| Subject | Spanish | German |
| hobby, transp. | abono general | Netzkarte |
| gen. | acción de alcance general | Aktion mit allgemeiner Tragweite |
| law | aceptación general | bedingungslose Annahme |
| law | aceptación general | unbeschränktes Akzept |
| construct. | acero de construcción de uso general | gewoehnliche Baustaehle |
| construct. | acero de construcción de uso general | allgemeine Baustaehle |
| nautic. | acta de avería general | Große-Havarie-Akt |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| nautic. | acto de avería general | Fall der Großen Havarie (gruesa) |
| nautic. | acto de avería general | Maßnahme der Großen Havarie (gruesa) |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | Hauptstofflager |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | Hauptlager |
| gen. | Almirante General | Admiral |
| gen. | analizar los temas de actualidad de carácter general | die gesamtpolitische Lage erörtern |
| gen. | apoyo presupuestario general | allgemeine Budgethilfe |
| agric. | arrendamiento en general | Pachtwesen |
| agric. | asamblea general de cooperativistas | Mitgliederversammlung (Genossenschaft) |
| gen. | asamblea general de funcionarios | Versammlung der Beamten |
| gen. | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL | Generalversammlung von Interpol |
| law, insur. | asimilación al régimen general | Gleichstellung mit der Allgemeinregelung |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| gen. | Asuntos Generales e Internacionales | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| law | ausencia de un Abogado General | Abwesenheit eines Generalanwalts |
| nautic. | avería general | Große Haverei gemeinschaftliche Haverei Havarie grosse |
| chem. | balanza de laboratorio general | Apothekerwaage |
| tax. | base imponible general | Hauptveranlagung |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | gesellschaftlicher Nutzen |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | Sozialwert |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | Sozialfunktion |
| gen. | bibliografía general | Allgemeinbibliographie |
| chem. | breve descripción general del uso | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
| social.sc., health. | Caja General de Previsión de Marinos | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| tech., el. | calibración general | allgemeine Kalibrierung |
| patents. | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | Kraftlosigkeit |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | Asthenie |
| gen. | capitanía general de una región militar | Wehrbereichskommando |
| gen. | capitán general de una región militar | Befehlshaber im Wehrbereich |
| patents. | carritos de uso general | Mehrzweckwagen |
| life.sc. | Carta General Batimétrica de los Océanos | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | Haarausfall |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | Alopezie |
| social.sc. | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| med. | circulación general | grosser Kreislauf |
| life.sc. | circulación general | allgemeine Zirkulation |
| med. | circulación general | Körperkreislauf |
| med. | cirugía general | allgemeine Chirurgie |
| med. | cirugía general | Chirurgie |
| tax. | cláusula de salvaguardia general | Schutzklausel |
| chem. | coloración general | gleichmäßige Färbung |
| gen. | Comandancia General de la Aviación | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Comandancia General de la Marina | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Comandancia General del Ejército | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | comandante general de la Aviación | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | comandante general de la Marina | Befehlshaber der Marine |
| gen. | comandante general de la Región Atlántica Occidental | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | comandante general de la Región Oriental del Atlántico | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | comandante general del Ejército | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | comandante general para el Canal | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla | Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose |
| gen. | Comisaría General del Plan | Generalsekretariat für Planung |
| gen. | comisión general | Generalkommission |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| tax. | Comité de regulación aduanera general | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| gen. | Comité de seguridad general de los productos | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| agric. | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| patents. | competencia general | allgemeine Befugnisse |
| patents. | concepción general de invención | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| construct. | condiciones generales | Allgemeine Bedingungen |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| nat.sc., agric. | condición general de autorización | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| law, lab.law. | Conferencia General de la OIT | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation |
| law, lab.law. | Conferencia General de la OIT | allgemeine Konferenz der IAO |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation |
| law, lab.law. | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | allgemeine Konferenz der IAO |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| gen. | Consejero principal del director general | Hauptberater beim Generaldirektor |
| obs., fish.farm., UN | Consejo General de Pesca del Mediterráneo | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| law, fin. | Consejo General del BCE | Erweiterter Rat der EZB |
| gen. | Consejo general del BCE | Erweiterter Rat der EZB |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Generalrat der rechtsprechenden Gewalt |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| med. | consunción general | Phthisis (phthisis) |
| med. | consunción general | Phthise (phthisis) |
| chem., el. | contador general | Hauptzähler |
| chem., el. | contador general | Hauptgaszähler |
| patents. | Convenio general | Hauptübereinkunft |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | convocatoria general | allgemeine Ausschreibung |
| mater.sc. | convocatoria general de propuestas | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| patents. | cosméticos en general | Kosmetika im allgemeinen |
| patents. | cosméticos en general, incluyendo perfumes | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| gen. | cuartel general | Hauptquartier |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| gen. | cuartel general de la fuerza | operativ-taktisches Hauptquartier |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Militärstrategisches Operationskommando |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Streitkräftekommando |
| gen. | cuartel general fijo | festes Hauptquartier |
| gen. | cuartel general fijo | festes HQ |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | cónsul general | Generalkonsul |
| gen. | debate general de orientación | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage |
| gen. | debilitación general | Kachexie |
| gen. | debilitación general | Auszehrung |
| gen. | declaración general sobre oriente medio | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| gen. | definir las facultades generales | die generellen Befugnisse bestimmen |
| gen. | Departamento General para el Armamento | Generaldelegation für Rüstungsfragen |
| med. | depósitos férricos de la parálisis general | Paralyseeisen |
| ecol. | derecho de emisión general | allgemeines Zertifikat |
| law | derecho general de obligaciones | allgemeines Obligationenrecht |
| law | derecho penal general | allgemeines Strafrecht |
| gen. | desarme general y completo | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| chem. | descripción general sucinta del uso | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
| gen. | designar el Secretario General | den Generalsekretär ernennen |
| law | determinar las facultades generales | die generellen Zuständigkeiten bestimmen |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| gen. | Dirección de asuntos generales y lingüísticos | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | dirección general | Generaldirektion |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| gen. | Dirección General de Administración Local | Innenministerium |
| gen. | Dirección General de Administración Local | Abteilung für Kommunalwesen |
| tax. | Dirección General de Aduanas | Generaldirektion des Zollwesens |
| agric. | Dirección General de Agricultura | Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | GD Entwicklung |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Generaldirektion Entwicklung |
| obs., polit., social.sc. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | GD Forschung und Innovation |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| law | Dirección general de la policía de Atenas | Generaldirektion der Polizei in Athen |
| agric. | Dirección General de Ordenación Rural | Staatliches Amt für Landentwicklung |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Generaldirektion A - Verwaltung |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Abteilung Soziale Sicherung |
| gen. | Dirección General de Servicios Parlamentarios | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| agric. | Dirección General de Silvicultura | Generaldirektion Forstwirtschaft |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Außendienst |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Dirección General III. Industria | Generaldirektion III-Industrie |
| gen. | Dirección General IV. Competencia | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| gen. | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Dirección General VI. Agricultura | Generaldirektion VI-Landwirtschaft |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Generaldirektion VII-Verkehr |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Dirección General XIX. Presupuestos | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| gen. | Dirección General XVII. Energía | Generaldirektion XVII-Energie |
| gen. | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| gen. | directamente dependiente del Director General | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| law | directiva de ámbito general | Omnibus-Richtlinie |
| law | directiva relativa al sistema general | Richtlinie über die allgemeine Regelung |
| gen. | director general | Leiter der Unterabteilung |
| busin., labor.org. | director general | Geschäftsführer |
| busin., labor.org. | director general | Vorstandsvorsitzender |
| busin., labor.org. | director general | Generaldirektor |
| gen. | director general | Präsident |
| gen. | director general | Ministerialdirigent |
| gen. | director general | Ministerialdirektor |
| gen. | director general | Beauftragter |
| gen. | director general | Leiter der Abteilung |
| gen. | Director General | Abteilungsleiter |
| gen. | director general a título personal | Generaldirektor ad personam |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| law | director general de la Policía Nacional | Reichspolizeichef |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | director general sectorial | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | director general sectorial | Ministerialdirigent |
| gen. | director general sectorial | Beauftragter |
| gen. | directrices para el cuartel general operativo | OHQ-Stabsdienstordnungen |
| gen. | directrices para el cuartel general operativo | OHQ-Geschäftsordnungen |
| CNC | ecuación general de almacenamiento | allgemeine Speicherungsgleichung |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| gen. | elecciones generales | Parlamentswahlen |
| mater.sc. | embalaje para usos generales | Mehrzweckverpackung |
| med. | embriología general | Embryologie |
| construct. | empresa general | Gesamtunternehmer |
| construct. | empresa general | Generalunternehmer |
| construct. | empresa general | Generalunternehmen |
| social.sc. | encuesta de población general | Erhebung in der Allgemeinbevölkerung |
| patents. | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| life.sc. | erosión contemporánea de una sedimentación general | gleichzeitige Erosion |
| nautic. | espigón de carga general | Stückgutpier |
| med. | estado general | Allgemeinzustand |
| gen. | estado general | Kondition |
| life.sc. | estructura geológica general del terreno | allgemeine geologische Formation |
| tech. | estudio de alcance general | Hauptstudie |
| med. | exposición general | systemische Exposition |
| med. | exposición general | Gesamtexposition |
| agric. | expropiación por interés general | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| nat.sc. | factor general | g-Faktor |
| math. | factor general | allgemeiner Faktor |
| med. | fatiga corporal general | allgemeine körperliche Ermüdung |
| chem. | fertilizante general | Volldünger |
| law | Fiscal General | Justizminister |
| law | Fiscal General | Kronanwalt |
| gen. | Fiscal General | Erster Kronanwalt |
| gen. | Fiscal General | "Attorney General" |
| law | Fiscal General adjunta | Chief State Solicitor, Solicitor for the Attorney General |
| law | Fiscal General adjunto | Chief State Solicitor, Solicitor for the Attorney General |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Generalbundesanwalt |
| law | Fiscal General del Estado | Kronanwalt |
| law | Fiscal General del Estado | Justizminister |
| law | Fiscal General del Estado | Generalstaatsanwalt |
| law | Fiscal General del Estado para Escocia | Lord Advocate |
| law | Fiscal General para Escocia | Lord Advocate |
| law, crim.law. | Fiscalía General del Estado | Staatsanwaltschaft |
| law | Fiscalía General del Estado | Kanzlei des Generalreichsanwalts |
| law, fin. | fondo de reserva general | allgemeiner Reservefonds |
| nautic. | fondo general de averías | Havariefonds |
| math. | fracción general del muestreo | Gesamtauswahlsatz |
| agric. | gastos en general | allgemeine Unkosten |
| agric. | gastos en general | Gemeinkosten |
| law | gastos generales | Spesen |
| law | gastos generales | Unkosten |
| gen. | General de Brigada | Brigadier |
| gen. | General de Brigada | Brigadegeneral |
| gen. | General de División | Generalmajor |
| gen. | General de Ejército | General |
| gen. | General del Aire | General |
| obs. | general o almirante | 3-Sterne-General/Admiral |
| gen. | general o almirante de cuatro estrellas | Vier-Sterne-General/Admiral |
| gen. | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| med. | hipertricosis general | Hypertrichosis universalis (hypertrichosis universalis) |
| law, lab.law. | huelga general | allgemeiner Streik |
| law, lab.law. | huelga general | Generalstreik |
| law | impresión general sustancialmente similar | wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck |
| tax. | impuesto general sobre la renta | allgemeine Einkommensteuer |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | informes sobre la situación general | allgemeine Situationsberichte |
| gen. | informes sobre la situación general | allgemeine Lageberichte |
| med. | inmunidad general | Panimmunität |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | die Petitionen in ein Register eintragen |
| gen. | Inspección General | Generalinspektion der Dienststellen |
| gen. | Inspección general de los servicios | Generalinspektion der Dienststellen |
| gen. | Inspector General | Generalinspektor |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | Rohrmelkanlage |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | Milchsauganlage |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | Absaugmelkanlage |
| gen. | interruptor general | Hauptschalter |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| gen. | inversor general | Hauptschalter |
| gen. | junta general de accionistas | Hauptversammlung |
| patents. | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
| med. | lesión general | Allgemeinschädigung (de un sistemo) |
| law, social.sc., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, social.sc., health. | Ley Federal sobre el Seguro Social General | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law, social.sc., health. | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| law, social.sc. | Ley general de pensiones civiles | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz |
| law, social.sc. | Ley General sobre la Seguridad Social | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit |
| law, tax. | Ley General Tributaria | Abgabenordnung |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | licitación general | allgemeine Ausschreibung |
| gen. | lista general de los servicios aeropostales | Hauptliste der Flugpostdienste |
| med. | llamada general | Sammelruf |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| med. | líquido cefalorraquídeo de la parálisis general | Paralyseliquor |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | Mißstimmung |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | Dysphorie |
| avia. | mando del paso general | nichtperiodische Steigungssteuerung |
| life.sc., construct. | mapa general de una mina | Übersichtsgrubenbild |
| gen. | medida de aplicación general | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| social.sc. | misión de interés general | Gemeinwohlaufgabe |
| law | modalidad de designación de los Abogados Generales | Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte |
| gen. | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| mil. | movilización general | allgemeine Mobilmachung |
| earth.sc., life.sc. | movimiento general | allgemeine Bewegung |
| mater.sc. | máquina de uso general | universell verwendbare Maschine |
| law | norma general | Allgemeine Vorschrift |
| gen. | norma general del Tratado | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| nat.sc. | nota general de tecnología | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| gen. | objetivo general militar | militärisches Planziel |
| law, market. | obligación general de contratar | grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen |
| law, lab.law. | obligación general de un convenio colectivo | Allgemeinverbindlichkeit eines Tarifvertrags |
| law, lab.law. | obligatoriedad general de un convenio colectivo | Allgemeinverbindlichkeit eines Tarifvertrags |
| agric., UN | Oficia de Asuntos Generales e Información | Büro für allgemeine Angelegenheiten und Information |
| gen. | Oficina General de las Fuerzas Armadas | Streitkräfteamt |
| gen. | oposición general | allgemeines Auswahlverfahren |
| law | ordenación general | allgemeine Struktur |
| law | ordenación general | allgemeiner Aufbau |
| law | ordenación general | allgemeine Konzeption |
| gen. | Ordenador General de Pagos | Generalzahlmeister |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| avia. | palanca reguladora del paso general | Hubkrafthebel |
| med. | parálisis general | Dementia paralytica (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general | progressive Paralyse (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | Irrenparalyse (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | Dementia paralytica (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | Lähmungsirresein (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | progressive Paralyse (dementia paralytica) |
| med. | paso a la circulación general | Übergang in den allgemeinen Kreislauf |
| med. | peritonitis general | diffuse Peritonitis (peritonitis libera) |
| med. | peritonitis general | Peritonitis libera (peritonitis libera) |
| gen. | plan de desarme general | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | plan de desarme general | allgemeiner Abrüstungsplan |
| agric. | plan general | Betriebsregulierung |
| agric. | plan general | Betriebsregelung |
| nautic. | plan general del buque | Generalplan |
| gen. | Planificación, contratación y servicios generales | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| patents. | poder general | Prokura |
| gen. | política general de la empresa | allgemeine Unternehmenspolitik |
| gen. | ponente general | Generalberichterstatter |
| tax. | posición fiscal general | allgemeine steuerliche Situation |
| life.sc. | predicción general | allgemeine Vorhersage |
| law | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung |
| gen. | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| math. | proceso de renovación general | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| patents. | procurador general | Generalstaatsanwalt |
| gen. | Procurador General para Escocia | Solicitor General für Schottland |
| earth.sc. | programa general de fusión | allgemeines Fusionsprogramm |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| chem., el. | puesta general a tierra | Vielfachschutzerdung |
| nat.sc., agric. | pulverización general | ausgedehntes Spraying |
| nat.sc., agric. | pulverización general | Zerstaeubung ueber Breitsaat |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | recurso contra las decisiones de la asamblea general | Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung |
| law | referencia a los principios generales | Heranziehung allgemeiner Grundsätze |
| patents. | referencia general a | allgemeine Bezugnahme auf |
| tech. | referencia general a normas | allgemeine Verweisung auf Normen |
| tech. | referencia general a normas | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel |
| tax. | regla de la prorrata general | allgemeine Pro-rata-Regel |
| gen. | Reglamento general de la UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komitologieverordnung |
| agric. | regulación de cuotas en general | allgemeine Quotenregelung |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | anaphylaktisch |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | allergisch |
| patents. | relojes en general | Uhren im allgemeinen |
| law, life.sc. | repertorio general de bienes raíces | Hauptübersicht der Liegenschaften |
| law | representante general | Generalagent |
| law | representante general | Generalvertreter |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| construct. | requisitos generales en materia de seguros | allgemeine Anforderungen an Versicherung |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| agric. | régimen de "general licence" | System der "general licence" |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| gen. | secretario general | Gemeindedirektor |
| gen. | Secretario general | Generalsekretär |
| gen. | Secretario General | Generalsekretär |
| gen. | secretario general | Sekretär |
| gen. | Secretario general adjunto | Stellvertretender Generalsekretär |
| gen. | secretario general adjunto | stellvertretender Generalsekretär |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | Secretario General de la Red | Generalsekretär des Netzes |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| gen. | Secretario General ejecutivo | Geschäftsführender Generalsekretär |
| gen. | secretario general técnico | Abteilungsleiter für Geschäftsordnung und Koordination |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Generalsekretäre der Fraktionen |
| gen. | Secretaría General | Generalsekretariat |
| gen. | Secretaría General de la Comunidad Andina | Generalsekretariat der Andengemeinschaft |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Staatskanzlei |
| gen. | Secretaría General Iberoamericana | Iberoamerikanisches Generalsekretariat |
| gen. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | seguridad general de los productos | allgemeine Produktsicherheit |
| social.sc. | servicio de interés económico general | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| busin. | servicio de interés económico general | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| mil. | servicio militar general obligatorio | allgemeine Wehrpflicht |
| patents. | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| gen. | servicios de interés económico general | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| gen. | servicios de interés económico general | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| med. | servicios psiquiatricos de los hospitales generales | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| chem. | sistema general de aislamiento de los desechos | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| math. | sistema interdependiente general | allgemeines interdependentes System |
| life.sc. | situación Meteorológica general | allgemeine Wetterlage |
| gen. | subdirector general | Ministerialrat |
| construct. | supervisión general de los trabajos | Bauüberwachung |
| med. | síndrome de adaptación general | allgemeines Adaptationssyndrom |
| med. | síndrome de adaptación general | Selye-Syndrom |
| med. | síndrome de adaptación general | Adaptationssyndrom |
| med. | síndrome de adaptación general | Anpassungssyndrom |
| med. | síndrome de adaptación general | Stress-Syndrom |
| med. | síndrome de adaptación general | Selye Adaptationssyndrom |
| med. | síndrome general de adaptación de Selye | Anpassungssyndrom |
| med. | síndrome general de adaptación de Selye | Adaptationssyndrom (Selye) |
| med. | síntoma general | Symptom |
| med. | síntoma general | Krankheitszeichen |
| tax. | tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| law | tema jurídico de interés general | Rechtsthema von allgemeinen Interesse |
| agric. | tendencia general | Trend |
| agric. | tendencia general | Hauptrichtung |
| gen. | Teniente General | Generalleutnant |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| gen. | Tesorera General | Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister |
| gen. | Tesorera General del Estado | Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister |
| gen. | Tesorero General | Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister |
| gen. | Tesorero General del Estado | Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister |
| gen. | Tesorero General del Ministerio de Finanzas | Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen |
| law | todas las medidas generales o particulares | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| social.sc., lab.law. | trabajo de interés general | gemeinnützige Arbeit |
| law | tribunal de un concurso general | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
| gen. | término general | Allgemeinwort |
| gen. | un reglamento general de organización | eine allgemeine Organisationsordnung |
| patents. | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| law | Vicefiscal General | zweiter Kronanwalt |
| law | Vicefiscal General | United States Solicitor General |
| law | voz y voto de los Abogados Generales | beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes |
| gen. | zona general | Allgemeine Zone |
| gen. | ìndice general | Inhalt |