideas | Ideensammlung |
| R&D. | vivero de ideas | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |