Terms containing funcionar

Subject	Spanish	German
gen.	abuso de funciones	Amtsmissbrauch
work.fl., IT	acoplamiento por funciones	Rollenverknüpfung
tech., el.	aparato de funciones múltiples	Meßgerät für mehrere Größen
mech.eng.	aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	Einschienenhaengekran
transp., avia.	asignación de funciones	Zuweisung der Aufgaben
lab.law.	asignación de funciones	Aufgabenverteilung
law	asumir sus funciones	Tätigkeit aufnehmen
energ.ind.	capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
law, lab.law.	cese de funciones	Ausscheiden aus dem Dienst
law, busin., labor.org.	cese de funciones	Ausscheiden
law, lab.law.	cese de funciones	Ausscheiden aus dem Amt
law, busin., labor.org.	cese de sus funciones	Ausscheiden
social.sc., lab.law.	cese definitivo de funciones	Ausscheiden aus dem Dienst
IT	circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas	opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen
stat.	clases completas de funciones de decisión	vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen
math.	clases completas de funciones de decisión	vollständige Klasse von Entscheidungsfunktionen
IT, dat.proc.	compatibilidad de funciones	Kompatibilität der Funktionen
stat.	completitud de una clase de funciones de decisión	Vollständigkeit einer Klasse von Entscheidungsfunktionen
gen.	con funciones consultivas	mit beratender Aufgabe
gen.	con funciones consultivas	in beratender Funktion
construct.	conjunto de funciones	Gesamtheit von Funktionen
comp., MS	consulta de funciones agregadas	Aggregatabfrage
tech.	contador de funciones múltiples	Zaehler mit mehrfacher Funktion
commun., IT	control remoto de funciones	Fernfunktionskontrolle
econ.	descripción de funciones	Stellenbeschreibung
law, IT	desempeño de funciones	Ausuebung eines Amtes
law	desposeer a alguien de sus funciones	jemanden seines Amtes verlustig erklären
law	desposeer a alguien de sus funciones	jemandem sein Amt aberkennen
comp., MS	diagrama de flujo de funciones cruzadas	funktionsübergreifendes Flussdiagramm
lab.law.	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
gen.	ejercer funciones	Befugnisse ausueben
law, lab.law.	ejercer sus funciones	seine Dienstgeschäfte wahrnehmen
law, lab.law.	ejercer sus funciones	seine Aufgaben wahrnehmen
law, lab.law.	ejercer sus funciones	seine Aufgaben erfüllen
law	empresa que funciona de manera competitiva	Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet
law	entidad privada que ejerce funciones públicas	Beliehener
med.	extensión de funciones	Funktionserweiterung
IT	funcionar con sistema "stroke mode"	in Vektor-Schreibweise funktionieren
transp., avia., mech.eng.	funcionar en ambiente con vibraciones	Betrieb in Vibrationsumgebung
mech.eng.	funcionar en molinete	freidrehen
PSP	funcionar por sobrealimentación	wiederansprechen
commun.	funcionar sobre la base de igualdad de derechos	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
scient., life.sc.	funciones circulares	Kreisfunktionen
med.	funciones cognitivas	Erkenntnisvermögen
med.	funciones cognoscitivas	Erkenntnisvermögen
market., commun.	funciones complementarias	verwandte Funktionen
law	funciones consultivas	beratende Aufgaben
IT, dat.proc.	funciones correlativas	korrelative Funktionen
scient.	funciones de Airy	Airysche Funktion
account.	funciones de autorización	Bewilligungsfunktionen
commun., IT	funciones de capa inferior	Funktionen der unteren Schichten
IT, dat.proc.	funciones de comprobación	Kontrolleinheit
IT, dat.proc.	funciones de comprobación	Diagnoseeinrichtung
econ.	funciones de consumo	Verwendungszwecke
comp., MS	Funciones de cubos de Excel	Excel-Cubefunktionen
law, econ.	funciones de dirección	leitende Taetigkeit
law, econ.	funciones de dirección	Leitungsfunktion
commun., IT	funciones de gestión de interfaz	Schnittstellenmanagementfunktion
law	funciones de Juez	Tätigkeit eines Richters
law, lab.law.	funciones de mando	Fuehrungsfunktion
IT, dat.proc.	funciones de procesos de	Textverarbeitungsfunktion
IT	funciones de servicio	Dienstfunktion
IT, dat.proc.	funciones de tratamiento de textos	Textverarbeitungsfunktion
IT	funciones de una memoria	Vorgänge in Speichern
IT	funciones de usuario	Benutzerfunktionen
IT	funciones de usuario	Anwenderfunktionen
gen.	funciones de verificación criptográfica	Integritätscheck
comp., MS	funciones del sistema	Systemfunktionen
environ.	funciones del suelo	Bodenfunktionen
IT	funciones digitales	Digitalteil
commun., IT	funciones distribuidas	verteilte Funktionen
IT, dat.proc.	funciones encadenadas	verkettete Funktionen
IT, dat.proc.	funciones encadenadas	gekettete Funktionen
scient.	funciones esféricas	Kugelfunktionen
commun., IT	funciones genéricas	generische Funktion
scient., life.sc.	funciones hiperbólicas	hyperbolische Funktionen
scient., life.sc.	funciones hiperbólicas	Hyperbelfunktionen
comp., MS	funciones integradas	integrierte Funktionen
IT, dat.proc.	funciones lógicas	logische Funktion
fin.	funciones monetarias y operaciones del SEBC	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
law, fin.	funciones monetarias y operaciones del SEBC	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
comp., MS	funciones niládicas	NILADIC-Funktionen
commun.	funciones opcionales	optionale Funktionen
stat., scient.	funciones ortogonales	orthogonale Funktionen
med.	funciones psicomotoras	Psychomotorik
scient., life.sc.	funciones trigonométricas	goniometrische Funktionen
scient., life.sc.	funciones trigonométricas	Winkelfunktionen
scient., life.sc.	funciones trigonométricas	trigonometrische Funktionen
scient., life.sc.	funciones trigonométricas	Kreisfunktionen
law, IT	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto	Taetigkeiten und Aufgabenbereich fuer jede Grundamtsbezeichnung
econ.	gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
IT, tech.	generador de funciones	Funktionsgenerator
mech.eng.	grifo que funciona a mano	Hahn der von Hand zu betätigen ist
commun.	grupo A de funciones	Feature-Group-A
commun.	grupo de funciones	Leistungs-und Merkmalgruppe
gen.	grupo de funciones AST	Funktionsgruppe Assistenz
gen.	grupo de funciones AST	Funktionsgruppe der Assistenten
gen.	grupo de funciones AST	Funktionsgruppe AST
gov.	grupo de funciones de administradores	Funktionsgruppe AD
gov.	grupo de funciones de asistentes	Funktionsgruppe AST
comp., MS	grupo de funciones integrado	integrierte Rollengruppe
tech.	hacer funcionar	betreiben
transp., mech.eng.	hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	hochlaufen lassen
transp., mech.eng.	hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	hochdrehen lassen
el.	igualador que funciona en el dominio del tiempo	Zeitbereichausgleicher
fin., lab.law.	indemnización a tanto alzado por funciones	Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
commun., IT	integración de nuevas funciones	Einbeziehung neuer Merkmale
lab.law.	interrupción o cese de funciones	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
law, lab.law.	jerarquía de funciones	Rangfolge der Tätigkeiten
law	juez relevado de sus funciones	amtsenthobener Richter
met.	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
life.sc.	linealización de funciones	Linearisierung von Funktionen
IT, dat.proc.	memoria de funciones	Konfigurationsspeicher
lab.law.	máquina que al funcionar levanta virutas	spanabhebende Machine
econ.	no funciona	außer Betrieb
law, IT	operación con separación de funciones	Funktionstrennung
law, IT	operación con separación de funciones	Vier-Augen-Prinzip
law, IT	operación con separación de funciones	Closed-Shop-Betrieb
commun.	paquete de funciones	Leistungspaket
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetativ
gen.	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden von seinen Dienstgeschäften entheben
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden von seinem Amt entbinden
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden aus dem Amt entlassen
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden seiner Funktionen entheben
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden seines Amtes entbinden
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden seines Amtes entheben
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden seiner Funktionen entbinden
law	relevar a alguien de sus funciones	jemanden absetzen
industr., construct.	reloj que funciona con monedas	Muenzuhr
commun., IT	reloj que funciona en bucle	Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife
IT	repertorio teletex básico de funciones de control	Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems
IT	repertorio teletex de funciones de control	Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems
law, lab.law.	separación de funciones	dauernde Amtsenthebung
econ., account.	separación de funciones	Aufgabentrennung
econ., account.	separación de funciones	Trennung der Aufgabenbereiche
law, lab.law.	separación de funciones	Amtsverlust
gen.	serie de funciones	Funktionsreihe
law	servicio con funciones coercitivas	Strafverfolgungsbehörde
commun., IT	sistema que funciona por impulsos codificados	Pulscodesystem
law	suspender de sus funciones	seines Amtes entheben
law	suspender de sus funciones	entlassen
law	suspender de sus funciones	absetzen
IT, dat.proc.	teclado de funciones	Funktionstastatur
mun.plan., commun.	teclas numéricas de multiples funciones	Numerische Mehrzweck-Tasten
gen.	teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos	fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
IT	unidad de regulación del generador de funciones	Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators
transp., avia.	velocidad de crucero con un motor sin funcionar	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit