Terms containing funda

Subject	Spanish	German
mech.eng., construct.	aislante fundido	Trennschalter mit eingebauten Sicherungen
construct.	asfalto fundido	Gußasphalt
mech.eng.	autoclave para fundir el sebo	Autoklav zum Zerlassen von Talg
antenn.	base para funda protectora	Abschirmungsträger
el.	bocas de salida de hierro fundido	Gusseisen-Bunkerausläufe
el.	bocas de salida de hierro fundido	Gusseisen-Ausläufe
patents.	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke,
chem.	carburo de volframio fundido	Mischwolframkarbid
transp., mech.eng.	cartera de fundas de campamento	tragtasche für abdeckplanen
transp.	cemento aluminoso fundido	Schmelzzement
transp.	cemento aluminoso fundido	Aluminiumzement
industr., construct.	cemento fundido	Tonerde/zement
transp.	cemento fundido	Schmelzzement
transp.	cemento fundido	Tonerdezement
transp.	cemento fundido	Aluminiumzement
industr., construct.	cemento fundido	Schmelz/zement
el.	centro de la funda	Mantelmitte
met.	cinc fundido	geschmolzenes Zink
met.	cinc fundido	fluessiges Zink
mech.eng., construct.	cojinete de hierro fundido	Gusseisenlager
mech.eng.	cojinete fundido	ausgegossene Lagerschale
industr., construct., met.	cuarzo fundido	Kieselgut
chem.	cuarzo fundido	geschmolzener Quarz
med.	cuchara de fundir	Giessloeffel
h.rghts.act., social.sc.	derecho a fundar una familia	Recht, eine Familie zu gründen
el.	dispositivo referido a la funda	gehäusebezogenes Bauelement
el.	diámetro de la funda	Manteldurchmesser
chem.	electrólito fundido	Schmelze
comp., MS	Entrada y fundido	Einfliegen und ausblenden
el.	estado fundido	Schmelze
gen.	estado fundido	geschmolzener Zustand
met.	flujo fundido	Flussmittelschmelze
pack.	funda aislante	Isolierschicht
pack.	funda aislante	Isolierhülle
industr., construct.	funda antipolvo	Staubüberzug
industr., construct.	funda calorífuga	wärmeisolierende Abdeckung
antenn.	funda con generador de alta tension incorporado	Tankapparat
antenn.	funda con generador de alta tension incorporado	Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator
industr., construct.	funda de almohada	Kopfkissenbezug
industr., construct.	funda de almohadón	Kopfrollenbezug
transp.	funda de apoya-cabeza	Schonbezug der Kopfstütze
transp.	funda de apoya-cabeza	Bezug der Kopfstütze
transp.	funda de apoya-cabeza	Kopfstützenbezug
industr., construct.	funda de arzón	Satteltasche
tech.	funda de bitácora	Nachthausüberzug
tech.	funda de bitácora	Kompasshausüberzug
transp.	funda de cabecero	Kopfstützenbezug
transp.	funda de cabecero	Schonbezug der Kopfstütze
transp.	funda de cabecero	Bezug der Kopfstütze
industr., construct.	funda de cables	Kabelhuelle
industr., construct.	funda de cables	Kabelmantel
health.	funda de calzado	Überschuh
transp.	funda de charnela	Deckel mit Scharnier
industr., construct.	funda de cojín	Kissenbezug
industr., construct.	funda de cono de hélice	Schutzhülle für Luftschraubenspinner
transp., mech.eng.	funda de deshielo	gummischlauchenteiser
hobby, transp.	funda de despliegue controlado	gesteuerter Verpackungssack
agric.	funda de embarcación	Bootsbezug
agric.	funda de embarcación	Bootsabdeckung
transp., mater.sc.	funda de expedición	Versandhülse
industr., construct.	funda de freno de velocípedo	Kabelhuelle fuer Bremsen von Fahrraedern
industr., construct.	funda de hacha	Axtfutteral
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	Kabelkennzeichnungshülse
antenn.	funda de iones	Ionenschicht
gen.	funda de la casete	Umschlagkarte
industr., construct.	funda de motor	Abdeckplane für Triebwerk
agric.	funda de paja para botellas	Flaschenhülse aus Stroh
industr., construct.	funda de pala de hélice	Schutzhülle für Luftschraubenblatt
hobby, transp.	funda de paracaídas	Verpackungssack
hobby, transp.	funda de paracaídas	Packsack
industr., construct.	funda de paraguas	Regenschirmhuelle
earth.sc.	funda de plomo	Bleimantel
transp., industr., construct.	funda de protección	Schutzdecke
transp., industr., construct.	funda de protección	Abdeckung
earth.sc.	funda de protección	Schutzhaube
mech.eng.	funda de protección de cable	Kabelschutzschlauch
industr., construct.	funda de protección de caja de visor	Abdeckplane für die Visierhaube
mech.eng.	funda de radiador	Kühlerschutzhaube
mech.eng.	funda de radiador	Frostschutzscheibe
el.	funda de seguridad	Sicherheitsabdeckung
el.	funda de seguridad	Sicherheitskappe
industr., construct.	funda de sombrilla	Sonnenschirmhuelle
transp.	funda del asiento	Schonbezug
industr., construct.	funda del eje del huso	Spindelhalslager
transp.	funda del fuelle de intercomunicación	Faltenbalgschutzblech
industr., construct., chem.	funda del mandril	Pfeifenmantel
coal.	funda del relleno	Huelle
coal.	funda del relleno	Schlauch
coal.	funda del relleno	Besatzschlauch
antenn.	funda en cañón	laufförmige Haube
industr.	funda nórdica	Bettbezug
cultur.	funda para aparato fotográfico	Tasche fuer Photoapparate
industr., construct.	funda para arma	Waffentasche
industr., construct.	funda para arma	Tasche fuer Waffen
industr., construct.	funda para automóviles	Ueberzug fuer Autos
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	Flaschenhülse
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	Flaschenhülle
industr., construct.	funda para disco	Schallplattentasche
el.	funda para fibra	Faserhülle
industr., construct.	funda para frasco	Futteral fuer Flakons
IT, el.	funda para instrumento de prueba	Tragetasche für Metrix-Instrument
IT, el.	funda para instrumento de prueba	Futteral für Metrix-Instrument
cultur.	funda para instrumentos de música	Etui fuer Musikinstrumente
industr., construct.	funda para prendas de vestir	Schutzbeutel fuer Bekleidung
industr., construct.	funda para prendas de vestir	Kleiderschutzhuelle
industr., construct., chem.	funda para termómetro	Thermometertasche
coal.	funda plástica	Kunststoffschlauch
transp., mater.sc.	funda postal	Versandhülse
industr., construct.	funda protectora	Abdeckplane
industr.	funda termorretráctil	Schrumpfverpackung
transp., mech.eng.	funda tipo bowden	Bowdenzug
industr., construct.	funda trenzada de alambre	Umhuellung aus geflochtenen Metallfaeden
industr., construct., chem.	funda tubular de vidrio textil tejido	Textilglas-Wirkschlauch
gen.	funda utilizada en ficheros	Vorlegemappe für den Bürogebrauch
f.trade.	fundar un negocio	ein Geschäft gründen
patents.	fundar una resolución en motivos	eine Entscheidung auf Gründe stützen
gen.	fundas de almohadas	Kissenbezüge
gen.	fundas de almohadas	Kopfkissenbezüge
patents.	fundas de cojines	Kissenbezüge
gen.	fundas de colchones	Matratzenüberzüge
patents.	fundas de edredón	Bettdeckenbezüge
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen
gen.	fundas de navajas de afeitar	Etuis für Rasierapparate
gen.	fundas de paja para botellas	Flaschenverpackungen aus Stroh
gen.	fundas de paraguas	Schirmfutterale
gen.	fundas de protección para muebles	Schutzüberzüge für Möbel
gen.	fundas de resortes de cuero	Federführungshülsen aus Leder
gen.	fundas de resortes de cuero	Federgamaschen aus Leder
gen.	fundas de resortes de cuero	Federgamaschen aus Leder
gen.	fundas de resortes de cuero	Federführungshülsen aus Leder
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	Satteldecken für Pferde
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	Satteldecken für Pferde
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel
gen.	fundas de tablas de planchar	Überzüge für Bügelbretter
patents.	fundas de talonarios	Scheckbuchhüllen
gen.	fundas para asientos de vehículos	Schonbezüge für Fahrzeugsitze
gen.	fundas para cables eléctricos	Kabelmäntel für elektrische Leitungen
patents.	fundas para copias	Manuskripthalter
patents.	fundas para documentos	Dokumentenhalter
patents.	fundas para gafas	Brillenetuis
patents.	fundas para los palos de golf	Kopfhüllen für Golfschläger
patents.	fundas para muebles	Überwürfe für Möbel
patents.	fundas para pasaportes	Paßhüllen
patents.	fundas para peines	Kammetuis
gen.	fundas para tablas de planchar	Überzüge für Bügelbretter
patents.	fundas para tarjetas de crédito	Kreditkartenetuis
patents.	fundas para tarjetas de visita	Visitenkartenhüllen
gen.	fundas para vehículos	Abdeckhauben für Fahrzeuge
gen.	fundas para vestidos almacenaje	Hüllen für Bekleidungsstücke Aufbewahrung
gen.	fundas para vestidos guardarropa	Schutzhüllen für Bekleidungsstücke
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Hin- und Herwischen
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Ein- und ausblenden
cultur., commun.	fundido encadenado	Überblenden
gen.	fundido encadenado	Überblendung
comp., MS	fundido post-píxel	nachträgliches Pixelblending
comp., MS	Fundido, zoom lento	Ein- und ausblenden, langsames Zoomen
met.	fundir por inyección moldear por inyección	Spritzgiessen
earth.sc.	fundir residuos metálicos	Schmelzen von Metallabfall
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	Berufsgenossenschaft
industr.	hierro fundido gris	nichtverformbares Gusseisen
industr.	hierro fundido gris	Grauguß
industr.	hierro fundido gris	Graugußseisen
industr.	hierro fundido gris	Hämatitroheisen
industr.	hierro fundido gris	Grauguss-Roheisen
gen.	interacción entre núcleo fundido y hormigón	Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton
el.	interacción núcleo fundido-hormigón	Wechselwirkung zwischen Korium und Beton
transp., mater.sc.	junta circular de funda	haubendichtung
patents.	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
patents.	la petición se funda en hechos evidentes	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
met.	laminación a partir del metal fundido	Direktverformung
industr., construct., chem.	longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	Lauflaenge
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen
patents.	materiales para fundir	Gießmaterialien
patents.	materiales para fundir, modelar y moldear	Gieß-, Modellier- und Formmaterialien
patents.	materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien
met.	metal ligero fundido	gegossenes Leichtmetall
pack.	molde para fundir	Gießform (für flüssiges Harz)
commun.	máquina de componer y fundir caracteres separados	Einzeltypen-Setzmaschine und Einzeltypen-Giessmaschine
commun.	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	Zeilengiessmaschine
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	Nebitype Zeilengiessmaschine
commun.	máquina para componer y fundir en líneas-bloque	Zeilen-Setz-und-Giessmaschine
pack.	máquina para fundir	Gießmaschine
commun.	máquina para fundir filetes	Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien
gen.	máquinas para fundir los caracteres de imprenta	Typengießmaschinen Druckerei
law	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
mech.eng., construct.	nudo con metal fundido	metall-vergossenes Seilschloss
mech.eng., construct.	nudo con metal fundido	metall-vergossene Seiloese
met.	peso del electrodo fundido	Abschmelzgewicht
met.	peso del metal fundido	abgeschmolzenes Kerndrahtgewicht
mech.eng.	pieza de bronce fundido	Bronzegussteil
el.	pila de electrólito fundido	Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen
chem., el.	plomo fundido	gegossenes Blei
chem.	polímero fundido	geschmolzenes Polymer
chem., el.	proceso del hierro fundido	Schmelzeisen-Verfahren
chem., el.	proceso del hierro fundido	Schmelzeisen-Kohlevergasungsverfahren
met.	proyección de metal fundido	Schmelzspritzen
law	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión	Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
patents.	proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos	Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür
food.ind.	queso fundido	Schmelzkaese
econ.	queso fundido	Schmelzkäse
agric.	reja con fundas de desgaste	Schar mit Verschleißklingen
agric.	reja con fundas de desgaste	Schar mit Schutzklingen
pack.	resina para fundir	Gießharz
transp., mech.eng.	retenedor de funda de guardapolvo	Topfmanschette
met.	revestimiento proyectado y fundido	schmelzverbundene Spritzschicht
met.	rompedora de hierro fundido	Fallwerk
patents.	sacos funda para prendas de vestir	Kleidersäcke
gen.	sacos-funda para vestidos de viaje	Kleidersäcke für die Reise
food.ind., chem.	sal de fundido	Schmelzsalz
pharma., agric., food.ind.	sales de fundido	Schmelzsalz
gen.	sebo fundido	ausgeschmolzener Talg
pharma., mech.eng., el.	sistema de fundido continuo	kontinuierliches Ausschmelzverfahren
industr., construct., met.	superficie del vidrio fundido	Glasspiegel
el.	temperatura de la funda	Gehäusetemperatur
industr., construct.	teñido de metal fundido	Standfast Molten Metal Dyeing Process
industr., construct.	teñido de metal fundido	Standfast-Färbeverfahren
industr., construct.	teñido de metal fundido	Metallbadfärbeverfahren
antenn.	tubo de rayos X con funda a tierra	Röntgenröhre mit geerdeter Haube
industr., construct.	tubo de sílice fundido	Roehre aus geschmolzenem Siliziumdioxid
industr., polit.	Unión de productores europeos de hierro fundido	Verband der europäischen Gußeisenindustrie
industr., construct., met.	vidrio fundido	geschmolzenes Glas
industr., construct., met.	vidrio fundido	Schmelze
industr., construct., met.	vidrio fundido	Glasbad
industr., construct., met.	vidrio fundido	Glasschmelze
industr.	vidrio fundido	geschmolzene Glasmasse
industr.	vidrio fundido	fluessiges Glas