| Subject | Spanish | German |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | horizontale Strahlbreite |
| tech., industr., construct. | abridora horizontal | Horizontalöffner |
| industr., construct. | abridora horizontal de tambor grande | Horizontal-Trommeloeffner |
| gen. | Acciones Horizontales y Mercados | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| fin. | acción de carácter horizontal | horizontale Maßnahme |
| fin. | acción horizontal a gastos compartidos | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
| life.sc. | aceleración horizontal | Horizontalbeschleunigung |
| econ. | acuerdo de carácter horizontal | Abkommen horizontaler Art |
| fin. | acuerdo de cooperación horizontal | Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit |
| fin. | acuerdo horizontal | horizontale Vereinbarung |
| fin. | acuerdo horizontal | horizontale Absprache |
| law | adaptaciones horizontales | horizontale Anpassungen |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Horizontalläufer |
| gen. | aerogenerador de eje horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| environ. | aireador rotativo de eje horizontal | Belüftungsrotor |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | Einstellung der Linienamplitude |
| meas.inst. | ajuste de la amplitud horizontal | Einstellung der Horizontalamplitude |
| agric. | ajuste horizontal | horizontale Einstellung |
| agric. | alcance horizontal | horizontale Reichweite |
| IT | alimentación horizontal | liegende Zuführung |
| IT | alimentación horizontal | horizontale Zuführung |
| IT, dat.proc. | alineación horizontal | horizontale Ausrichtung |
| construct. | alineamiento horizontal | Linienführung im Grundriß |
| mater.sc. | almacenamiento en silo horizontal | Lagerung in Flachbehälter |
| construct. | alquitrán de retortas horizontales | Horizontalretortenteer |
| nat.sc., agric. | ancho de atomización horizontal | Sprühbereich |
| nat.sc., agric. | ancho de atomización horizontal | Sprühweite |
| avia. | ancho de haz horizontal | horizontale Strahlbreite |
| tech., industr., construct. | anchura de una abridora horizontal | Breite eines Horizontalöffners |
| el. | antena de elementos horizontales | Horizontalantenne |
| el. | antena de polarización horizontal | horizontal-polarisierte Antenne |
| commun. | antena horizontal | Flächenantenne |
| el. | antena horizontal | Horizontalantenne |
| el. | antena omnidireccional vertical con polarización horizontal | senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation |
| el. | antenas de varilla horizontal | horizontale Stichleitungsantenne |
| IT, dat.proc. | aplicación horizontal | horizontale Anwendung |
| med. | arco horizontal | Horizontalbogen |
| construct. | arriostramiento horizontal | waagerechte Aussteifung |
| construct. | arriostramiento horizontal | waagerechte Absteifung |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | Waschbrett |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | Überlappung |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | Überwerfung |
| industr., construct., met. | arruga horizontal | Zunderfalte |
| agric., mech.eng. | aspersor de chorro horizontal | Flachregner |
| account. | auditoría horizontal | horizontale Prüfung |
| law, fin. | auditoría horizontal | Querschnittsprüfung |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | horizontale staatliche Beihilfe |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | horizontale Beihilfe |
| hobby, transp. | banda dorsal horizontal | Rückengurtquerteil |
| hobby, transp. | banda dorsal horizontal | Rückenbeingurt |
| hobby, transp. | banda dorsal horizontal | Gesäßgurt |
| IT, el. | barra de alimentación horizontal | horizontale Stromzuführungsschiene |
| IT, el. | barra de alimentación horizontal | horizontale Stromversorgungsschiene |
| IT, dat.proc. | barra de desplazamiento horizontal | horizontaler Verschiebebalken |
| IT, dat.proc. | barra de desplazamiento horizontal | horizontaler Rollbalken |
| el. | barra de selección horizontal | Wählmagnet |
| agric. | barra horizontal | Feldspritzgestänge |
| coal. | barrenos largos horizontales | Tieflochsprengung |
| coal. | barrenos largos horizontales | Langlochsprengung |
| coal. | barrenos largos horizontales | Langlochsprengen |
| radio | barrido horizontal | Horizontalablenkung |
| commun. | barrido horizontal | horizontale Abtastung |
| radio | barrido horizontal | Zeilenablenkung |
| IT, dat.proc. | bastidor de clasificación horizontal | horizontale Sortiereinrichtung |
| mech.eng. | bomba centrífuga de eje horizontal | Horizontalachspumpe |
| mech.eng. | bomba centrífuga de eje horizontal | Horizontalkreiselpumpe |
| mech.eng. | bomba centrífuga de eje horizontal | horizontale Kreiselpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba horizontal de camara partida | Pumpe in horizontal geteilter Bauweise |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | liegende Schraubenpumpe |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | waagerechte Schraubenpumpe |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | Speisewasserpumpe |
| mech.eng. | bomba hélice de eje horizontal | Holzschraubenpumpe |
| pack. | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | spiralgewickelte Pappaose |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | Hobelbreite |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | Horizontalbewegung des Tisches |
| IT, dat.proc. | carácter de tabulación horizontal | Horizontaltabulator |
| med. | centrífuga horizontal | Horizontalschleuder |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una abridora horizontal | Zuführwalze eines Horizontalöffners |
| agric. | cilindro horizontal | horizontales Streuwerk |
| tech., industr., construct. | cilindros intermedios de una abridora horizontal | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners |
| med. | cisura horizontal | Fissura calcarina |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | Sulcus horizontalis cerebelli (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | Fissura horizontalis cerebelli |
| med. | cisura horizontal del pulmón derecho | Fissura horizontalis pulmonis dextri |
| med. | cisura horizontal del pulmón derecho | Fissura accessoria pulmonis dextri |
| earth.sc. | cizalladura horizontal del viento | horizontale Windscherung |
| transp. | clasificación en horizontal | Zugzerlegung durch Umsetzen |
| transp. | clasificación en horizontal | Rangieren durch Umsetzen |
| fin. | cláusula horizontal específica | Generalklausel |
| social.sc. | cláusula social horizontal | horizontale Sozialklausel |
| commun., el. | cobertura horizontal | Überdeckungsbereich |
| chem. | cochura horizontal | liegender Brand |
| law | codificación horizontal | horizontale Kodifikation |
| met. | colada continua horizontal | Horizontalstranggießverfahren |
| met. | colada horizontal | liegender Guβ |
| comp., MS | colocar en mosaico horizontal | untereinander andordnen, Untereinander |
| polit., agric. | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| law, el. | componente horizontal | horizontale Komponente |
| chem., el. | compresor horizontal de pistones opuestos | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| chem., el. | compresor horizontal de pistones opuestos | Boxerverdichter |
| comp. | comprobación de cero por adición horizontal | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| mater.sc., construct. | compuerta giratoria con eje de rotación horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| transp., construct. | compuerta horizontal | horizontale Schuetze |
| IT, dat.proc. | concatenación horizontal | horizontale Verkettung |
| busin. | concentración horizontal | Horizontale Konzentration |
| econ. | concepto horizontal de política industrial | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| agric. | conducto central con ramales horizontales | Hauptkanal mit Nebenkanälen |
| agric. | conducto horizontal único | Hauptkanal |
| commer., el. | congelador horizontal | Haushaltgefriertruhe |
| commer., el. | congelador horizontal | Gefriertruhe |
| automat. | contador de suma y/o resta horizontal | Querrechner |
| fin. | cooperación financiera horizontal | horizontale finanzielle Zusammenarbeit |
| fin. | cooperación financiera horizontal | horizontale Finanzkooperation |
| fin. | cooperación horizontal | horizontale Zusammenarbeit |
| life.sc. | coordenadas horizontales | Horizontalkoordinaten |
| gen. | Coordinación de Asuntos Horizontales | Horizontale Koordinierung |
| agric. | cortacésped de eje horizontal | Spindelrasenmäher |
| agric. | cortacésped de eje horizontal | Rasenmäher mit Schneidewelle |
| industr., construct., met. | corte automático horizontal | automatische Abschneidvorrichtung |
| transp., construct. | corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta | Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes |
| comp., MS | creación de partición horizontal | horizontale Partitionierung |
| econ. | crecimiento horizontal | horizontale Entwicklung (Konzentration auf gleicher Stufe) |
| med. | crecimiento horizontal | Breitenwachstum |
| met. | crisol horizontal | Horizontalofen |
| IT, dat.proc. | cálculo horizontal | horizontale Addition |
| chem., el. | cámara horizontal | Horizontalkammer |
| commer. | cártel horizontal restrictivo | wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache |
| med. | célula horizontal | Horizontalzelle |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | horizontale Zellen der Hirnrinde |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | Cajalsche Zellen |
| med. | células horizontales de la corteza cerebral | Cajal Zelle |
| tech. | círculo horizontal | Horizontalkreis |
| commun. | deflexión horizontal | Horizontal-Ablenkung |
| IT, dat.proc. | deformación horizontal | Breitenverformung |
| IT, dat.proc. | deformación horizontal | horizontale Verzerrung |
| el. | deriva horizontal | Horizontaldrift |
| econ. | desarrollo horizontal | extensive Entwicklung |
| agric., construct. | desbrozadora de eje horizontal | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
| agric., construct. | desbrozadora de mayales de eje horizontal | Schlegelgestrüppschneider |
| agric. | desecador horizontal | waagerechter Trockner |
| agric. | desecador horizontal | horizontaler Trockner |
| social.sc. | desegregación horizontal del mercado de trabajo | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
| radio | deslizamiento horizontal de imagen | horizontaler Bildschlupf |
| commun., el. | deslizamiento horizontal de la imagen | Zeilenschlupf |
| agric. | desmenuzadora rotativa de eje horizontal | Schlegel-Krautschläger |
| IT, dat.proc. | desplazamiento horizontal | Verschiebung zur Seite |
| comp., MS | desplazamiento horizontal | horizontaler Offset |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | waagerechtes Balkendiagramm |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontales Balkendiagramm |
| el. | diagrama de radiación en el plano horizontal | Horizontstrahlungsdiagramm |
| el. | diagrama de radiación horizontal | Horizontstrahlungsdiagramm |
| el. | diagrama horizontal de radiación | Horizontstrahlungsdiagramm |
| el. | diagrama horizontal distancia-interferencia | horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm |
| med. | diplopía horizontal | horizontale Diplopie |
| el. | dipolo plegado horizontal | Horizontal-Schleifendipol |
| life.sc., construct. | dique rastrillo con vigas horizontales | Balkensperre |
| fin. | dirección horizontal | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| fin. | dirección horizontal | horizontale Richtung |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontale Richtung |
| gen. | directiva horizontal | horizontale Richtlinie |
| law | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten |
| automat. | dispositivo de fijación del sincronismo horizontal | Halteelement für die horizontale Synchronisation |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| el. | distancia de correlación horizontal | horizontaler Korrelationsabstand |
| earth.sc., mech.eng. | distancia horizontal de un chorro | Wurfweite eines Strahles |
| radio | distorsión de luminancia horizontal | horizontaler Luminanzfehler |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| comp., MS | división horizontal | horizontale Teilung |
| IT, dat.proc. | división horizontal de la pantalla | horizontale Teilung des Bildschirms |
| life.sc. | eje horizontal | Kippachse |
| life.sc. | eje horizontal | Horizontalachse |
| life.sc. | eje horizontal | Fernrohrdrehachse |
| el.tract. | elasticidad horizontal | horizontale Elastizität |
| chem. | elutriador horizontal | Horizontal-Elutriator |
| el. | emisión de polarización horizontal | horizontal-polarisierte Emission |
| environ. | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| transp., avia. | en vuelo horizontal | in Fluglage |
| gen. | engomado con máquina horizontal | beschichten im Streichverfahren |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | Streichmaschine |
| industr., construct., chem. | ensayo de simulación de carga horizontal | Squeeze-Tester |
| industr., construct., chem. | ensayo de simulación de carga horizontal | Seitendruckprüfung |
| econ. | entente horizontal | horizontaler Zusammenschluss |
| fin. | equidad horizontal | Gleichmäßigkeit der Besteuerung |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Kippachsenfehler |
| nat.sc. | error del eje horizontal | Achsenneigung |
| fish.farm. | escandallada horizontal | Horizontallotung |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | Fahrwiderstand |
| chem., el. | espaciado reticular serie horizontal | Gitterabstand einer Horizontalreihe |
| agric. | esparcidor de eyección horizontal | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| comp., MS | Espejo, horizontal | horizontal |
| comp., MS | Espejo, horizontal | Spiegeln |
| nat.sc. | estabilidad horizontal | horizontale Stabilität |
| avia. | estabilizador horizontal | horizontaler Stabilisator |
| avia. | estabilizador horizontal | Höhenflosse |
| transp. | estación de clasificación en horizontal | Flachbahnhof |
| life.sc. | estratificación horizontal | Horizontalschichtung |
| econ. | estructura horizontal | horizontale Struktur |
| econ. | estudio horizontal | horizontale Studie |
| law | estudio horizontal | vergleichende Untersuchung |
| gen. | estudio temático u horizontal | thematische oder horizontale Bewertung |
| el. | evaporador por vacío horizontal de simple efecto | liegender einfachwirkender Entspannungsverdampfer |
| construct. | excavación horizontal | Rohr/vorpressung |
| construct. | excavación horizontal | Rohr/vortrieb |
| construct. | excavación horizontal | Rohr/durchpressung |
| construct. | excavación horizontal | Vorpress/verfahren |
| construct. | excavación horizontal | Durchpress/verfahren |
| industr. | extrusión horizontal para varillas y perfiles | Pultrusionsverfahren |
| industr. | extrusión horizontal para varillas y perfiles | horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile |
| industr. | extrusión horizontal para varillas y perfiles | Pultrusion |
| transp. | ferry de carga horizontal | Ro-Ro-Fähre |
| chem. | filtro de vacío horizontal | Planfilter |
| environ. | filtro del tipo de plato horizontal | Filter mit horizontaler Plattenform |
| law, fin. | fiscalización horizontal | Querschnittsprüfung |
| met. | flotación horizontal | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
| radio | focalización horizontal | Fokussierung am Horizont |
| radio | focalización horizontal | ionosphärische Fokussierung am Horizont |
| radio | frecuencia de barrido horizontal | Horizontalfrequenz |
| radio | frecuencia de barrido horizontal | Zeilenfrequenz |
| mech.eng. | fresadora horizontal vertical | Waagerecht-Senkrecht-Fraesmaschine |
| agric., mech.eng. | fuerza de tracción horizontal | waagerechte Zugkraft |
| risk.man. | función horizontal de seguridad | Pilotfunktion |
| law | fusión horizontal | horizontaler Zusammenschluß |
| IT, el. | ganancia horizontal | X-Verstärkung |
| gen. | Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
| gen. | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| gen. | Grupo Horizontal "Drogas" | Horizontale Gruppe "Drogen" |
| comp., MS | gráfico de cilindro horizontal | horizontales Zylinderdiagramm |
| comp., MS | gráfico de cono horizontal | horizontales Kegeldiagramm |
| comp., MS | gráfico de pirámide horizontal | horizontales Pyramidendiagramm |
| commun., transp. | guiado horizontal | Landekursführung |
| earth.sc., el. | haz horizontal de luz | streifender Lichteinfall |
| commun. | haz plano horizontal | Biberschwanzstrahl |
| med. | hemianopsia horizontal | horizontale Hemianopsie |
| med. | hemianopsia horizontal | altitudinale Hemianopsie |
| life.sc. | hilo horizontal | Nivellierfaden |
| life.sc. | hilo horizontal | Horizontalfaden |
| life.sc. | hilo horizontal | Horizontalstrich |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | West-Ost |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | Ost-West |
| oil | horno de retorta horizontal | Horizontalretortenofen |
| therm.energ. | horno horizontal | Widerstands-Horizontalofen |
| earth.sc. | iluminación horizontal | horizontale Beleuchtungsstärke |
| el. | impulsos de sincronismo horizontal | horizontaler Synchronisierimpuls |
| transp., el. | indicador de la situación horizontal | Horizontallagesichtgerät |
| transp., el. | indicador de la situación horizontal | Horizontallagedisplay |
| IT, mech.eng. | indicador de situación horizontal electrónico | elektronischer Leitkursanzeiger |
| IT, transp. | indicador electrónico de situación horizontal | elektronischer Leitkursanzeiger |
| mater.sc. | iniciativa horizontal de apoyo | unterstützende horizontale Initiative |
| environ. | instrumento de apoyo horizontal | horizontales Unterstützungsinstrument |
| gen. | instrumentos horizontales del mercado interior | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| IMF. | integración horizontal | horizontale Integration |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration |
| econ. | interacción horizontal | horizontale Interdependenz |
| comp., MS | Jerarquía etiquetada horizontal | Horizontal beschriftete Hierarchie |
| comp., MS | Jerarquía horizontal | Horizontale Hierarchie |
| gen. | junta horizontal | Lagerfuge |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora horizontal | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una abridora horizontal | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una abridora horizontal | linke Seite eines Horizontalöffners |
| med. | laringuectomía parcial horizontal | partielle horizontale Laryngektomie (laryngectomia supraglottica) |
| met. | las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| life.sc. | limbo horizontal | Horizontalkreis |
| automat. | linea horizontal | horizontale Linie |
| comp., MS | Lista de viñetas horizontal | Horizontale Aufzählung |
| comp., MS | Lista horizontal de imágenes | Horizontale Bildliste |
| textile | longitud de una abridora horizontal | Länge eines Horizontalöffners |
| med. | lámina horizontal del etmoides | Siebplatte |
| med. | lámina horizontal del etmoides | Siebbeinplatte |
| med. | lámina horizontal del etmoides | Lamina cribriformis |
| med. | lámina horizontal del hueso palatino | Lamina horizontalis ossis palatini (lamina horizontalis ossis palatini, pars horizontalis ossis palatini) |
| transp. | línea en horizontal | Flachlandstrecke |
| comp., MS | línea horizontal | horizontale Linie |
| el. | lóbulo principal en el plano horizontal | horizontale Hauptkeule |
| automat. | mando horizontal | Horizontalsteuerung |
| industr. | mandrinadora horizontal | Horizontal-Bohrwerk |
| mech.eng. | mandrinadora horizontal de montante móvil | Waagerecht-Ausbohrmaschine mit beweglichem Staender |
| agric. | mantequera horizontal | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| met. | maquina de ensayo con horno vertical u horizontal | Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung |
| agric. | matriz anular horizontal | horizontale Ringmatrize |
| agric. | matriz de disco horizontal | horizontale Scheibenmatrize |
| IT, dat.proc. | matriz horizontal | horizontale Matrix |
| fin. | medida de carácter horizontal | horizontale Maßnahme |
| agric. | medida estructural horizontal | horizontale Strukturmaßnahme |
| gen. | medida horizontal no regional | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| IT, dat.proc. | medidas horizontales | Maße für horizontale Formatierung |
| IT, dat.proc. | menú horizontal | horizontales Menü |
| pharma., earth.sc. | mesa horizontal | Horizontal-Durchleuchtungstisch |
| industr., construct., chem. | mezclador horizontal | Tellermischer |
| agric. | mezcladora horizontal | Horizontalmischer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | Bandschneckenmischer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | Gegenstrommischer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | Simplex-Mischer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | Bandmischer |
| chem. | molde de prensado con rebaba horizontal | Presswerkzeug mit liegendem Grat |
| met. | moldear en horizontal | liegend formen |
| agric. | molino de discos horizontales | Horizontal-Schrotmühle |
| mech.eng. | motor de cilindros horizontales opuestos | Gegenkolbenmotor |
| mech.eng. | motor de cilindros horizontales opuestos | Motor mit gegenläufigen Kolben |
| stat., social.sc. | movilidad horizontal | horizontale Mobilität |
| mech.eng. | movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque | horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung |
| gen. | máquina engomadora horizontal | Streichmaschine |
| met. | máquina que realiza ensayos de tracción horizontal | einen horizontalen Zug ausuebende Maschine |
| life.sc. | método de resaltos horizontales | Staffelmessung |
| gen. | objetivo horizontal | horizontales Ziel |
| el. | onda de polarización horizontal | horizontal-polarisierte Welle |
| IT | operación horizontal | Quersumme |
| econ. | operación horizontal fuera de protocolo | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle |
| comp., MS | orientación horizontal | Querformat |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | Unwucht |
| agric., mech.eng. | palanca de golpeo horizontal | seitlicher Schlaghebel |
| el. | pantalla con borde horizontal | Maske mit horizontalem Rand |
| chem., el. | parrilla horizontal | Planrost |
| chem., el. | parrilla horizontal | Flachrost |
| med. | parte horizontal del duodeno | Pars horizontalis duodeni |
| med. | parte horizontal del duodeno | Pars inf. |
| med. | parte horizontal del duodeno | Pars caud. |
| oil | perforación horizontal | horizontales Bohren |
| oil | perforación horizontal | horizontale Bohrung |
| oil | perforación horizontal | Horizontalbohrung |
| med. | perímetro horizontal | Horizontalumfang |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | horizontaler Fensterpfosten |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | Kämpferriegel |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | Kämpfer |
| el. | placa de tubos horizontal | horizontale Schottenheizfläche |
| med. | plano horizontal alemán | Datum plano |
| med. | plano horizontal de Frankfort | Ohr-Augen-Ebene |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una abridora horizontal | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| agric. | plato de distribución horizontal | horizontale Zellenscheibe |
| agric. | plato de distribución horizontal | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | plato horizontal | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | plato horizontal | horizontale Zellenscheibe |
| el. | polarización horizontal | Horizontalpolarisation |
| radio | polarización horizontal | horizontale Polarisation |
| commun., transp. | posición de vuelo horizontal | Horizontalfluglage |
| earth.sc., mech.eng. | pozo horizontal | Horizontalbrunnen |
| gen. | pozo horizontal | Horizontalfilterbrunnen |
| book.bind. | prensa horizontal | Handpresse |
| agric. | prensa horizontal | horizontale Presse |
| agric. | prensa horizontal | horizontale Kelter |
| gen. | presentación horizontal | horizontale Gliederung |
| mater.sc. | presión horizontal | horizontaler Druck |
| industr., construct., met. | procedimiento de estirado horizontal | waagerechtes Ziehverfahren |
| law | propiedad horizontal | Stockwerkseigentum |
| law | propiedad horizontal | Wohnungseigentum |
| mater.sc., el., construct. | proyección horizontal | Grundriss |
| nat.sc. | proyecto horizontal | horizontales Vorhaben |
| life.sc., tech. | punto horizontal de referencia | Planfestpunkt |
| life.sc. | péndulo horizontal | Horizontalpendel |
| chem., el. | quemador de llama horizontal | Einblasbrenner |
| transp., nautic., fish.farm. | quilla horizontal | Flachkiel |
| el. | radiación horizontal | Horizontalstrahlung |
| industr., construct. | rasuradora de disco plano horizontal | Flachscheibenzerspaner |
| el. | reactor epitaxial horizontal | horizontaler Epitaxialreaktor |
| industr., construct. | recorte horizontal | horizontale Beschneidung |
| el. | refinado de zona horizontal | horizontales Zonenreiningen |
| agric. | regador de chorro horizontal | Flachstrahlregner |
| comp., MS | regla horizontal | horizontales Lineal |
| IT, dat.proc. | regleta horizontal | horizontale Linie |
| IT, dat.proc. | regleta horizontal | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | regleta horizontal | Horizontallinie |
| meas.inst. | regulación de la linealidad horizontal | Horizontallinearitätsregelung |
| automat. | regulación de la sincronización horizontal | Horizontalsynchronisationsregelung |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | Einzug |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | waagerechte Lage |
