| Subject | Spanish | German |
| tax. | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| gen. | Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| IT, dat.proc. | documento fusionado | Mischdokument |
| industr., construct. | fusionado por puntos | Bondieren |
| IT, tech. | fusionarse/unirse | vereinigen |
| IT, tech. | fusionarse/unirse | zusammenfügen |
| IT, tech. | fusionarse/unirse | verbinden |
| chem. | fusiones tandem | Tandemfusionen |
| econ., fin., busin. | fusiones y adquisiciones | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| polit. | grupo fusionado | fusionierte Gruppe |
| commer. | instrumento de control de fusiones | Instrument der Fusionskontrolle |
| econ. | módulo de análisis de fusiones | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| commer. | poder de control de las fusiones | Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen |
| econ., tax. | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| fin., tax. | trato fiscal de las fusiones y escisiones | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen |