Terms containing funcion

Subject	Spanish	German
econ., fin.	ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigt
energ.ind.	almacenamiento de energía en función de la demanda	bedarfsorientierte Energiespeicherung
tech.	aparato de función única	Meßgerät für eine Meßgröße
tech.	aparato medidor con función de control	Meßgerät mit Signalgeber
med.	aptitud para la función pública	Dienstfaehigkeit
gen.	ayuda en función de los resultados	ergebnisorientierte Hilfe
tech., chem.	azúcar con función cetónica	Zucker mit einer Ketogruppe
energ.ind.	caldera de doble función	Heizkessel mit Doppelfunktion
law	cambio de función	Versetzung
patents.	capacidad requerida para ejercer la función del juez	Befähigung zum Richteramt
patents.	características dictadas únicamente por una función técnica	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
econ.	causa de función	Betriebsursache
CNC	ceros de una función característica	Nullen einer charakteristischen Funktion
CNC	ceros repetidos de una función característica	wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion
tech., industr., construct.	clasificación en función de la resistencia	Festigkeitssortierung
construct.	columna con función arquitectónica	architektonisch ansprechender Pfeilerschaft
econ.	comportamiento de la función	Funktionsverhalten
law	conferir una función	in ein Amt einsetzen
law	conferir una función	ein Amt übertragen
law	conferir una función	ein Amt verleihen
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
gen.	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
law, IT	control de acceso en función de la información	datenabhängige Zugriffskontrolle
social.sc.	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
life.sc., construct.	curva de caudales en función del nivel de un pozo	Kennlinie des Brunnes
life.sc., construct.	curva de caudales en función del nivel de un pozo	Charakteristik des Brunnes
med.	curva de disolución en función del tiempo	Auflösungszeitkurve
fin., IT	código de función comercial	Unternehmensschlüssel
law	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
h.rghts.act., health.	Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos	Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen
med.	deficiencia de la función endocrina	Hypohormonose
med.	deficiencia de la función endocrina	Hypoendokrinie
econ.	delimitación de función	Funktionsabgrenzung
law	delito relacionado con el ejercicio de una función pública	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
law	derecho de la función pública	Recht des oeffentlichen Dienstes
law	derecho de la función pública	Beamtenrecht
econ.	derivada de la función	Funktionsableitung
law	desempeñar una función	eine Funktion ausüben
work.fl., IT	determinación de la función	Rollendetermination
law	dirección de la función pública	Fuhrung der Dienstgeschaefte
math.	distribución de función de potencia	Gütefunktionsverteilung
social.sc., lab.law.	distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género	geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit
math.	distribución lineal de función riesgo	lineare Ausfallratenverteilung
social.sc., lab.law.	división del trabajo en función del género	geschlechtsspezifische Arbeitsteilung
gen.	doble función	Doppelfunktion
gen.	doble función	"Doppelhut"
econ., fin.	déficit ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
law	ejercer una función	eine Tätigkeit ausüben
law	ejercicio de una función de Derecho público	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
law	ejercicio de una función política o administrativa	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
gen.	empresas individuales cuya función principal consiste en financiar	Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren
econ.	empresas públicas cuya función principal consiste en financiar	öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren
econ.	empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
econ.	en función de	in Abhängigkeit von
patents.	es excluso del ejercicio de la función del juez:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
earth.sc.	esfuerzo de tracción en función a la adherencia	Reibungszugkraft
chem.	espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones	massenselektive Registrierung der Ionenspur
chem.	espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones	massenselektive Registrierung einer Ionenspur
chem.	espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones	massenspektrometrische Einzelmassenregistrierung
econ.	establecimiento en función	im Betrieb befindliche Einrichtung
econ.	estar en función	in Betrieb sein
econ.	evaluación de la función	Funktionsbewertung
social.sc.	evaluación del impacto en función del género	Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen
gen.	evaluación en función de los criterios de Copenhague	Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien
math.	exceso de función mala	überschüssige Mittelfunktion
math.	extremo de función	Extremwert einer Funktion
gov.	Federación de la Función Pública Europea	Europäischer BeamtenbundFFPE
gov., social.sc.	Federación de la Función Pública Europea	Europäischer Beamtenbund
earth.sc.	flujo tipo función delta	Fluss vom Deltafunktionstyp
econ.	fondo básico en función	in Nutzung befindliche Grundmittel
phys.sc., el.	funcion de trabajo	Austrittsarbeit
econ.	función accesoria	zusätzliche Aufgabe
econ.	función accesoria	zusätzliche Funktion
econ.	función actualmente desempeñada	zur Zeit ausgeübte Funktion
econ.	función administrativa	Verwaltungsaufgabe
econ.	función administrativa	administrative Funktion
econ.	función aleatoria	zufällige Funktion Zufallsfunktion
econ.	función aleatoria	aleatorische Funktion Zufallsfunktion
econ.	función aleatoria	stochastische Funktion Zufallsfunktion
math.	función aleatoria	Zufallsfunktion
math.	función aleatoria estacionaria	stationäre Zufallsfunktion
econ.	función algebraica	algebraische Funktion
econ.	función arbitral	Schiedsrichteramt
econ.	función aritmética	Rechenaufgabe
econ.	función artística	Kulturveranstaltung
gen.	función asesora	Stabstelle
gen.	función asesora	Stabsfunktion
math.	función auxiliar	Hilfsaufgabe
math.	función auxiliar	Hilfsfunktion
math.	función beta incompleta	unvollständige Beta-Funktion
med.	función biológica	biologische Funktion
math.	función caracterìstica	charakteristische Funktion
CNC	función característica	Eigenfunktion
antenn.	función característica de directividad de una antena	Funktion der Richtcharakteristik
antenn.	función característica de directividad de una antena	Funktion der Strahlungscharakteristik
math.	función causar-especìfica del peligro	ursachenspezifische Hazardfunktion
math.	función ciclométrica	zyklometrische Funktion
econ.	función cognitiva	kognitive Funktion
econ.	función comercial	Handelstätigkeit
fin.	función complementaria	verwandte Funktion
CNC	función complementaria	Komplementarfunktion
econ.	función compuesta	mittelbare Funktion
econ.	función compuesta	zusammengesetzte Funktion
patents.	función consultiva	beratende Funktion
gen.	función continua	stetige Funktion
math.	función convergente	konvergente Funktion
econ.	función coordinadora	koordinierende Tätigkeit
econ.	función coordinadora	Koordinierungsfunktion
econ.	función creciente	steigende Funktion
econ.	función creciente	zunehmende Funktion
CNC	función de acoplamiento	Koppelfunktion
math.	función de autocorrelación	Autokorrelationsfunktion
gen.	función de autocorrelación	Autokorrelations-Funktion
CNC	función de autocorrelation	Autokorrelationsfunktion
math.	función de autocovariancia	Kovarianzfunktion
math.	función de autocovariancia	Autokovarianzfunktion
CNC	función de autovariancia	Autokovarianzfunktion
CNC	función de bloqueo	Widerstandsfuntkion
gen.	función de cargo electo municipal	Amt eines kommunalen Mandatsträger
law	función de conciliación	Schlichtungsamt
math.	función de configuración	Musterfunktion
econ.	función de control	Kontrollfunktion
econ.	función de control	Überwachungsfunktion
gen.	función de control	Steuerfunktion
CNC	función de correlación mutua	Kreuzkorrelationsfunktion
agric.	función de costes	Kostenfunktion
econ., stat.	función de costos	Kostenfunktion
math.	función de covariancia	Kovarianzfunktion
math.	función de covariancia	Autokovarianzfunktion
agric.	función de crecimiento	Wachstumsfunktion
fin., insur.	función de cumplimiento	Compliance-Abteilung
math.	función de decisión	Entscheidungsfunktion
tech., mater.sc.	función de decisión	Verfahrensregel für Stichprobenprüfung
math.	función de decisión aleatorizada	ramdomisierte Entscheidungsfunktion
math.	función de decisión del comportamiento	Verhaltensentscheidungsfunktion
math.	función de decrecimiento exponencial	exponentiell abklingende Funktion
math.	función de densidad	Dichtefunktion
math.	función de densidad	Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
math.	función de densidad de probabilidad	Häufigkeitsfunktion
math.	función de densidad de probabilidad	Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
econ.	función de dirección	Leitungsfunktion
earth.sc.	función de distribución	Verteilungsfunktion
math.	función de distribución	kumulative Verteilungsfunktion
math.	función de distribución	Wahrscheinlichkeitsintegral
CNC	función de distribución	Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion
math.	función de distribución acumulativa	Verteilungsfunktion
math.	función de distribución acumulativa	Wahrscheinlichkeitsintegral
math.	función de distribución acumulativa	kumulative Verteilungsfunktion
CNC	función de distribución cumulativa	kumulative Verteilungsfunktion
math.	función de distribución de Bessel	Besselfunktion-Verteilung
math.	función de distribución empìrica	empirische Verteilungsfunktion
math.	función de distribución espectral	Spektralverteilungsfunktion
math.	función de energìa del sobre	einhüllende Gütefunktion
math.	función de enlace	Linkfunktion
math.	función de enlace	Kopplungsfunktion
earth.sc., el.	función de estado	Zustandsgröße
earth.sc., el.	función de estado	Zustandsfunktion
nat.sc.	función de estandarización	standardisierende Ausgleichsfunktion
gen.	función de estandarización ajustada	standardisierende Ausgleichsfunktion
econ.	función de explotación	Betriebsfunktion
math.	función de fase	Phasenfunktion
math.	función de frecuencia de Pólya de la orden dos	Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung
math.	función de frecuencias	Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
chem.	función de Gibbs	Gibbsches thermodynamisches Potential
chem.	función de Gibbs	freie Energie
chem.	función de Gibbs	freie Enthalpie
CNC	función de impulso	Impulsfunktion
math.	función de influencia	Influenzfunktion
ecol.	función de información del estado	Zustandsinformationsfunktion
ecol.	función de integridad de la red	Netzintegritätsfunktion
math.	función de intensidad	Intensitätsfunktion
math.	función de intensidad cruzada	Kreuzintensitätsfunktion
life.sc.	función de la frecuencia de errores	Fehlerhäufigkeitsfunktion
nat.sc.	función de la microgravedad en la ciencia de los materiales	Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde
med.	función de la protéina	Proteinfunktion
med.	función de las trompas de Falopio	Funktion der Eierstöcke
law, lab.law.	función de mando	Fuehrungsfunktion
law, lab.law.	función de mando	leitende Stellung
law, lab.law.	función de mando	Vorgesetztenfunktion
law, lab.law.	función de mando	Fuehrungsstellung
law, lab.law.	función de mando	Fuehrungsfunktionen
gen.	función de mando	Steuerfunktion
CNC	función de muestreo	Abtastfunktion
gen.	función de multiplexación	Multiplexierungsfunktion
math.	función de n variables	Funktion mehrerer Veränderlicher
math.	función de n variables	Funktion von n Variablen
nat.sc.	función de objetivo	ökonomische Funktion
nat.sc.	función de objetivo	Zielfunktion
econ.	función de organización	Organisationsaufgabe
law	función de origen de la marca	Herkunftsfunktion der Marke
math.	función de Palm	Palm-Funktion
chem.	función de partición	Zustandssumme
chem.	función de partición	Verteilungsfunktion
econ.	función de peso	Gewichtsfunktion
math.	función de ponderación	Gewichtsfunktion
math.	función de ponderación espectral	Spektralfenster
math.	función de ponderación espectral	Spektralgewichtsfunktion
math.	función de potencia	Gütefunktion
math.	función de potencia condicional	bedingte Trennschärfefunktion
math.	función de probabilidad de Walker	Walkersche Wahrscheinlichkeitsfunktion
econ.	función de proceso	Prozeßfunktion
agric.	función de producción	Produktionsfunktion
agric.	función de producción	Holzproduktionsfunktion
math.	función de pérdida	Verlustfunktion
ecol.	función de reactivación	Reaktivierungsfunktion
math.	función de regresión antitonic	antitone Regressionsfunktion
math.	función de regresión isotónica	isotone Regressionsfunktion
gen.	función de rendimiento de las barras de regulación	Steuerkennlinie
math.	función de renovación	Erneuerungsfunktion
med.	función de representación	Darstellungsfunktion
math.	función de respuesta de impulso	Impulsantwortfunktion
antenn., opt.	función de respuesta en banda base	Basisband-Antwort
antenn., opt.	función de respuesta en banda base	Basisband-Übertragungsfunktion
math.	función de riesgo	Risikofunktion
math.	función de riesgo	Hazardfunktion
math.	función de riesgo	Hazardrate
math.	función de riesgo	Ausfallrate
math.	función de riesgo del sobre	einhüllende Risikofunktion
econ.	función de servicio	Betriebsfunktion
econ.	función de servicio	Servicefunktion
econ.	función de servicio	Bedienungsfunktion
econ.	función de simple valuación	einwertige Funktion
math.	función de supervivencia	Überlebensfunktion
CNC	función de tiempo	Zeitfunktion
econ.	función de trabajo	Arbeitstätigkeit
econ.	función de trabajo	Arbeitsaufgabe
chem.	función de trabajo	freie Energie
antenn., opt.	función de transferencia	Frequenzantwort
math.	función de transferencia	Frequenzantwortfunktion
math.	función de transferencia	Übergangsfunktion
gen.	función de transferencia	Transferfunktion
CNC	función de transferencia de retorno	Übertragungsfunktion eines geschlossenen Regelkreises
antenn., opt.	función de transferencia en banda de base	Basisband-Antwort
antenn., opt.	función de transferencia en banda de base	Basisband-Übertragungsfunktion
earth.sc., el.	función de transferencia modo-tensión	spannungsgesteuerte Übertragungsfunktion
econ.	función de transporte	Transportaufgabe
work.fl.	función de un tesauro	Funktion des Thesaurus
gen.	función de uso único	Einwegfunktion
fin.	función de utilidad	Nutzenfunktion
math.	función de variancias	Varianzfunktion
math.	función de varianza esférica	sphärische Varianzfunktion
agric.	función de volumen	Volumenfunktion
agric.	función de volumen	Baumvolumenfunktion
math.	función decisional	Entscheidungsregel
math.	función decisional	Entscheidungsfunktion
math.	función decisional aleatorizada	ramdomisierte Entscheidungsfunktion
math.	función decisional uniformemente mejor	gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion
math.	función decisoria	Entscheidungsregel
math.	función decisoria	Entscheidungsfunktion
math.	función decisoria uniformemente mejor	gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion
econ.	función decreciente	fallende Funktion
econ.	función decreciente	abnehmende Funktion
math.	función del aumento	Gewinnfunktion eines Spiels
math.	función del costo	Kostenfunktion
math.	función del error	Fehlerfunktion
math.	función del número muestral promedio	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
math.	función del número muestral promedio	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters
gen.	función del valor	Wertfunktion
life.sc.	función dependiente	mittelbare Funktion
nat.sc.	función derivada	Ableitungsfunktion
CNC	función descriptiva	beschreibende Funktion
CNC	función descriptiva sensible a la frecuencia	frequenzempfindliche Beschreibungsfunktion
math.	función diferenciable	differenzierbare Funktion
math.	función digamma	Psi-Funktion
math.	función digamma	Digammafunktion
econ.	función directiva	Leitungsfunktion
math.	función discontinua	unstetige Funktion
math.	función discreta	diskrete Funktion
math.	función discriminante	Klassierungsmaßzahl
math.	función discriminante lineal	lineare Trennfunktion
math.	función divergente	divergente Funktion
econ.	función dual	Dualfunktion
econ.	función económica	Wirtschaftsaufgabe ökonomische Aufgabe
econ.	función económica	Wirtschaftstätigkeit
econ.	función económica	Wirtschaftsfunktion
econ.	función ejecutiva	ausführende Funktion
med.	función elemental	Elementarfunktion
math.	función escalar	Skalarfunktion skalare Funktion
math.	función escalón unidad	Einheitssprungfunktion
math.	función escalón unidad	Einheitssprung
math.	función escalón unidad	Heaviside-Funktion
CNC	función escalón unidad	Sprungübergangsfunktion
math.	función espectral	Spektralfunktion
math.	función espectral	Potenzspektrum
phys.sc.	función específica de Laplace	Laplacesche Kugelfunktion
math.	función estadìstico de decisión	statistische Entscheidungsfunktion
econ.	función estatal	staatliche Funktion
econ.	función estimulante	Stimulierung
econ.	función estimulante	stimulierender Zweck
CNC	función excitadora	anregende Funktion
econ.	función explícita	entwickelte Funktion
nat.sc.	función exponencial	Exponentialfunktion
nat.sc.	función exponencial negativa	negative-expontielle Funktion
social.sc.	función expresiva	Ausdrucksfunktion
nat.sc.	función factorial	faktorielle Funktion
econ.	función financiera tradicional	traditionelle Rolle auf finanziellem Gebiet
econ.	función formativa	Bildungsfunktion
econ.	función fundamental	Hauptfunktion
math.	función fundamental	Grundfunktion
math.	función gamma	Gammafunktion
math.	función gamma incompleta	unvollständige Gamma-Funktion
nat.sc.	función gaussiana	Glockenkurve
nat.sc.	función gaussiana	Gausssche Kurve
math.	función generatriz	erzeugende Funktion
math.	función generatriz de momentos factoriales	erzeugende Funktion der faktoriellen Momente
gen.	función genérica de seguridad	allgemeine Sicherheitsfunktion
gen.	función gestión	Wirtschaftlichkeitsfunktion
gen.	función gestión	Wirtschaftlichkeit
econ.	función gráfica	grafische Funktion
med.	función hepatobiliar	Leberfunktion
math.	función Hhn	Hermitesche Funktion Hhn x (x)
math.	función Hhn	Helmertsches Kriterium (x)
med.	función homeostática	homöostatische Funktion
law	función honorífica	Ehrenposten
law	función honorífica	Ehrenamt
econ.	función impar	ungerade Funktion
econ.	función implícita	implizite Funktion
earth.sc.	función importancia	Einflußfunktion
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	ungenügende Leistung eines Organs
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	Insuffizienz
math.	función incógnita	unbekannte Funktion
math.	función indicador	Indikatorfunktion
life.sc.	función indirecta	mittelbare Funktion
gen.	función institucional	institutionelle Rolle
econ.	función integrable	integrierbare Funktion
econ.	función integral	Integralfunktion
econ.	función integrante	Integrationsfunktion
med.	función intuitiva de Jung	Intuitionsfunktion
econ.	función inversa	umkehrbare Funktion Umkehrfunktion
econ.	función inversa	inverse Funktion Umkehrfunktion
CNC	función inversa de transferencia	inverse Übertragungsfunktion
math.	función irracional	irrationale Funktion
econ.	función judicial	juristische Funktion
law	función judicial	Rechtssprechungsgewalt
law	función judicial	Gerichtsbarkeit
law	función jurisdiccional	streitige Gerichtsbarkeit
law	función jurisdiccional	richterliches Amt
econ.	función laboral	Arbeitstätigkeit
econ.	función laboral	Arbeitsaufgabe
gen.	función lineal	Linienstelle
gen.	función lineal	Linienfunktion
econ.	función monótona	monotone Funktion
econ.	función mültipleevaluada	mehrwertige Funktion
econ.	función no lineal	nichtlineare Funktion
CNC	función normal de densidad	normale Dichtefunktion
h.rghts.act.	función normativa	normative Funktion
nat.sc.	función objetiva	Zielfunktion
nat.sc.	función objetiva	ökonomische Funktion
nat.sc.	función objetivo	ökonomische Funktion
nat.sc.	función objetivo	Zielfunktion
econ.	función operativa	Betriebsfunktion
math.	función ortogonal	orthogonale Funktionen
math.	función p	p-Funktion
econ.	función parcial	Teilaufgabe
econ.	función parcial	Teilfunktion
math.	función patrón	Musterfunktion
econ.	función periférica	periphere Funktion
econ.	función ponderante	Bewertungsfunktion
math.	función potencial	Potenzfunktion
ecol.	función primaria	Primärfunktion
gen.	función primitiva	Stammfunktion
econ.	función principal	Hauptfunktion
econ.	función principal	Hauptaufgabe
law, lab.law.	función principal	Haupttätigkeit
law, lab.law.	función principal	Hauptamt
gen.	función propia	Eigenfunktion
math.	función psi	Psi-Funktion
math.	función psi	Digammafunktion
law	función publica	staatliche Funktion
law	función pública	Beamtentum
econ.	función pública	öffentlicher Dienst
law	función pública	die Beamten
law	función pública	Beamtenschaft
econ.	función pública europea	Europäischer öffentlicher Dienst
econ.	función pública internacional	internationaler öffentlicher Dienst
math.	función racional	rationale Funktion
CNC	función rampa	Anstiegfunktion
social.sc.	función referencial	Verweisfunktion
gen.	función respuesta	response function
ecol.	función secundaria	Sekundärfunktion
med.	función sensorial	Funktionieren der Sinnesorgane
math.	función simétrica	symmetrische Funktion
CNC	función sinusoidal	Sinusfunktion
social.sc.	función social	gesellschaftliche Funktion
econ.	función social	soziale Funktion
econ.	función social	gesellschaftliche Aufgabe
social.sc.	función social	Sozialfunktion
math.	función subintegral	zu integrierende Funktion Integrand
math.	función subintegral	Funktion unter dem Integralzeichen
law, fin.	función supervisora	staatliches Aufsichtsrecht
econ.	función tecnológica	technologische Aufgabe
econ.	función tecnológica	technologische Funktion
tech.	función temporal	Zeitabhängigkeit
ecol.	función terciaria	Tertiärfunktion
math.	función tetracórica	tetrachorische Funktion
econ.	función transferencial	Übertragungsfunktion
math.	función trigonométrica	trigonometrische Funktion
med.	función trofotrópica	trophotrope Funktion
med.	función trofotrópica	trophotrope Funktion Hess
med.	función trofotrópica de Hess	trophotrope Funktion
med.	función trofotrópica de Hess	trophotrope Funktion Hess
patents.	función técnica	technische Funktion
gen.	función unidireccional	gerichtete Funktion
gen.	función unidireccional	Einweg-Funktion
construct.	función urbana	städtische Funktion
econ.	función vectorial	Vektorfunktion
med.	función vital	Lebensfunktion
law	garantizar la función de origen de la marca	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
fin.	gasto de función	Dienstaufwandsentschädigung
comp.	generador de función	Funktionsgenerator
comp.	generador de función	Funktionsgeber
comp.	generador de función con potenciómetro de tomas	Funktionsgenerator mit Anzapfpotentiometer
CNC	generador de función de diodos	Diodenfunktionsgenerator
CNC	generador de función variable	variable Funktionsgeber
econ.	gráfica de una función	Kurve einer Funktion
med.	hemopoyesis en función de la edad fetal	Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus
law	importante función jurisdiccional	wichtige richterliche Funktion
med.	incapacidad para la función pública	Dienstunfaehigkeit
med.	incapacidad surgida en el desempeño de una función pública	Dienstbeschaedigung
gen.	indemnización de función	Amtszulage
work.fl.	indicador de función	Rollenindikator
work.fl.	indicador de función	Funktionsindikator
med.	isómero de función	Funktionsisomer
mater.sc., met.	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
econ.	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
account.	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
work.fl.	Libro Verde sobre la función de las bibliotecas	Grünbuch zur Aufgabe der Bibliotheken
life.sc.	magnitud en función del tiempo	zeitabhängige Größe
gen.	mantenimiento de la unicidad de la función pública europea	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten
gen.	Ministro de Interior, Ministro de la Función Pública y de la Reforma Administrativa	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform
gen.	Ministro de la Función Pública	Minister für den öffentlichen Dienst
gen.	Ministro de la Función Pública	Minister des Öffentlichen Dienstes
gen.	Ministro para la Función Pública y Asuntos Regionales	Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten
gen.	modernización de la función pública europea	Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes
econ.	muestra en función	Funktionsmuster
econ.	mínimo de una función	Minimum einer Funktion
math.	normalización de la función de frecuencia	Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion
CNC	operación en función de tiempo	Übertragungsverhalten
busin.	orientación en función de los costes	Kostenorientierung
law, lab.law.	permiso por función	Funktionsurlaub
law	período de la función	Amtszeit
law	período de la función	Amtsperiode
law	período de la función	Amtsdauer
life.sc.	peso de función	Funktionsgewicht
econ.	Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
agric.	plan sobre la función del bosque	Waldfunktionsplan
econ.	poner en función	realisieren
econ.	poner en función	durchführen
econ.	poner en función	einfuhren
chem., met.	por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
CNC	predicción de la respuesta transitoria de la función característica	Voraussage der Übergangsantwort aus der Eigenfunktion
gen.	principio de selección en función del riesgo	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
law, IT	protección en función de la información	datenabhängige Datensicherung
econ.	prueba de función	Betriebserprobung
econ.	prueba de función	Funktionsprüfung
econ.	prueba de función	Funktionsprobe
med.	prueba de la función circulatoria de Buerger	Buerger Pressdruckprobe
med.	prueba de la función renal de Holten	Holten-Test
med.	prueba de la función respiratoria	Atemfunktionspruefung
tech., met.	prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandversuch
med.	prueba para función renal	Nierenfunktionsprüfung
med.	prueba para la función renal de Pregl	Pregl Nierenfunktionsprobe
med.	pruebas de función plaquetaria	Messung der Thrombozytenaggregation
med.	pruebas de función renal	Nierenfunktionstest
econ.	puesta en función	Betätigung
econ.	puesta en función	Einsetzung
econ.	puesta en función	Inbetriebnahme
gen.	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
econ.	relevar de la función	absetzen
econ.	relevar de la función	der Funktion entbinden
life.sc.	representación aproximada de una función	genäherte Darstellung von Funktionen
tech., met.	resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo	Korrosionszeitstandversuch
earth.sc., transp.	resistencia en función de la sustentación	auftriebsabhängiger Widerstand
CNC	respuesta en función del tiempo	Antwort als Zeitfunktion
med.	restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA	die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen
econ.	retiro de la función	Rücktritt von der Funktion
social.sc.	roles establecidos en función del sexo	Geschlechterrollen
econ.	saldo anual ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	saldo anual ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	saldo anual ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
econ.	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Saldo
econ.	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
econ.	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
gen.	Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster	Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster
gen.	sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar	Kapitalgesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
gen.	sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	Inhibition
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	Hemmung
econ., IT	tarjeta prepago de función única	vorausbezahlte einfunktionale Karte
med.	tipos de función psicológicos de Jung	psychologische Funktionstypen Jung
med.	trastorno de la función articular	Dysartikulation
econ.	Tribunal de la Función Pública	Gericht für den öffentlichen Dienst
gen.	Tribunal de la Función Pública	Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
econ.	vacaciones adicionales en función del trabajo	arbeitsbedingter Zusatzurlaub
mater.sc., met.	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo	Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
gov., construct.	vivienda de función a cargo de la institución	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt