Terms containing gravedad

Subject	Spanish	German
agric.	abonadora por gravedad	rieselnder Streuer
earth.sc.	absorbente de caída por gravedad	durch Schwerkraft einfallender Absorber
earth.sc.	absorbente de caída por gravedad	Einfall-Absorber
mech.eng.	accionado por gravedad	Schwerkraftantrieb
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Erdschwerebeschleunigung
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Fallbeschleunigung
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Schwerkraftbeschleunigung
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Schwerebeschleunigung
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Gravitationsbeschleunigung
phys.sc.	aceleración de la gravedad	Erdbeschleunigung
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	normale Schwerebeschleunigung
phys.	aceleración normalizada de la gravedad	Normfallbeschleunigung
life.sc.	agua de gravedad	Gravitationswasser
industr., construct., met.	alimentación por gravedad	Tropfenspeisung
earth.sc., mech.eng.	alimentación por gravedad	Zulauf
transp., avia.	alimentación por gravedad	Versorgung durch Eigengewicht
transp., avia.	alimentación por gravedad	Falltank-System
mech.eng.	alimentación por gravedad	Schwerkraftförderanlage
mech.eng.	alimentación por gravedad	Fallstromförderanlage
mater.sc.	alimentación por gravedad	Zuführung durch Gefälle
mater.sc., el.	almacenamiento por gravedad	Schwerkraftspeicherung
chem.	aparato de elutriación por gravedad	Abscheider mittels Schwerkraft
meas.inst.	aparato regulado por la gravedad	Messinstrument mit Schwerkraft als Rückstellkraft
meas.inst.	aparato regulado por la gravedad	Instrument mit gegenwirkender Schwere
automat.	armadura con control por gravedad	Anker mit Gegenwicht
agric.	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad	automatische Rinnentränke mit Zugventil
chem., el.	calefacción con circulación por gravedad	Schwerkraftheizung
nat.sc.	campo de gravedad	Schwerefeld
earth.sc., life.sc.	campo de gravedad de la Tierra	Schwerefeld der Erde
coal., met.	carga por gravedad	Schuettverfahren
transp., agric.	carro a descarga por gravedad	Schwerkraft-Kippkarren
lab.law.	categoría de gravedad	Schweregrad
transp., mater.sc.	centraje de gravedad	Schwerpunktlage
earth.sc., life.sc.	centro de gravedad	Mengenschwerpunkt
transp., avia.	centro de gravedad	Schwerpunktlage
agric.	centro de gravedad	Massenmittelpunkt
forestr.	centro de gravedad	Schwerpunkt
phys.	centro de gravedad desaconsejado	Gravitationszentrum
agric.	centro de gravedad	Gewichtsschwerpunkt
transp., tech.	centro de gravedad de la cabeza del maniquí	Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe
el.	centro de gravedad de la carga	Lastschwerpunkt
el.	centro de gravedad de la carga eléctrica	Lastschwerpunkt
fin.	centro de gravedad de los asuntos	Schwerpunkt
econ.	centro de gravedad económica	Wirtschaftszentrum
econ.	centro de gravedad económica	wirtschaftlicher Schwerpunkt
tech.	centro de gravedad efectivo	effektiver Massenmittelpunkt
transp., mater.sc.	centro de gravedad en el sentido de la cuerda	dynamische Blattachse
transp., mater.sc.	centro de gravedad en el sentido de la cuerda	dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe
transp., avia.	centro de gravedad en vuelo	Schwerpunktlage im Fluge
mech.eng., construct.	cerradura por gravedad	Schwerkraft-Schliessvorrichtung
chem.	cierre por gravedad	Schließen durch Eigengewicht
chem.	cierre por gravedad	Schließen durch Schwerkraft
mater.sc.	cierre por gravedad	Schliessen durch Schwerkraft
mech.eng.	cilindro de acción simple accionado por gravedad	einfachwirkender Zylinder mit Schwerkraftrücklauf
energ.ind.	circulación por gravedad	Schwerkraftumlauf
energ.ind.	circulación por gravedad	Schwerkraftwasserumlauf
energ.ind.	circulación por gravedad	natürliche Zirkulation
energ.ind.	circulación por gravedad	Naturumlauf
transp.	clasificación por gravedad	Ablaufrangierbetrieb
transp.	clasificación por gravedad	Rangieren durch Ablaufen
transp.	clasificación por gravedad	Zugzerlegung durch Ablauf
transp.	clasificación por gravedad	Rangieren durch Ablauf
transp.	clasificación por gravedad	Rangieren über den Ablaufberg
transp.	clasificación por gravedad	Ablaufmanöver
transp.	clasificación por gravedad	Zugzerlegung durch Ablaufen
transp.	clasificación por gravedad	Ablaufbetrieb
met.	colada en coquilla por gravedad	Kokillengieβverfahren
met.	colada en coquilla por gravedad	Kokillenguss
transp.	composición en marcha por gravedad	entlaufene Wagengruppe
life.sc., tech.	corrección de gravedad	Schwerekorrektur
industr., construct., met.	curvado por gravedad	Senken
gen.	de poca gravedad	gutartig
gen.	de poca gravedad	benigne
earth.sc., chem.	depósito por gravedad	Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft
earth.sc., chem.	depósito por gravedad	Falltank
earth.sc., transp.	descarga por gravedad	Schwerkraftentladung
earth.sc., transp.	descarga por gravedad	mechanische Entladung
mater.sc.	descarga por gravedad	Entleerung durch Schwerkraft
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	Seilbringung mit Schwerkraft
environ.	desempolvador mecánico por gravedad	Schwerkraft-Entstauber
environ.	eliminador mecánico de polvos por gravedad	Schwerkraft-Entstauber
industr., construct.	encoladora de gravedad	Fallschachtbeleimmaschine
mech.eng.	engrase por gravedad	Schwerkraftschmierung
mech.eng.	engrase por gravedad	Spülschmierung
transp., avia.	envolvente certificada del centro de gravedad	zulässiger Schwerpunktbereich
earth.sc., transp.	envolvente del centro de gravedad	Schwerpunktsbereich
earth.sc., transp.	estabilización por gravedad	Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld
construct.	estribo de gravedad	Gewichts-Widerlager
earth.sc., transp.	extracción por gravedad	Ausziehen durch Schwerkraft
transp., mech.eng.	factor compensador de gravedad	Erd-G-Kommando
pack.	fuerza de gravedad	Schwerkraft
pack.	fuerza de gravedad	Schwere
life.sc.	fuerza de gravedad terrestre	Erdanziehungskraft
el.	gradiente de gravedad	Gravitationsgradient
tech.	gradiómetro de gravedad	Schwerkraftgradientenmesser
oil, chem.	gravedad API Instituto Americano del Petróleo	API-Grad
transp.	gravedad artificial	künstliche Schwerkraft
life.sc., transp.	gravedad artificial	kuenstliche Schwerkraft
econ.	gravedad de accidentes	Unfallschwere
comp., MS	gravedad de alerta	Warnungsschweregrad
law	gravedad de la infracción	Schwere des Verstoßes
econ.	gravedad de lesiones	Unfallschwere
health.	gravedad de un accidente	Unfallschwere
transp.	gravedad del accidente	Unfallschwere
insur.	gravedad del daño	Schadenshöhe
insur.	gravedad del daño	Schadensausmaß
insur.	gravedad del daño	Schadensumfang
immigr.	gravedad del delito cometido	Schwere des begangenen Verstoßes
comp., MS	gravedad MSRC	MSRC-Schweregrad
el.	horno alimentado por gravedad	Schrägherdofen
transp.	instalación de clasificación por gravedad	Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb
transp., avia.	limites del centro de gravedad	Grenzen der Schwerpunktlagen
agric.	limpiadora-clasificadora por gravedad	Schwerkraftreiniger
transp.	lomo de clasificación por gravedad	Ablaufberg
transp.	límites del centro de gravedad	Schwerpunktgrenzlagen
life.sc.	manantial por gravedad	Quelle infolge Schwerkraft
transp.	maniobra no por gravedad	Ablaufen verboten
transp.	maniobra por gravedad	Rangieren über den Ablaufberg
transp.	maniobra por gravedad	Ablaufmanöver
life.sc.	mapa regional de gravedad	Karte der regionalen Schwere
life.sc.	medición de la gravedad absoluta	absolute Schweremessung
life.sc.	medida de la gravedad relativa	relative Schweremessung
transp.	modelo de gravedad	Gravitationsmodell
met.	molde para el moldeo por gravedad	Schwerkraft-Form
construct.	muro de gravedad recubierto con grandes bloques	Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen
industr., construct., chem.	máquina de alimentación por gravedad	Maschine mit kontinuierlicher Speisung
pack.	máquina llenadora por gravedad	Abfüllwaage
pack.	máquina llenadora por gravedad	Wiege-Füllmaschine
math.	método del centro de gravedad	Zentroid-Verfahren
el.	método del gradiente de gravedad	Gravitationsgradient-Methode
nat.sc.	ola de gravedad	Schwerewelle
phys.sc.	onda de gravedad	Gravitationswelle
nat.sc.	onda de gravedad	Schwerewelle
transp., mech.eng.	orden compensador de gravedad	Erd-G-Kommando
el.	par creado por el gradiente de gravedad	Gravitationsgradient-Moment
transp.	pescante de gravedad	Schwerkraftdavit
chem.	por gravedad	dank eigener Schwere
transp., mater.sc.	posición del centro de gravedad	Schwerpunktlage
transp., mater.sc.	posición delantera del centro de gravedad	vordere Schwerpunktlage
transp., mater.sc.	posición inferior del centro de gravedad	untere Schwerpunktlage
transp., mater.sc.	posición trasera del centro de gravedad	hintere Schwerpunktlage
construct.	presa de arco gravedad	Gewoelbegewichtsstaumauer
construct.	presa de arco gravedad	Bogengewichtsstaumauer
el., construct.	presa de gravedad	Schwergewichtsmauer
el., construct.	presa de gravedad	Gewichtsstaumauer
construct.	presa de gravedad aligerada	Hohlpfeilerstaumauer
construct.	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
construct.	presa de gravedad de planta curva	im Grundriss gekruemmte Gewichtsstaumauer
transp., construct.	presa vertedero de gravedad	Gewichtsmauer mit Ueberfall
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen
commun., transp.	prohibición de maniobrar por gravedad	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
commun., transp.	prohibición de maniobrar por gravedad	Ablaufverbot
industr.	puerta de cierre por gravedad	Eigengewichtsverriegelung
transp.	rama en marcha por gravedad	entlaufene Wagengruppe
life.sc.	reducción de la gravedad	Schwerereduktion
transp., chem.	repostaje por gravedad	Fallstrombetankung
agric., construct.	riego por gravedad	Gravitationsbewässerung
agric., industr., construct.	rodillos de gravedad	Schwerkraftwalze
el.	satélite estabilizado en gradiente de gravedad	gravitationsgradient-stabilisierter Satellit
industr., construct.	secadero de gravedad	Fallschachttrockner
met.	segregación por gravedad	Seigerung durch Schwerkraft
environ.	separador de partículas por gravedad	Gravitationsabscheider
el.	sistema de distribución de la nebulización por gravedad	Schwerkraft-Sprüh-Wasserverteilung
el.	sistema de distribución de la nebulización por gravedad	Schwerkraft-Sprüh-Warmwasser-Verteilungsanlage
agric.	tanque de gravedad	Tagestank
agric.	tanque de gravedad	Tagesbehälter
health.	tasa de gravedad	Schwererate
el.	tensor por gravedad	Gewichtsspannvorrichtung
transp.	tramo de marcha en descenso por gravedad en la estaciones de clasificación	Abrollanlage
industr., construct.	transportador por gravedad	Ablaufförderer
industr., construct.	transportador por gravedad	Schwerkraftförderer
chem.	transportador por gravedad	Rollenbahn
earth.sc., el.	trazado con aceleración por gravedad	Cyclobahn
earth.sc.	vaciado por gravedad	Schwerkraftentleerung
earth.sc.	vaciado por gravedad	Schwerkraftentladung
life.sc.	valor normal de la gravedad	Normalschwere
life.sc.	variación de la gravedad	Schwereänderung
el.	vector del gradiente de gravedad	Gravitationsgradient-Vektor
el.	vector del gradiente de gravedad local	Gradientvektor der lokalen Schwerkraft
earth.sc., transp.	viraje por gravedad	Schwerefeld-Kurve
econ.	índice de gravedad	Schweregrad (Unfallkennziffer)