Terms containing haz

Subject	Spanish	German
el.	abertura angular del haz	Winkelbreite des Strahlenbündels
el.	abertura angular del haz	Keulenbreite
el.	abertura angular del haz	Bündelbreite
el.	abertura de haz electrónico	Strahlapertur
el.	abertura de un haz de antena	Breite des Antennenstrahlenkegels
el.	abertura del haz en el plano horizontal	horizontale Strahlbreite
el.	abertura mitad de haz	halbe Strahlenbreite
chem.	absorción de haz ancho	Breitbündelabsorption
textile	acabado por el haz	Oberflächenveredlung
industr., construct.	acabado por el haz	oberflächenveredelt
earth.sc.	aceleración de un haz continuo de plasma	Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals
el., industr.	acelerador de haz	Strahlbeschleuniger
el.	alineación del haz	Strahlausrichtung
antenn.	alineación del haz electrónico	Bundeizentrierung
earth.sc., tech.	alineamiento del haz	Zentrierung des Nutzstrahlenbündels
avia.	ancho de haz horizontal	horizontale Strahlbreite
antenn., opt.	ancho del haz	Strahlweite
el.	ancho del haz	Keulenbreite
el.	ancho del haz	Bündelbreite
antenn., opt.	ancho del haz	Strahldurchmesser
el.	anchura angular del haz	Keulenbreite
el.	anchura angular del haz	Bündelbreite
el.	anchura de un haz de antena	Breite des Antennenstrahlenkegels
antenn.	anchura del haz	Bündelquerschnitt
earth.sc.	anchura del haz para intensidad mitad	Halbstreuwinkel
earth.sc.	anchura del haz para intensidad un décimo	Zehntelstreuwinkel
el.	antena de exploración de haz muy estrecho	Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel
el.	antena de haz	Richtantenne
el.	antena de haz	Strahlergruppe
el.	antena de haz	Richtstrahler
el.	antena de haz	Beam
antenn.	antena de haz abanicado	Fächerstrahlantenne
el.	antena de haz concentrado	gerichtete Antenne
el.	antena de haz concentrado	Richtantenne
antenn.	antena de haz contorneado	Konturstrahlantenne
antenn.	antena de haz contorneado	konturangepasste Antenne
antenn.	antena de haz cosecante al cuadrado	Antenne
antenn.	antena de haz desviado	Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl
antenn.	antena de haz modelado	Antenne mit geformter Strahlungskeule
antenn.	antena de haz orientable	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule
el.	antena de haz perfilado estrecho	Antenne mit gebündeltem Strahl
el.	antena de haz restringido	Antenne mit schmalem Sichtwinkel
antenn.	antena de haz tipo cola de castor	Biberschwanzantenne
antenn.	antena de haz tipo lápiz	Bleistiftstrahlantenne
el.	antena de reflector parabólico de haz perfilado	Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
el.	antena de satélite de haz estrecho	Satellitenantenne mit schmalem Sichtwinkel
el.	antena parabólica de haz perfilado	Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
stat., scient.	análisis de un haz de mapa	Bündel-Analyse
math.	análisis de un haz de mapas	Kartenbüschelanalyse von Frisch
chem.	análisis de una muestra por haz electrónico	Musteranalyse mit Elektronenstrahl
math.	análisis del haz	Kartenbüschelanalyse von Frisch
avia.	aparato con haz de guía	Leitstrahlgerät
el.	aparato de haz electrónico	Elektronenstrahlapparat
automat.	aparato de haz electrónico	Elektronenstrahlinstrument
automat.	aparato de haz luminoso	Lichtstrahlinstrument
gen.	arma con haz de partículas	Partikelwaffe
gen.	arma con haz de partículas	Teilchenstrahlenwaffe
gen.	arma con haz electrónico	Teilchenstrahlenwaffe
gen.	arma con haz electrónico	Partikelwaffe
textile	artículo acabado por el haz	schauseitig veredelte Ware
chem.	atenuación de haz ancho	Breitbündelschwächung
el.	atenuación del haz frontal	Dämpfung des Vorwärtsstrahls
health.	atenuación en haz fino	Schwächung im schmalen Strahlenbündel
health.	atenuación en haz grueso	Schwächung im breiten Strahlenbündel
el.	bailoteo del haz	Zeilenwobbelung
el.	bailoteo del haz	Strahlwobbelung
el.	borde de haz	Strahlenrand
tech.	buscador del haz	Strahlsucher
therm.energ.	calentador por haz de electrones	Elektronenstrahlheizer
el.	calentamiento por haz electrónico	Elektronenstrahlerwärmung
earth.sc.	calidad del haz	Strahlenqualität
el.	captador de alineación de haz láser	Laser-Angleichungssensor
earth.sc., el.	cañón de haz electrónico en barrido	rasternde Elektronenstrahlkanone
earth.sc., el.	cañón de haz electrónico en franja	flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone
gen.	celosía de haz	Buendelgitter
textile	cobertura de haz	Oberflächendichte
antenn.	coeficiente de paso del haz electrónico	Elektrodendurchlasskoeffizient
therm.energ.	coherencia de un haz láser	Kohärenz des Laserstrahls
textile	cohesión de un haz de hilos	Fadenbündelkohäsion
el.	compresión del haz	Strahlverdichtung
el.	conducto de haz de cables	Kabelbündelschlauch
el.	conductores en haz	Buendelleiter
el.	conformación del haz	Strahlformen
el.	conglomerado de haz iónico	Ionenstrahlbeschichtung
gen.	conjunto de barras de combustible de haz	Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln
health.	control de haz dinámico preciso	präzise dynamische Strahlenkontrolle
el.	corriente de haz	Strahlstrom
el.	corte por haz luminoso	Lichtstrahlschneiden
earth.sc.	crecimiento epitaxial de haz molecular	Molekularstrahl-Epitaxie
el.	densidad de potencia fuera del eje del haz principal	Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse
antenn.	densidad de un haz electrónico	Dichte eines Elektronenstrahles
antenn.	densidad de un haz iónico	Dichte eines Ionenstrahles
earth.sc.	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
nat.sc.	depósito físico de vapor con haz de electrones	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl
antenn.	desenfoque del haz	Fleckunschärfe bei Ablenkung
antenn.	desenfoque del haz	Defokussierung bei Ablenkung
earth.sc., life.sc.	desviación del haz	Strahlbeugung
earth.sc., life.sc.	desviación del haz	Strahlablenkung
el.	diagrama de haz limitado	begrenztes Strahlungsmuster
el.	dimensión óptima del haz	optimales Strahlbündel
el.	direccionamiento de haz	Strahl-Ansteuerung
gen.	disposición del haz	Bündelanordnung
gen.	disposición del haz	Brennelementbündelanordnung
therm.energ.	dispositivo de barrido de un haz electrónico	Elektronenstrahl-Abtastsystem
gen.	dispositivo de cambio del haz de barras de regulación	Steuerelement-Auswechselgeraet
gen.	dispositivo de cambio del haz de barras de regulación	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
earth.sc.	dispositivo de haz atómico	Atomstrahlgerät
earth.sc., tech.	dispositivo de limitación del haz	Blendensystem
therm.energ.	divergencia de un haz láser	Divergenz des Laserstrahls
el.	divergencia del haz	Strahlbreite
antenn., opt.	divergencia del haz	Streuwinkel
el.	divergencia del haz	Strahlverbreiterung
el.	divergencia del haz	Divergenz des Schallstrahlenbündels
antenn., opt.	divergencia del haz	Strahldivergenz
el.	divergencia del haz de una fuente de láser	Strahldivergenz der Laserquelle
earth.sc., life.sc.	división del haz	Strahlaufspaltung
el.	divisor de haz	dichroitischer Filter
el.	divisor de haz	Strahlteiler
el.	divisor de haz	Strahlenteiler
antenn., opt.	divisor del haz	Strahlteiler
antenn., opt.	diámetro del haz	Strahlweite
antenn., opt.	diámetro del haz	Strahldurchmesser
textile	efecto de haz por trama	Schussmusterung
el.	eficacia del haz	Strahlenleistungsfähigkeit
earth.sc.	eje de haz	Strahlachse
earth.sc.	eje de haz	Hauptkeule
nat.sc.	eje del haz	optische Strahlachse
earth.sc.	eje del haz	Achse des Nutzstrahlenbündels
earth.sc., tech.	eje del haz	Achse des Schallstrahlenbuendels
earth.sc.	eje del haz	Strahlachse
earth.sc.	eje del haz	Hauptkeule
antenn.	eje del haz de una antena	Strahlrichtung einer Antenne
nat.sc.	eje del haz óptico	optische Strahlachse
nat.sc.	eje óptico del haz	optische Strahlachse
environ.	el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
earth.sc., el.	emisor de haz de electrones	Elektronenstrahler
health., phys.sc.	energía nominal del haz	nominelle Strahlenenergie
earth.sc.	enfoque de un haz lasérico	Laserstrahlfokussierung
earth.sc.	enfoque de un haz láser	Laserstrahlfokussierung
el.	ensanchamiento del haz	Strahlverbreiterung
el.	ensanchamiento del haz	Divergenz des Schallstrahlenbündels
therm.energ.	equipo de calentamiento por haz electrónico	Elektronenstrahl-Erwärmungseinrichtung
nat.sc.	equipo de crecimiento epitaxial de haz molecular	Molekularstrahl-Epitaxie
nat.sc.	error de orientación angular del haz	Strahlführungs-Winkelfehler
el.	error de puntería de un haz	Strahlrichtungsfehler
el.	error de puntería de un haz	Strahlmissweisung
nat.sc.	espectrómetro de masas de haz molecular	Molekularstrahl-Massenspektrometer
earth.sc.	espectrómetro registrador de doble haz	registrierendes Zweistrahlspektrometer
earth.sc.	espectrómetro registrador de doble haz	registrierendes Doppelstrahlspektrometer
el.	espejo con orientación de haz	strahllenkender Spiegel
earth.sc., tech.	exploración con haz directo	Pruefung durch Direktanschallung
el.	exposición fotográfica a un haz electrónico	Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes
el.	factor de compresión de haz	Strahlenverdichtungsfaktor
el.	fuente láser de haz de gran calidad	Laserquelle mit hoher Strahlqualität
el.	ganancia en el centro del haz	Strahlenverstärkung in der Keulenmitte
el.	ganancia media fuera de haz	Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles
el.	giro de un haz	Strahlschwenkung
el.	grabación directa por medio de un haz electrónico	direkte Elektronenstrahl-Aufzeichnung
el.	grabación en película de color por haz electrónico	Farbfilm-Elektronenstrahlaufzeichnung
el.	guiaonda de haz	Wellenleiter für gebündelte Strahlen
el.	haz abocinado	ausgebreiteter Strahl
el.	haz acampanado	ausgebreiteter Strahl
med.	haz acústico central	Hörstrahlung
el.	haz alineado	kohärentes Leitungsbündel
earth.sc.	haz ancho	breites Strahlenbündel
med.	haz aurículoventricular	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
med.	haz aurículoventricular	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
med.	haz central de la calota	Tractus thalamoolivaris
med.	haz central de la calota	zentrale Haubenbahn
med.	haz central de la calota	Tractus tegmentalis centralis
med.	haz cerebelobulbar	Tractus fastigiobulbaris
med.	haz cerebeloolivar	Tractus olivocerebellaris
med.	haz cerebelorubroespinal	Tractus cerebellorubrospinalis
med.	haz cerebeloso directo	Seitenstrangkleinhirnbahn
med.	haz cerebeloso directo	Tractus spinocerebellaris dorsalis
med.	haz cerebeloso directo	Fasciculus cerebellospinalis
med.	haz cerebeloso directo	Flechsigsches Bündel
el.	haz coherente	kohärentes Leitungsbündel
el.	haz colimado	kollimiertes Bündel
el.	haz colimado	Kollimiertes Strahlenbündel
el.	haz concentrado	Scheinwerferstrahl mit kleinster Breite
el.	haz concentrado	schargebündelter Strahl
el.	haz concentrado	gebündelter Strahl
el.	haz concentrado	Nadelstrahl
nat.sc.	haz conductor	Leitbündel (fasciculus vasorum)
nat.sc.	haz conductor	Gefäßbündel (fasciculus vasorum)
el.	haz conificado	ausgebreiteter Strahl
el.	haz constante	Haltestrahl
earth.sc., transp.	haz convergente	konvergierendes Lichtbuendel
med.	haz cricofaringeo del músculo constrictor inferior de la faringe	Pars cricopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris
med.	haz cricofaringeo del músculo constrictor inferior de la faringe	Muskel cricopharyngicus
med.	haz cuneiforme	Burdachscher Strang (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
med.	haz cuneiforme	Fasciculus cuneatus (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
pwr.lines.	haz cuádruple cuadruplex	Viererbündel
el.	haz cuádruplex	Viererbuendel
med.	haz córticoprotuberancial	Tractus corticopontinus
med.	haz córticoprotuberancial	Pars occipitotemporalis
med.	haz córticoprotuberancial	temporooccipitale Brückenbahn
med.	haz córticoprotuberancial	Türcksches Bündel
el.	haz de antena	Antennenkeule
gen.	haz de barras de regulación	Steuerelement
gen.	haz de barras de regulación	Fingersteuerstab
med.	haz de Burdach	Burdachscher Strang (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
med.	haz de Burdach	Fasciculus cuneatus (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
el.	haz de cables antiparásito de encendido	Widerstands-Zündleitungssatz
agric.	haz de canela	Zimtstange
el.	haz de carretera	Fernlicht
industr., construct.	haz de chapas	Furnierholzbündel
el.	haz de circuitos	Leitungsbündel
el.	haz de circuitos	Bündel
el.	haz de circuitos de última elección	letzte-Wahl-Leitungsgruppe
el.	haz de circuitos sin posibilidad de desbordamiento	voll zur Verfügung stehende Leitungen
el.	haz de cobertura mundial	globale Strahlung
energ.ind., el.	haz de combustible	Brennelementbündel
energ.ind., el.	haz de combustible	Brennstoffbündel
energ.ind., el.	haz de combustible	Brennelement
gen.	haz de combustible con fuga	undichtes Brennelement
gen.	haz de combustible con fuga	leckendes Brennelement
el.	haz de conductores	Kabelgeschirr
el.	haz de conductores	Kabelnetz
pwr.lines.	haz de conductores	Bündelleiter
el.	haz de conexión	Schaltstrahl
gen.	haz de control	Steuerelement
gen.	haz de control	Fingersteurstab
earth.sc.	haz de efecto Monroe	Monroeeffektstrahl
earth.sc.	haz de efecto Monroe	Hohlladungsstrahl
earth.sc.	haz de electrones	Elektronenstrahlen
energ.ind.	haz de electrones	Elektronenstrahl
el.	haz de electrones de elevada energía	Hochenergie-Elektronenstrahl
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennstabbuendel
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennstoffbuendel
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennelementbuendel
gen.	haz de elementos fértiles	Brutelementbuendel
el.	haz de emisión coherente	kohärentes Strahlungsbündel
el.	haz de emisión coherente	kohärentes Sendestrahlungsbündel
el.	haz de energía	Leistungsstrahl
el.	haz de energía muy colimado	stark paralleler Energiestrahl
el.	haz de energía radioeléctrica altamente concentrado	hochausgeblendeter Mikrowellenstrahl
industr., construct.	haz de fibras	Bundle
gen.	haz de fibras	Tractus
el.	haz de fibras	Faserbündel
el.	haz de fibras	Faserlitze
gen.	haz de fibras	Bahn des Nervensystems
industr., construct., chem.	haz de fibras alineadas	kohärentes Bündel
industr., construct., chem.	haz de fibras alineadas	geordnetes Bündel
med.	haz de fibras de Burkholder	Burkholder Faszikel
industr., construct.	haz de fibras ópticas	Buendel aus Fasern von optischem Glas
textile	haz de filamentos de extrusion	Extrudierspinnkabel
med.	haz de Goll	zarter Strang (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
med.	haz de Goll	Pars medialis fasciculi dorsalis (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
med.	haz de Goll	Gollscher Strang (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
med.	haz de Gowers	ventrale Kleinhirnseitenstrangbahn (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis)
med.	haz de Gowers	Fasciculus anterolateralis superficialis (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis)
med.	haz de Gowers	Tractus spinocerebellaris ventralis (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis)
med.	haz de Gowers	Gowersches Bündel (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis)
el.	haz de gran potencia	Hochenergiestrahl
el.	haz de hilos	Kabelnetz
el.	haz de hilos	Kabelgeschirr
industr., construct.	haz de hilos textiles	Garn/buendel
med.	haz de His	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
med.	haz de His	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
el.	haz de iones	Ionenstrahl
el.	haz de la antena del satélite	Satellitenantennenstrahl
agric.	haz de leña menuda	Reisigbündel
el.	haz de luz	Lichtstrahl
el.	haz de luz	Strahlenbündel
el.	haz de luz	Lichtbündel
earth.sc.	haz de luz monocromática	monochromatischer Lichtstrahl
earth.sc.	haz de luz monocromática	einwelliger Lichtstrahl
nat.sc.	haz de luz polarizada	Strahl polarisierten Lichts
el.	haz de láser	Laserstrahl
health.	haz de láser térmico	thermaler Laserstrahl
med.	haz de Löwenthal	Löwenthalsches Bündel
industr., construct.	haz de mechas textiles	Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen
el.	haz de microondas	Mikrowellenbündel
earth.sc.	haz de neutrones epitérmicos	epithermischer Neutronenstrahl
earth.sc.	haz de partículas	Teilchenstrahl
gen.	haz de partículas	Partikelstrahl
med.	haz de Philippe-Gombault	Fasciculus triangularis
earth.sc.	haz de plasma	Plasmatrahl
earth.sc.	haz de radiación	Strahlenbündel
earth.sc.	haz de radiación	Röntgenstrahlenbündel
agric.	haz de ramillas	Reisigbuendel
el.	haz de rayos	Richtstrahler
el.	haz de rayos	Strahlergruppe
el.	haz de rayos	Richtantenne
el.	haz de rayos	Beam
tech., chem.	haz de rayos monocromáticos	Bündel monochromatischer Strahlen
earth.sc.	haz de rayos X	Strahlenbündel
earth.sc.	haz de rayos X	Röntgenstrahlenbündel
earth.sc.	haz de referencia	Referenzstrahlbuendel
earth.sc.	haz de referencia	Bezugsstrahl
earth.sc.	haz de referencia	Referenzstrahl
automat.	haz de regeneración	Regenerierstrahl
automat.	haz de regeneración	Haltestrahl
el.	haz de salida del láser	ausgesendeter Laserstrahl
industr., construct., chem.	haz de terminales soldadas	verschmolzenes Faserbündel
el.	haz de transmisión de la antena	ausgesendeter Antennenstrahl
el.	haz de transmisor	Sendestrahl
chem.	haz de tubos	Rohrbündel
el.	haz de tubos sumergido	Tauchheizfläche
el.	haz de tubos sumergido	umspültes Rohrbündel
el.	haz de tubos sumergido	Tauch-Heizrohrbündel
el.	haz de una antena transmisora	Sendestrahl einer Antenne
textile	haz de urdimbre	Kettfadeneffekt
med.	haz de Vicq d'Azvr	Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris)
med.	haz de Vicq d'Azvr	Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris)
med.	haz de von Monakow	Tractus rubrospinalis (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz de von Monakow	rubrospinales Bündel (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz de von Monakow	von Monakowsches Bündel (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz del ribete	Gürtel
med.	haz del ribete	Cingulum
med.	haz del ribete	Zwinge
textile	haz del tejido	Warenoberseite
earth.sc.	haz desviado	abgelenktes Lichtbuendel
earth.sc.	haz divergente	divergierendes Lichtbuendel
pwr.lines.	haz doble duplex	Zweierbündel
el.	haz dúplex	Zweierbuendel
radio	haz electromagnético	elektromagnetisches Strahlbündel
radio	haz electromagnético	Richtstrahl
earth.sc.	haz electromagnético	Strahlungsbuendel
earth.sc.	haz electromagnético	Strahlenbündel
antenn.	haz electrónico	Elektronenbündel
earth.sc.	haz electrónico	Elektronenstrahlen
earth.sc.	haz electrónico	Elektronenstrahl
gen.	haz electrónico	Teilchenstrahl
gen.	haz electrónico	Partikelstrahl
el.	haz elíptico	elliptischer Strahl
el.	haz en abanico	Fächerstrahl
el.	haz en abanico	CM OOA
el.	haz en forma de abanico	Fächerstrahl
el.	haz en forma de abanico	CM OOA
el.	haz en forma de sector	auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung
el.	haz en que se emplee discriminación por polarización cruzada	durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl
med.	haz espinotalámico	Tractus spinothalamicus
med.	haz espinotalámico	Edingersche Bahn
med.	haz espinotalámico	Tractus spinothalamicus lateralis
med.	haz espinotalámico	Rückenmarkthalamusbahn
earth.sc.	haz estrecho	schmales Strahlenbündel
med.	haz frontoprotuberancial	Arnoldsches Bündel
med.	haz frontoprotuberancial	frontale Brückenbahn
med.	haz fundamental anterior	vorderes Grundbündel (fasciculus proprius anterior ventralis)
med.	haz fundamental lateral	Seitenstrangrest (fasciculus proprius lateralis)
med.	haz fundamental posterior del cordón	hinteres Grundbündel (fasciculus proprius dorsalis)
antenn., opt.	haz gausiano	Gaußscher Strahl
antenn.	haz gemelo de rayos catódicos	Zwillingselektronenstrahl
el.	haz global	globale Strahlung
el.	haz hertziano	Richtfunkverbindung
el.	haz hertziano	Richtfunk
earth.sc., el.	haz horizontal de luz	streifender Lichteinfall
el.	haz incidente	ankommendes Strahlenbündel
mun.plan., commun.	haz infrarrojo	infrarotsignalen
el.	haz interferente	Störstrahl
antenn.	haz iónico	Ionenstrahl
health., nat.sc.	haz lasérico	Laserstrahl
med.	haz lenticular de Forel	Forelsches Bündel
el.	haz luminoso	Lichtstrahl
el.	haz luminoso	Strahlenbündel
el.	haz luminoso	Lichtbündel
el.	haz luminoso de escritura	Steürlicht
el.	haz láser	Laserstrahl
chem.	haz láser modulado a alta frecuencia	hochfrequenzmodulierter Laserstrahl
therm.energ.	haz láser multimodal	Mehrmodenlaserstrahl
el.	haz láser polarizado linealmente	linear polarisierter Laserstrahl
therm.energ.	haz láser unimodal	Einmodenlaserstrahl
el.	haz molecular de yodo	Iod-Molekularstrahl
earth.sc.	haz no colimado	breites Strahlenbündel
el.	haz no conformado	nicht modulierter Strahl
el.	haz no perfilado	nicht modulierter Strahl
med.	haz olivar de la medula	Tractus spinoolivaris (tractus triangularis)
med.	haz olivar de la medula	Helwegsche Dreikantenbahn (tractus triangularis)
med.	haz olivar de la medula cervical	Helwegsche Dreikantenbahn
med.	haz olivar de la medula cervical	Tractus spinoolivaris
med.	haz olivocerebelar	Tractus olivocerebellaris (fibrae cerebelloolivares)
el.	haz perfilado asimétrico	Strahlkegel mit asymmetrischer Ausformung
el.	haz perfilado simétrico	symmetrisch geformtes Strahlenbündel
el.	haz plano	Fächerstrahl
el.	haz plano	CM OOA
el.	haz principal	Hauptstrahl
el.	haz principal conformado	modulierter Hauptstrahl
med.	haz rubroespinal	rubrospinales Bündel (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz rubroespinal	Tractus rubrospinalis (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz rubroespinal	von Monakowsches Bündel (fasciculus intermediolateralis)
med.	haz solitario	Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz solitario	Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz solitario	Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz solitario	Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz solitario	Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz solitario	Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus)
med.	haz talámico	Rückenmarkthalamusbahn
med.	haz talámico	Edingersche Bahn
med.	haz talámico	Tractus spinothalamicus
med.	haz tectobulbar	Tractus tectobulbaris (tractus tectobulbaris)
med.	haz tectoprotuberancial	Fasciculus tectopontinus
med.	haz triangular	Fasciculus triangularis
gen.	haz trianular	Dreiringbuendel
pwr.lines.	haz triple triplex	Dreierbündel
el.	haz tríplex	Dreierbuendel
chem.	haz tubular	Rohrbündel
el.	haz vertical	senkrechter Strahl
earth.sc.	haz útil	nutzbares Strahlenbündel
earth.sc.	haz útil	Nutzstrahlung
earth.sc.	haz útil	Nutzstrahlenbündel
textile	hilo del haz	oberer Nähfaden
textile	hilo del haz	Oberfaden
met., el.	horno de fusión por haz electrónico	Elektronenstrahlofen
met., el.	horno de fusión por haz electrónico	Elektronenstrahl-Schmelzofen
therm.energ.	horno de haz de electrones	Elektronenstrahlofen
gen.	huella de un haz	Ausleuchtzone
el.	inestabilidad de doble haz	Zweistrahlinstabilität
earth.sc.	inestabilidad de doble haz	Zweistrahlinstabilitaet
earth.sc.	inestabilidad de doble haz	Strahlinstabilitaet
earth.sc.	inestabilidad de haz	Zweistrahlinstabilitaet
earth.sc.	inestabilidad de haz	Strahlinstabilitaet
gen.	instalación de prueba de haz neutro	Neutralteilcheninjektor-Prüfstand
antenn.	intensidad del haz electrónico	Intensität eines Elektronenstrahles
met.	interacción haz-pieza	Wechselbeziehung Strahl-Werkstück
phys.sc., el.	litografía por haz electrónico	Elektronenlithografie Elektronenlithographie
earth.sc., el.	luz de haz rotativo	Drehleuchtfeuer
el.	línea con conductores en haz	Buendelleitung
el.	línea de transmisión de haz	Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen
el.	magnetómetro de haz catódico	Elektronenstrahlmagnetometer
automat.	magnetómetro de haz electrónico	Elektronenstrahlmagnetometer
therm.energ.	micromáquina por haz de electrones	Elektronenstrahl-Mikrobearbeitung
therm.energ.	monocromaticidad de un haz de radiación	Monochromatizität im Strahlenbündel
el.	máscara de difusión sensible a un haz electrónico	elektronenstrahlempfindliche Diffusionsmaske
el.	método del ancho del haz reflejado	Methode von Buchmann und Meyer
nat.sc., transp., polit.	orientación de haz	Strahllenkung
el.	orientación del haz	Strahlschwenkung
tech., el.	patrón comercial de frecuencia de haz de cesio	kommerzielles Caesiumfrequenznormal
tech., el.	patrón de frecuencia de haz de cesio	auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab
el.	penetración del haz del TRC	Methode der Kathodenstrahldurchdringung
el.	perfilado del haz	Strahlformen
gen.	plataforma de haz	Bearbeitungsanlage
el.	posición del haz de una antena de satélite	Strahlausrichtung des Satelliten
antenn.	potencial del haz electrónico	Elektronenbündelpotential
el.	profundidad de penetración de un haz electrónico	Elektroneneindringtiefe
el.	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra	Antennenabdruck auf der Erdoberfläche
nat.sc., transp.	radar aerotransportado de haz oblicuo	Seitensichtradar
nat.sc., transp.	radar aerotransportado de haz oblicuo	Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem
el.	recubrimiento de haz	Außenmantel
el.	red de conformación del haz	Strahlformungsnetzwerk
tech.	registrador de haz luminoso	Lichtstrahlschreiber
med.	registro del haz de His	His-Bündel-Elektrokardiographie
automat.	regulación de la posición del haz	Punktlageregelung
tech., el.	reloj de haz de cesio	Zaesiumstrahluhr
tech., el.	reloj de haz de cesio	Caesiumstrahluhr
el.	rendimiento de transmisión del haz electrónico	Strahltransmission
antenn.	rendimiento del haz electrónico	elektronischer Wirkungsgrad
textile	resistencia del haz de fibras	Bündelfestigkeit
el.	resistencia en corriente continua del haz electrónico	Elektronenstrahl-Gleichstromwiderstand
chem.	secado por haz de electrones	Strahlen-Trocknung
antenn.	sección transversal del haz	Bündelquerschnitt
el.	semiabertura de haz	halbe Strahlenbreite
el.	sensor de haz	Strahlensensor
el.	separador de conductores en haz	Abstandhalter fuer Buendelleiter
el.	separador de conductores en haz	Abstandhalter
therm.energ.	sistema de desviación del haz electrónico	Elektronenstrahl-Ablenksystem
chem.	sistema de doble haz	Doppelstrahlsystem
met.	soldadura con haz de energía	Leistungsstrahlschweißen
el.	soldadura por haz luminoso	Lichtstrahlschweissen
earth.sc.	sonda de haz de electrones	Elektronenstrahlsonde
el.	supresión de haz en osciloscopio	nicht beleuchteter Oszilloskopschirm
el.	supresión del haz	Unterdrueckung
el.	supresión del haz	Austastung
el.	tasa de modulación del haz	Strahlmodulationsgrad
el.	tasa de modulación del haz	Kontrastübertragung
antenn.	tension de supresión de haz	Bundeiunterdrückungsspannung
antenn.	tension de supresión de haz	Bündelunterdrückungsspannung
antenn.	tension de supresión de haz	Austastspannung
el.	tensión de aceleración del haz	Strahlbeschleunigungsspannung
met.	tratamiento de superficie con haz de alta energía	Oberflächenbehandlung mit Hochenergie-Strahl
el.	traza sobre la Tierra de un haz puntual	Strahlfleck auf der Erde
el.	trenzado en haz	Verwürgen
life.sc.	tubo concentrador del haz electrónico	Fokussiertrieb
el.	tubo de desviación de haz	Elektronenstrahlschaltröhre
el.	tubo de desviación de haz	Ablenkverstärkerröhre
el.	tubo de haz de cesio	Caesiumstrahlröhre
el.	tubo de haz electrónico	Elektronenstrahlröhre
antenn.	tubo de haz electrónico	Röhre mit Elektronenbündelung
el.	tubo de haz lineal	Linearstrahlröhre
antenn.	tubo de haz radial	Radialbündelröhre
antenn.	tubo de ondas progresivas con haz transversal	Wanderfeldröhre mit transversalem Elektronenfluss transverse field travelling-wave
antenn.	tubo de ondas progresivas con haz transversal	Querstrahlwanderfeldröhre
el.	tubo de potencia de haz dirigido	Strahltetrode
el.	tubo de potencia de haz electrónico	Endröhre mit Elektronenbündelung
el.	tubo de potencia de haz electrónico	Bündelendröhre
el.	tubo de rayos catódicos de doble haz	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
el.	tubo de rayos catódicos de haz dividido	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
el.	técnica electrónica de orientación de haz	elektronische Strahlungstechnik
gen.	unidad de bombas en haz	Streubombe
gen.	unidad de bombas en haz	Bombenausstoßgerät
gen.	utensilio obturador del haz de barras de regulación	Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen
el.	válvula de potencia de haz electrónico	Endröhre mit Elektronenbündelung
el.	válvula de potencia de haz electrónico	Bündelendröhre
earth.sc.	ángulo de divergencia del haz	Oeffnungswinkel des Schallstrahlenbuendels
phys.sc., el.	ángulo de haz luminoso	Strahlöffnungswinkel
el.	ángulo del haz	Strahlöffnungswinkel
el.	ángulo fuera del eje del haz	Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse
el.	ángulo mitad del haz del transmisor	Halbwinkelöffnung des Sendestrahles