| agric., mech.eng. | regulación horizontal | Einstellung der Längsneigung |
| automat. | regulador de barras horizontales | Horizontalbalkenregler |
| meas.inst. | regulador de la convergencia horizontal | Horizontalkonvergenzregler |
| automat. | regulador del centrado horizontal | horizontales Bildlageeinstellungsgerät |
| automat. | regulador del centrado horizontal | Horizontalzentrierregler |
| automat. | regulador del centrado horizontal | X-Lageregler |
| automat. | regulador del centrado horizontal | Bildseitenverschiebungsregler |
| econ. | relaciones horizontales | zwischenbetriebliche Beziehungen |
| econ. | relaciones horizontales | horizontale Beziehungen (zwischen Einrichtungen einer Leitungsebene) |
| pack. | resistencia a la compresión horizontal | Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand (en plano) |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | Flachstauchwiderstand |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | Flachstauchdruck |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia en horizontal | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia en horizontal | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia específica en horizontal y recta | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia específica en horizontal y recta | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| nat.sc., agric. | resistencia horizontal | horizontale Resistenz |
| el. | resolución horizontal | Horizontalauflösung |
| commun., IT | retorno de barrido horizontal | Zeilenrücklauf |
| industr., construct. | revestimiento horizontal | horizontale Verkleidung |
| industr., construct. | revestimiento horizontal machihembrado | gespundete Verkleidung |
| industr., construct. | revestimiento horizontal machihembrado | gespundete Schalung |
| agric. | rotor horizontal dentado | horizontale Zinkentrommel |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung |
| cultur., life.sc., transp. | secciones horizontales | Wasserlinien |
| cultur., life.sc., transp. | secciones horizontales | Horizontalschnitte |
| transp. | sección de vía en horizontal | ebener Streckenabschnitt |
| transp. | sección en horizontal | ebener Streckenabschnitt |
| transp., construct. | sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco | Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | Messerscheibenmäher |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | Scheibenmäher |
| agric. | segadora de cuchillas rotativas horizontales | Balken-Scheibenmäher |
| social.sc., empl. | segregación horizontal | horizontale Trennung |
| social.sc., empl. | segregación horizontal | horizontale Segregation |
| social.sc., empl. | segregación horizontal | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts |
| agric. | sembradora con plato distribuidor horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| el. | semiconductor serie horizontal | Horizontalreihen-Halbleiter |
| agric., industr., construct. | separación horizontal de la barra de presión | vertikale Druckbalkenöffnung |
| el. | señal de polarización horizontal | horizontal-polarisiertes Signal |
| transp. | señalización horizontal | Fahrbahnmarkierung |
| transp. | señalización horizontal | Markierung |
| transp. | señalización horizontal | Straßenmarkierung |
| transp. | señalización horizontal | horizontale Leiteinrichtung |
| transp. | señalización horizontal | Bodenmarkierung |
| industr., construct., chem. | sierra horizontal | Horizontalsäge |
| agric. | silo de plástico horizontal al vacío | Plastik-Vakuum-Flachsilo |
| IT | sincronización horizontal | Zeilensynchronisierung |
| IT | sincronización horizontal | Horizontalsynchronisierung |
| meteorol. | sismógrafo horizontal | Horizontalseismograph |
| transp. | sistema de carga horizontal | Horizontalverladung |
| nat.sc., agric. | sistema de sacudido horizontal | horizontales Schüttlersystem |
| gen. | soldeo de ángulo horizontal sobre lado | waagerechtes Kehlnahtschweissen |
| gen. | soldeo de ángulo horizontal sobre lado | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | Schweissen in Wannenlage |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | Schweissen in Rinnenlage |
| gen. | soldeo horizontal a tope | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | soldeo horizontal a tope | horizontales Stossnahtschweissen |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| met. | soldeo sobre plano horizontal | waagerechtes Schweissen |
| met. | soldeo sobre plano horizontal | horizontales Schweissen |
| comp., MS | solución horizontal | horizontale Lösung |
| cultur. | soporte horizontal ajustable | verstellbarer horizontales Gestell |
| fin. | spread horizontal | calendar spread |
| fin. | spread horizontal | horizontaler Spread |
| fin. | spread horizontal | Time Spread |
| fin. | spread horizontal | Horizontal Spread |
| gen. | subvención horizontal | horizontale Beihilfe |
| automat. | sumación horizontal | Querrechnen |
| IT | sumas horizontales | Quersummenbildung |
| el. | superficie horizontal mojada efectiva | beregnete Grundfläche |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora horizontal | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| telegr. | tabulación horizontal | Horizontaltabulator |
| IT, tech. | tabulación horizontal | horizontale Tabulierung |
| IT, tech. | tabulación horizontal | Horizontaltabulierung |
| comp., MS | tarjeta plegada horizontal | oben gefaltete Karte |
| gen. | tema horizontal | horizontale Maßnahme |
| industr., construct., chem. | temple horizontal | Horizontalvorspannen |
| earth.sc. | tensiones corticales horizontales | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| IMF. | tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten |
| gen. | tiro horizontal | gestreckte Flugbahn |
| gen. | tiro horizontal | Direktbeschuß |
| med. | tomografía en decúbito horizontal | Horizontaltomographie |
| life.sc. | tornillo de ajuste horizontal | Seitenklemme |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | Alhidadentrieb |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | Horizontaltrieb |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | Seitenfeintrieb |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | Horizontalfeinschraube |
| life.sc. | tornillo de precisión horizontal | Alhidadenfeintrieb |
| life.sc. | tornillo de sujeción horizontal | Seitenklemme |
| met. | torno horizontal | Plandrehmaschine |
| IT, dat.proc. | total horizontal | horizontale Summe |
| transp. | tramo de vía en horizontal | ebener Streckenabschnitt |
| transp. | tramo en horizontal | ebener Streckenabschnitt |
| transp. | transbordador de carga horizontal | Ro-Ro-Schiff |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | horizontaler Gentransfer |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | horizontale Genübertragung |
| health. | transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontaler Gentransfer |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontale Genübertragung |
| earth.sc. | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
| transp. | transición hacia el vuelo horizontal | Übergang in den Horizontalflug |
| transp. | transición hacia el vuelo horizontal | Transition in der Startphase |
| agric., mech.eng. | transportador horizontal | Horizontalförderer |
| earth.sc. | transporte horizontal y vertical de metales | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| commun., IT | trayecto casi horizontal | quasi-horizontale Strecke |
| life.sc. | traza de proyección horizontal | Grundrissspur |
| wind. | turbina eólica con eje horizontal | Horizontalachs-Windturbine |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Horizontalläufer |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | turbina eólica de eje horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| polit. | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| polit. | Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | Kippflügelfenster |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | Kippfenster |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal superior | oben angeschlagenes Klappflügelfenster |
| life.sc. | visibilidad horizontal | meteorologische Sichtweite |
| life.sc. | visibilidad horizontal | Horizontalsicht |
| commun., transp. | vuelo horizontal | in den Horizontalflug gehen |
| commun., transp. | vuelo horizontal | Horizontalflugübergang |
| commun., el. | zona de cobertura horizontal | Überdeckungsbereich |
| life.sc., mech.eng. | ángulo horizontal | Horizontalwinkel |