| Subject | Spanish | German |
| chem. | aceites para regenerar la goma | Ölsorten für Regenerataufbereitung |
| industr., construct. | adoquín de goma | Gummipflasterblock |
| industr., construct. | alfombra longitudinal de goma | Laeufer |
| industr., construct., mech.eng. | apoyo de goma | Gummiwellenlager |
| chem. | artículos de goma | Gummiartikel |
| gen. | artículos de goma con amianto | Asbestkautschukwaren |
| gen. | artículos de goma para papelerías | Gummiwaren des Schreibwarenhandels |
| industr., construct. | artículos técnicos de goma | technische Gummiartikel |
| industr., construct. | bacón de goma | Gummiabsatz |
| industr., construct. | baldosa de goma | Gummiparkett |
| industr., construct. | baldosa de goma | Fliese |
| chem., construct. | barniz a la goma-laca | Schellack-Lackoel |
| paint.varn. | barniz de goma laca | Schellacklack |
| chem. | barniz de goma laca | schwerer Schellack |
| lab.law., agric. | bota de goma | Gummistiefel |
| industr., construct. | botas de goma | Gummistiefel |
| forestr. | botas de goma de seguridad | Sicherheits-Gummistiefel |
| transp., mech.eng. | burlete de goma | Gummiwulst |
| el. | cable de goma integral | Gummileitung |
| econ. | calzado de goma | Gummischuhe |
| industr., construct. | capa de goma | Belag |
| industr., construct. | capa de goma | Ueberzug |
| industr., construct. | capa de goma intermedia | Kissengummi |
| industr., construct. | capa de goma intermedia | Polstergummi |
| patents. | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer |
| patents. | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| industr. | cera de goma laca | Lackwachs |
| gen. | cilindro revestido de goma | kautschuküberzogene Walze |
| mech.eng. | cinta trasportadora de goma | Gummi-Foerderband |
| commun., industr., construct. | cliché de goma | Gummituch |
| industr., construct., mech.eng. | cojinete de goma | Gummiwellenlager |
| chem. | compuesto de goma sin carga | unbeschwerte Kautschukmischung |
| met. | conexión roscada para el tubo de goma | Anschlussstutzen |
| industr., construct. | conformar a la goma | Gummimatrizenumformung |
| mech.eng. | correa de goma | Gummiriemen |
| industr., construct. | correína cromo-goma | Hochverzugsriemchen Chromleder-Gummi |
| agric. | dedo de goma | Rupffinger |
| agric. | dedo de goma | Gummifinger |
| industr., construct. | defensa de goma | Gummipuffer |
| chem. | descomposición de goma | Unbrauchbarwerden des Gummis |
| industr., construct. | desechos de goma | Altgummi |
| industr., construct. | desechos de goma con fibras | Raggummi |
| industr., construct. | desechos de goma molidos | Altgummimehl |
| chem. | dinamita goma | Sprenggelatine |
| chem. | dinamita goma | Gelatinedynamit |
| pack. | disolución de goma | Gummilösung |
| agric. | distribuidora de discos terneros de goma | Gummischeiben |
| health. | E499, goma cassia | E499,Cassia-Gum |
| met. | empalme para tubo de goma | schlauchkupplung |
| chem. | empaquetadura de goma | Gummipackung |
| agric. | estera de goma | Gummimatte |
| industr., construct. | etiqueta de goma | Gummietikette |
| mech.eng. | fuelle de goma | Gummibalg |
| patents. | galletas, barquillos, bombones, dulces, pasteles y gomas de mascar | Kekse, Waffeln, Schokolade, Süßigkeiten, Kuchen und Kaugummis |
| agric. | goma acarroide | Akaroidharz |
| health., anim.husb., food.ind. | goma adragamte | Traganth |
| gen. | goma adragamte | E 413 |
| health., anim.husb., food.ind. | goma adragamte | Tragant |
| food.ind., chem. | goma adragante | Traganth |
| food.ind., chem. | goma adragante | E413 |
| agric. | goma amoniaca | Ammoniakum |
| agric. | goma amoníaco | Ammoniakgummi |
| agric. | goma amoníaco | Ammoniacum |
| industr., construct. | goma amortiguadora | Polstergummi |
| industr., construct. | goma amortiguadora | Kissengummi |
| industr., construct., chem. | goma anticristalizante | schwer kristallisierbarer Kautschuk |
| industr., construct. | goma antiestática | antistatischer Gummi |
| pack. | goma artificial | Dextrin |
| food.ind. | goma arábica | Gummiarabikum |
| chem. | goma arábica | Gummiarabicum |
| chem. | goma arábiga | Gummiarabikum |
| med. | goma arábiga | Akaziengummi |
| agric. | goma arábiga E 414 | Gummi arabicum |
| agric. | goma arábiga | Gummistoff |
| food.ind. | goma arábiga | Akariengummi |
| food.ind. | goma arábiga | arabisches Gummi |
| food.ind. | goma arábiga | Gummi arabicum |
| agric. | goma arábiga | Gummi |
| agric. | goma arábiga | Gum |
| med. | goma arábiga | Acacia |
| pack. | goma arábiga | Gummiarabicum |
| chem. | goma benjuí | Benzoeharz |
| food.ind. | goma cassia | Cassia-Gum |
| chem. | goma celular | Moosgummi |
| chem. | goma celular | Zellgummi |
| gen. | goma celular para cirugía | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| agric. | goma chicle | Chicle gum |
| chem. | goma conductora de electricidad | elektrisch leitender Gummi |
| earth.sc., industr., construct. | goma conductora de la electricidad | elektrisch leitender Gummi |
| chem. | goma copal | Kopal |
| chem. | goma crepe | Kreppgummi |
| chem. | goma de acacia | Gummiarabikum |
| chem. | goma de acacia | arabisches Gummi |
| food.ind. | goma de adraganto | Tragantgummi |
| chem. | goma de almidón | Leiokom |
| textile | goma de almidón | Stärkegummi |
| chem. | goma de almidón | Leiogomme |
| agric. | goma de anacardo | Acajougummi (Anacardium) |
| agric. | goma de anacardo | Anakardiumgummi (Anacardium) |
| industr., construct. | goma de balata | Balata |
| agric. | goma de basora | Bassoragummi |
| industr., construct. | goma de borrar | Radiergummi |
| agric. | goma de cajuil | Acajougummi (Anacardium) |
| agric. | goma de cajuil | Anakardiumgummi (Anacardium) |
| industr., construct. | goma de capa | Rohlaufstreifen |
| food.ind. | goma de celulosa entrelazada | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | goma de celulosa entrelazada | vernetzter Cellulosekautschuk |
| food.ind. | goma de celulosa entrelazada | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | goma de celulosa entrelazada | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | goma de celulosa entrelazada | vernetzte CMC |
| chem. | goma de diente de león | Dandelionkautschuk |
| chem. | goma de estireno-butadieno | Styrolbutadienkautschuk |
| food.ind., chem. | Goma de eucheuma | Eucheuma-Gummi |
| mech.eng. | goma de flanco | Seitenwandgummi |
| chem. | goma de galipodio | Galipot |
| gen. | goma de guar | E 412 |
| health., anim.husb., food.ind. | goma de guar | Guarmehl |
| health., anim.husb., food.ind. | goma de guar | Guargummi |
| health., anim.husb., food.ind. | goma de guar | Guarkernmehl |
| health., anim.husb., food.ind. | goma de guar | Guaran |
| chem. | goma de guayaco | Guajakharz |
| chem. | goma de guayule | Guayule |
| food.ind. | goma de karaya | Karayagummi |
| chem. | goma de karaya | Karaya-Gummi |
| chem. | goma de kauri | Kauriharz |
| mech.eng. | goma de limpiaparabrisas | Abstreifer |
| mech.eng. | goma de limpiaparabrisas | Scheibenwischer |
| agric., chem. | goma de madera | Holzgummi |
| agric. | goma de marañón | Anakardiumgummi (Anacardium) |
| agric. | goma de marañón | Acajougummi (Anacardium) |
| food.ind. | goma de mascar | Kaugummi |
| agric. | goma de mascar azucarada | gezuckerter Kaugummi |
| food.ind. | goma de mascar chicle | Kaugummi |
| chem. | goma de petróleo | Gum |
| industr., construct. | goma de relleno | Gummifuellmischung |
| agric. | goma de Senegal | Senegalgummi |
| chem. | goma de silicona | Silikonkitt |
| chem. | goma de silicona | "hüpfender Kitt" |
| chem. | goma de tragacanto | Traganth |
| food.ind. | goma de tragacanto | Tragantgummi |
| chem. | goma de tragacanto | Tragakanth |
| agric. | goma del Nilo | Nilgummi |
| industr., construct., chem. | goma despolimerizada | depolymerisierter Kautschuk |
| agric. | goma dilatable | Bubble gum |
| industr., construct. | goma dura | Hartgummi |
| chem. | goma dura | hornisierter Kautschuk |
| agric. | goma elefantina | indisches Gummi |
| textile | goma elástica | Kautschuk |
| med. | goma elástica | Gummi |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| chem. | goma esponjosa | Schwammgummi |
| chem. | goma espumosa | Schaumgummi |
| chem. | goma etilenpropilénica | Äthylenpropylenkautschuk |
| chem. | goma fria | Tieftemperaturkautschuk |
| chem. | goma fundida | Schmelzharz |
| food.ind. | goma garrofin | Johannisbrotkernmehl |
| food.ind. | goma garrofin | E410 |
| chem. | goma garrofín | Johannisbrotkernmehl |
| chem. | goma garrofín | Carubin |
| chem. | goma garrofín | Karoben |
| chem. | goma garrofín | Karobbe |
| chem. | goma garrofín | E 410 |
| industr., construct., chem. | goma gel | Gelkautschuk |
| chem. | goma gellan | Gellan |
| food.ind., chem. | goma gellan | E 418 |
| chem. | goma gellan | E418 |
| food.ind. | goma guar | Guar-Gummi |
| food.ind. | goma guar | Guar-Mehl |
| food.ind. | goma guar | E412 |
| food.ind. | goma guar | Guarkernmehl |
| food.ind. | goma guar | Guarangummi |
| food.ind. | goma guar | Guaran |
| agric. | goma-guta | Gummigutt |
| agric. | goma-guta | Cambogia |
| agric. | goma-guta | Gummiresina Gutti |
| agric. | goma-guta | Gutti |
| agric. | goma-guta | Gummi Gutti |
| gen. | goma-guta para uso médico | Gummigutt für medizinische Zwecke |
| gen. | goma guta para uso médico | Gummigutt für medizinische Zwecke |
| food.ind. | goma karaya | Sterkulia-Gummi |
| food.ind. | goma karaya | Karayagummi |
| food.ind. | goma karaya | Karaya |
| food.ind., chem. | goma konjac | Konjakgummi |
| food.ind. | goma laca | weißer Schellack |
| chem. | goma laca | Schelllack |
| food.ind. | goma laca | Schellack |
| food.ind., chem. | goma laca | Shellack |
| food.ind., chem. | goma laca | E 904 |
| food.ind. | goma laca | gebleichter Schellack |
| chem. | goma laca | Gummilack |
| pack. | goma-laca | Schellack |
| chem. | goma laca natural | Rohlack |
| gen. | goma microcelular | Mikrozellkautschuk |
| chem. | goma microcelular | Mikrozellgummi |
| gen. | goma microporosa | mikroporoeser Kautschuk |
| industr. | goma natural | natürliches Gummi |
| industr., construct., chem. | goma nitrosada | Nitrosokautschuk |
| gen. | goma para el recauchutado de neumáticos | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| food.ind. | goma para mascar | Kaugummi m/n |
| chem. | goma piombífera | Bleigummi |
| chem. | goma porosa | poröser Gummi |
| agric., industr., construct. | goma quino | Kino |
| agric., industr., construct. | goma quino | Kinoharz |
| resin. | goma regenerada | Regeneratgummi |
| resin. | goma regenerada | Regenerat |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | chemisch beständiger Kautschuk |
| chem. | goma sandáraca | Sandarakgummi |
| chem. | goma sandáraca | Sandarak |
| chem. | goma semicurada | halbgehärtetes Gummi |
| med. | goma sifilítica | Knotensyphilid |
| chem. | goma silicónica | Silikonkautschuk |
| food.ind. | goma silicônica | Silikonkautschuk |
| chem. | goma sintética | Buna |
| food.ind. | Goma Sterculia | Karaya |
| food.ind. | Goma Sterculia | Sterkulia-Gummi |
| food.ind. | Goma Sterculia | Karayagummi |
| food.ind., chem. | goma Tara | Tarakernmehl |
| chem. | goma tara | Tarakernmehl (Cesalpina spinosa) |
| food.ind., chem. | goma Tara | E 417 |
| chem. | goma tara | E417 (Cesalpina spinosa) |
| gen. | goma tragacanto | E 413 |
| pharma. | goma tragacanto | Tragant |
| gen. | goma tragacanto | Traganth |
| chem. | goma tragacanto | Tragantgummi |
| chem. | goma tragacanto | Gummitragant |
| chem. | goma virgen sin endurecer | Gelkautschuk |
| food.ind., chem. | goma xantana | Gummi Xanthan |
| food.ind., chem. | goma xantana | E415 |
| gen. | goma xantina | Xanthan |
| gen. | goma xantina | E 415 |
| gen. | goma-éster | Estergummi |
| industr., construct., chem. | gomas alfin | Alfin-Kautschuke |
| chem. | gomas de adición | Addukt-Kautschuke |
| gen. | gomas de borrar | Radiergummis |
| chem., el. | gomas de fase líquida | Flüssigharz |
| chem., el. | gomas de fase vapor | Dampfharz |
| gen. | gomas elásticos de oficina | Gummibänder für Bürozwecke |
| patents. | gomas elásticas | Gummibänder |
| chem. | gomas existentes | vorhandener Abdampfrückstand |
| agric., el. | gomas naturales | natuerliche Gummen |
| chem. | gomas no lavadas | ungewaschener Abdampfrückstand |
| gen. | gomas colas para la papelería o la casa | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | gomas para uso médico | Gummi für medizinische Zwecke |
| chem. | gomas éster | Harzester |
| chem. | gomas éster | Estergummi |
| chem., el. | grifo porta-goma | Schlauchhahn |
| chem., el. | grifo porta-goma | Hahn mit Schlauchtülle |
| med. | guante de goma | Gummihandschuh |
| lab.law. | guante de goma opaco | Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination |
| med. | guantes de goma | Gummihandschuhe |
| agric. | gusto a goma | Gummigeschmack |
| industr., construct. | hilo de goma extruido | gespritzter Gummifaden |
| gen. | hilo de goma extruido | extrudierter Kautschukfaden |
| econ. | industria de gomas neumáticas | Reifenindustrie |
| transp. | intercomunicación por tubo de goma | Übergangsbrücke mit Gumminwulst |
| industr., construct. | junta de cardan de goma | Gummi-Kardanlenk |
| mech.eng. | junta de goma | Gummidichtung |
| mech.eng. | junta de goma | Gummipackung |
| transp., mater.sc. | junta de goma | gummidichtung |
| transp., mater.sc. | junta de goma | dichtgummi |
| chem. | manguera de goma | Gummischlauch |
| industr., construct. | manguera de goma con refuerzo trenzado | Schlauch mit geflochtenen Einlagen |
| industr., construct. | manguera de goma con refuerzo trenzado | geflochtener Schlauch |
| industr., construct. | manguera de goma con refuerzo trenzado | Kloeppelschlauch |
| mech.eng. | manguito de goma | Gummimuffe |
| mech.eng. | manguito de goma | Gummimanschette |
| tech., industr., construct. | marca de goma | Molett-Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | marca de goma | halbechtes Wasserzeichen |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| chem. | mezcla de goma sin carga | unbeschwerte Kautschukmischung |
| industr., construct. | mezcla de tipo goma pura | fuellstoffreie Kautschukmischung |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para recubrir alambre con goma | Drahtgummiermaschine |
| agric. | palo de goma | Gummibaum (Ficus elastica) |
| gen. | Pastilla de goma | Lutschpastille |
| industr., construct. | pavimento de goma | Bodenbelag von Gummi |
| med. | pelvis de goma | weiches Becken |
| med. | pelvis de goma | Gummibecken |
| med. | pelvis de goma | osteomalazisches Becken |
| med. | pelvis de goma | Kautschukbecken |
| industr., construct. | película de goma | Kautschukfilm |
| med. | pera de goma | Birnspritze |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| agric. | pinzas de descornador con anilla de goma | Enthornungszange mit Gummiring |
| agric. | pinzas protegidas con goma | gepolsterte Klammer |
| gen. | plancha de goma y corcho | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| patents. | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| chem. | plásticos análogos a la goma | gummiähnliche Massen |
| industr., construct. | porra de goma | Polizeiknueppel |
| health. | protuberancia de goma espuma | Schaumstoffnoppe |
| gen. | proyectil de goma | Gummigeschoss |
| chem. | recortes de goma | Altgummi |
| chem. | recortes de goma | Gummiabfälle |
| industr., construct. | recubrimiento de goma | Belag |
| industr., construct. | recubrimiento de goma | Ueberzug |
| resin. | regenerado de goma | Regenerat |
| resin. | regenerado de goma | Regeneratgummi |
| gen. | regenerado de goma | regenerierter Kautschuk |
| gen. | regenerado de goma | Kautschukregenerat |
| transp. | resalte de goma | Steg aus Gummi |
| gen. | rodillito de goma estirado | gerippter Gummiroller |
| nat.sc., agric. | rodillos de goma en estrella | sternförmige Gummiwalzen |
| agric. | rotor de látigos de goma | Welle mit Gummiklöppeln besetzt |
| transp. | rueda de goma maciza | Rad mit Vollgummireifen |
| industr., construct. | rueda de goma para coche de niño | Kinderwagenreifen |
| econ. | sello de goma | Gummistempel |
| agric. | solado de goma | Gummimatte |
| industr., construct. | soporte de goma | Aufhaengung |
| industr., construct., mech.eng. | soporte de goma | Gummiwellenlager |
| industr., construct. | suspensión de goma | Aufhaengung |
| chem. | tapón de goma | Gummistopfen |
| industr., construct. | tela de goma | Gummituch |
| industr., construct. | tetina de goma | Zitzengummi |
| industr., construct. | tope de goma | Gummipuffer |
| transp., agric. | tractor con ruedas de goma | bereifter Rasdschlepper |
| transp., agric. | tractor de ruedas de goma | bereifter Rasdschlepper |
| industr., construct. | tubo de goma para radiador | Kuehlerschlauch |
| gen. | unión goma-tela | Gummi-Gewebe-Bindung |
| industr., construct. | vulcanizado de tipo goma pura | Reinkautschukvulkanisat |
| transp., mech.eng. | zapata de goma | Bodenplatte mit Gummipolster |
| agric. | árbol de la goma | Gummibaum (Ficus elastica) |