| Subject | Spanish | German |
| econ. | a prueba de golpes | schlagfest |
| econ. | a prueba de golpes | stoßfest |
| earth.sc., mech.eng. | aislante de golpes | stoßdämpfende Halterung |
| el. | arma de primer golpe | Erstschlagswaffe |
| industr., construct. | aro amortiguador de golpes | Daempfungsring |
| tech., met. | cadencia de golpes | Schlagfolgezeit |
| el. | capacidad de primer golpe | Fähigkeit zum ersten Schlag |
| el. | capacidad de primer golpe | Fähigkeit zum ersten Atomschlag |
| el. | capacidad de segundo golpe | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| el. | capacidad de segundo golpe | Zweitschlagfähigkeit |
| el. | capacidad de segundo golpe | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| earth.sc., mech.eng. | característica del golpe de ariete | Druckstossgerade |
| meas.inst. | contador de golpes | Stosszähler |
| earth.sc. | contador de golpes | Hubzähler |
| insur. | contrato golpe por golpe | Schadenteilungsabkommen |
| gen. | daños producidos por golpes menores y abrasiones | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| transp. | de golpe | Füllstoß |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de protección contra el golpe de ariete | Druckstosssicherung |
| gen. | divisiones resistentes a golpes/irrupción | Durchbruchhemmende Abtrennungen |
| chem. | ebullición a golpes | stoßweises Sieden |
| met. | elaboración de modelos de golpe | Modellierung des Kaltfliesspressens |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| med. | emisión del lΑquido hidatΑdico por golpes de tos | Hydatidoptoe |
| mech.eng. | engrase central de un solo golpe | Ein-Druck-Zentralschmierung |
| mech.eng. | engrase central de un solo golpe | Ein-Druck-Schmierung |
| el. | estrategia de primer golpe | Strategie des ersten Schlags |
| el. | estrategia de primer golpe | Strategie des ersten Atomschlags |
| gen. | estrategia de segundo golpe | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| gen. | evítense golpes y rozamientos | Schlag und Reibung vermeiden |
| gen. | evítense golpes y rozamientos | schlag und Reibung vermeiden |
| gen. | evítense golpes y rozamientos | S34 |
| met. | forjado por golpe | Stoßschmieden |
| hobby | golpe carotídeo | Karotisschlag |
| hobby | golpe carotídeo | Halsaderschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete | Wasserschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete | Wasserstoß |
| mech.eng. | golpe de ariete | Druckstoss |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete | Haemmern |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete de Joukowsky | Joukowski-Stoss |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete elástico | Wasserschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete elástico | Fluessigkeitsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete elástico | Druckstoss |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de ariete no elástico | Druckschwankung |
| agric. | golpe de azada | Spatenstich |
| industr., construct. | golpe de batán | Schussanschlag |
| industr., construct. | golpe de batán | Ladenanschlag |
| industr., construct. | golpe de batán | Anschlagen |
| med. | golpe de calor | Thermoplegie |
| med. | golpe de calor | Hitzschlag |
| med. | golpe de calor con colapso | Hitzschlag mit Kollapsus |
| transp., polit. | golpe de cola | Heckaufsetzer |
| med. | golpe de conejo | Schleudertrauma |
| med. | golpe de conejo | Peitschenschlagsyndrom |
| el. | golpe de corriente | Stromstoß |
| el. | golpe de corriente | Stromimpuls |
| earth.sc. | golpe de cuchara | Muschelanbruch |
| econ. | golpe de Estado | Staatsstreich |
| med. | golpe de frío | Kälteschock |
| med. | golpe de frío | akuter Kälteschaden |
| med. | golpe de frío | Kälteschlag |
| mater.sc. | golpe de fuego | Feuerstoß |
| transp., nautic. | golpe de mar | Sturzsee |
| transp., nautic. | golpe de mar | Seeschlag |
| transp., construct. | golpe de pala | Schaufelwurf |
| industr., construct. | golpe de peine | Blattanschlag |
| industr., construct., chem. | golpe de peine | Oberflächenschliere |
| tech. | golpe de punzón | geschlagenes Körnerloch |
| tech. | golpe de punzón | Körnermarke |
| tech. | golpe de punzón | Körnerpunkt |
| tech. | golpe de punzón | Körnerloch |
| agric. | golpe de puño | Umschlagen |
| industr., construct., met. | golpe de rodillo | Welligkeit durch eine Walze |
| industr., construct., met. | golpe de rodillo | Walzenschlag |
| agric. | golpe de siembra | Plätzesaat |
| nat.sc., agric. | golpe de sol | Vertrocknen der Triebe |
| agric. | golpe de sol | Vertrocknen |
| nat.sc., agric. | golpe de sol de la vid | Schlagfluss der Rebe |
| industr., construct., met. | golpe de soplado | Luftpuff |
| industr., construct., met. | golpe de soplado | Luftstoß |
| industr., construct., met. | golpe de soplado | Blasstoß |
| forestr. | golpe de viento | Windbruch |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula | Ventilschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula al cerrarse | Ventilschlussschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula al cerrarse | Schlussschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula en la apertura | Ventiloeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula en la apertura | Oeffnungsschlag |
| math. | golpe del punto | Schlagen des Punktes |
| agric. | golpe demasiado lleno | zu volle Horste |
| agric. | golpe demasiado lleno | zu dichte Dibbel |
| med. | golpe directo | Volltreffer (Boxe, boxeo) |
| hobby | golpe en plexo carotídeo | Karotisschlag |
| hobby | golpe en plexo carotídeo | Halsaderschlag |
| met. | golpe en vivo | Prellschlag |
| agric. | golpe normal | Normalhorst |
| agric. | golpe normal | Normaldibbel |
| mater.sc. | golpe para eliminar el aire al prensar | Vordruck |
| mater.sc. | golpe para eliminar el aire al prensar | Entlueftungshub |
| gen. | golpe por objeto o herramienta | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| gen. | golpe violento | Kommotio |
| gen. | golpe violento | Kommotion |
| gen. | golpe violento | Erschütterung |
| med. | herida por golpe | Vulnus caesum |
| med. | herida por golpe | Hiebwunde |
| industr., construct., met. | huella de golpe | Stoßstelle |
| industr., construct., met. | huella de golpe | Stoßmarke |
| tech., met. | intervalo de golpes | Schlagfolgezeit |
| gen. | lesión interna por golpe, compresión o choque | Prellung |
| gen. | lesión interna por golpe, compresión o choque | Kontusion |
| industr., construct., met. | marca de golpe | Stoßstelle |
| industr., construct., met. | marca de golpe | Stoßmarke |
| el. | marcha a golpes | Tippen |
| industr. | mina con golpes de terreno | gebirgsschlaggefährdetes Bergwerk |
| chem. | molino de golpe | Schlagmühle |
| mech. | máquina de pruebas con golpes | Stossprüfmaschine |
| industr., construct. | pitón amortiguador de golpes | Stossdaempferkloetzchen |
| agric. | plantación a golpes | Horstsaat |
| agric. | plantación a golpes | Dibbelsaat |
| agric. | plantación por golpes | Plätzepflanzung |
| agric. | plantación por golpes | Büschelpflanzung |
| el. | primer golpe | erster Atomschlag |
| el. | primer golpe | erster Schlag |
| el. | primer golpe | Erstschlag |
| mech. | prueba con golpes | Stossprüfung |
| meas.inst. | prueba de duración a golpes repetidos | Dauerschlagprüfung |
| textile | prueba de profundidad de penetración de golpes | Schlageindringtiefeprüfung |
| med. | pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | Kinn-Knockout |
| chem. | resistencia al golpe | Schlagbiegefestigkeit |
| chem. | resistencia al golpe | Schlagfestigkeit |
| gen. | resistente a golpes/a proyectiles | Bewurfhemmend |
| gen. | resistente a los golpes | stoßfest |
| med. | ruido de golpe | bruit de galop |
| agric. | sacudido mediante golpes | Stoßschütteln |
| agric. | sacudido mediante golpes | Klopfen |
| agric. | sacudidor a golpes | Stoßchüttler |
| el. | segundo golpe | zweiter Schlag |
| el. | segundo golpe | zweiter Atomschlag |
| agric. | sembradora a golpes | Sästempelgerät |
| agric. | sembradora a golpes | Dibbelmaschine |
| agric. | sembradora de judías a golpes | Bohnendibbelmaschine |
| agric. | sembradora en golpes | Dibbelgeraet |
| med. | sensación de golpe | Seismästhesie |
| med. | sensación de golpe | Vibrationsempfindung |
| econ. | sensible a golpes | stoßempfindlich |
| agric. | siembra a golpes | Quadratsaat |
| agric. | siembra a golpes | Horstsaat |
| agric. | siembra a golpes | Häufchensaat |
| agric. | siembra a golpes | Quadratdibbelsaat |
| agric. | siembra a golpes | Dibbelsaat |
| agric. | siembra por golpes | Büschelpflanzung |
| transp., construct. | tanda de golpes | Hitze |