| Subject | Spanish | German |
| IMF. | banco gestor de activos tóxicos | Bad Bank |
| IMF. | banco gestor de activos tóxicos | Auffanggesellschaft für notleidende Kredite |
| fin. | BCN gestor | Leit-NZB |
| gen. | depositarios y gestores de organismos de inversión colectiva | Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen |
| IT | extensión del gestor de administración | Verwaltungszusatz |
| econ. | formación de gestores | Managementausbildung |
| fin. | gestión de fondos a cargo de varios gestores | Multi-Manager-Strategie |
| fin. | gestión de fondos a cargo de varios gestores | Multi-Manager-Prinzip |
| fin. | gestión de fondos a cargo de varios gestores | Multi-Manager-Ansatz |
| econ. | gestor administrativo | Bevollmächtigter vor den Verwaltungsbehörden |
| econ., fin. | gestor de activos | Vermögensverwalter |
| commun. | gestor de administración | Admin-Manager |
| commun., IT | gestor de alarmas y estados | Alarmroutine |
| IT | gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| IT | gestor de auto-conocimiento | Eigenwissen-Verwalter |
| IT | gestor de banda ancha | Brandbreitenregelung |
| IT, dat.proc. | gestor de bibliotecas | Bibliotheksprogramm |
| IT, dat.proc. | gestor de bibliotecas | Bibliothekführungsprogramm |
| polit. | gestor de capacidades intervención | Fähigkeitsmanager Wirkung im Einsatz |
| fin. | gestor de carteras | Vermögensverwalter |
| IT | gestor de comunicaciones | Kommunikations-Ausführungssteuerprogramm |
| commun. | gestor de control de estado | Status-Control-Manager |
| IT | gestor de datos | Datenverwalter |
| IT | gestor de ejecución de recubrimiento | Überlagerungsverwalter |
| IT, dat.proc. | gestor de entidades | Dateneinheitenmanager |
| IT, dat.proc. | gestor de errores | Fehlerbehebungsprogramm |
| IT, dat.proc. | gestor de ficheros | Datei-Manager |
| stat., IT | gestor de ficheros | Dateibearbeitungsprogramme |
| fin. | gestor de fondos | Portfoliomanager |
| fin. | gestor de fondos | Fondsmanager |
| fin., invest. | gestor de fondos de inversión alternativos | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| fin. | gestor de fondos de inversión alternativos de la UE | EU-AIFM |
| fin. | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE | Nicht-EU-AIFM |
| econ. | gestor de la máquina | Maschinenbetreiber |
| agric. | gestor de la OCM | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
| commun., IT | gestor de matriz | Matrixverwaltung |
| commun., el. | gestor de movilidad | Mobilitätsmanager |
| econ. | gestor de negocios | Geschäftsführer |
| construct. | gestor de obra | Gesamtbetreuer |
| construct. | gestor de obra | Bauträger |
| comp., net. | gestor de red | Netzmanager |
| el. | gestor de red de distribución | Verteilernetzbetreiber |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | gestor de red independiente | unabhängiger Systembetreiber |
| insur. | gestor de siniestros | Schadenbearbeiter |
| gen. | gestor de tecnología | Technologiemanager |
| IT | gestor de ventanas | Fenster-Verwaltungsprogramm |
| IT | gestor de ventanas | Fenster-Manager |
| environ., construct. | gestor de zona protegida | landschaftsschutzmanager |
| IT | gestor del diálogo | Dialogmanager |
| bank. | gestor del grupo AL. | Leiter der AL-Gruppe |
| bank. | gestor del grupo IC | Leiter der CAI-Gruppe |
| fin. | gestor del sistema de pago | Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen |
| fin. | gestor fiduciario | Treuhänder |
| gov. | gestor financiero | Finanzrat |
| gov. | gestor financiero experimentado | Oberfinanzrat |
| gov. | gestor financiero novel | Finanzrat i.E. |
| gov. | gestor financiero novel | Finanzrat im Eingangsamt |
| gov. | gestor financiero principal | Hauptfinanzrat |
| energ.ind. | gestor independiente de red | unabhängiger Systembetreiber |
| fin. | gestor inmobiliario | Immobilienverwalter |
| IT, transp. | gestor jerarquizado basado en una red neural | netzgestütztes hierarchisches Managementsystem |
| lab.law., transp. | gestor naval | Ausrüster |
| econ. | gestor patrimonial | Vermögenspfleger |
| lab.law. | organismo gestor | Trägerkörperschaft |
| energ.ind. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| el. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| el. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad | ENTSO Strom |
| econ. | órgano gestor de la empresa | betriebliches Leitungsorgan |