Terms containing fresco

Subject	Spanish	German
gen.	aceitunas frescas	Oliven frisch
fin., agric.	Agrupación de Uniones de Cooperativas Agrícolas para la Gestión de Productos Frescos	Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen
chem., met.	al fresco	in Fresko
chem.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
pack.	¡almacenar en sitio fresco!	kühl lagern!
chem.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
fish.farm.	arrastrero de popa de pescado fresco	Frischfisch-Heckfänger
fish.farm.	arrastrero de popa de pescado fresco	Frischfisch-Hecktrawler
fish.farm.	arrastrero por el costado al fresco	Seitenfänger ST
fish.farm.	arrastrero por el costado al fresco	Frischfisch-Seitenfänger
fish.farm.	arrastrero por la popa de pesca al fresco	Frischfisch-Hecktrawler
fish.farm.	arrastrero por la popa de pesca al fresco	Frischfisch-Heckfänger
fin., fish.farm.	Asociación noruega de comercio de pescado fresco	Norwegische Frischfischhandelsvereinigung
fish.farm.	atunero cañero de pesca fresca	Thunfischfrischfänger
earth.sc., mech.eng.	bomba para fango fresco	Frischschlamm/pumpe
life.sc.	brisa fresca	frische Brise
econ.	buque arrastrero al fresco	Kühltrawler
food.ind.	Camembert elaborado con leche fresca	aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse
transp.	camión diseñado para el transporte de hormigón fresco	Lastkraftwagen mit Ruehrvorrichtung
gen.	capucha de aire fresco	Frischlufthaube
transp., agric., mech.eng.	carne de aves de corral fresca	frisches Geflügelfleisch
econ.	carne fresca	Frischfleisch
nat.res., agric., food.ind.	carne fresca	frisches Fleisch
agric., construct.	carne fresca en estado natural	frisches Fleisch
nat.sc., agric.	carne fresca embalada de forma higiénica	hygienisch verpacktes,frisches Fleisch
gen.	casco de aire fresco	Frischluft-Kopfschutz
agric.	caseificación de pasta hilada fresca	Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse
gen.	castañas frescas	Maronen frisch
gen.	castañas frescas	Eßkastanien frisch
gen.	cebollas legumbres frescas	Zwiebeln Frischgemüse
construct.	cepillado del hormigón fresco	Besenstrich
gen.	champiñones frescos	Pilze frisch
food.ind., UN	Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas	Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse
food.ind., el.	compartimento de alimentos frescos	Kühlfach
construct.	conducto de aire fresco	Frischluftkanal
pack.	¡conservar en sitio fresco!	kühl lagern!
chem.	Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
agric.	consumo de alimentos frescos	Frischverbrauch
agric.	consumo de comida fresca	Frischverbrauch
econ.	consumo fresco	Frischwarenverbrauch
econ.	consumo fresco	Frischverbrauch
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
gen.	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	consérvese en lugar fresco	kühl aufbewahren
gen.	consérvese en lugar fresco	S3
gen.	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14
gen.	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
gen.	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/14
pack.	consérvese en sitio fresco!	kühl lagern!
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
construct.	decapado del hormigón fresco	Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
construct.	denudación del hormigón fresco	Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
construct.	descarnado del hormigón fresco	Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
food.ind.	despiece de carnes frescas	Zerlegung von frischem Fleisch
mun.plan.	distribuidor de aire fresco	Frischluftverteiler
food.ind.	embutido fresco	Frischwurst
earth.sc., agric.	enfriamiento por agua fresca	Kaltwasserkühlung
earth.sc., agric.	enfriamiento por agua fresca	Frischwasserkühlung
agric.	ensilaje fresco	Nasssilage
agric.	ensilaje fresco	Frischsilage
agric.	ensilaje fresco	Grünsilage
mater.sc., mech.eng.	envase "siempre fresco"	Frischhalteverpackung
nat.sc., agric.	esperma fresco	Frischsamen
nat.sc., agric.	esperma fresco	Frischsperma
agric.	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
nat.sc., agric.	establecimiento donde se manipulan carnes frescas	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird
agric.	estiércol fresco	frischer Mist
agric.	estiércol fresco	Frischmist
agric.	forraje ensilado fresco	Frischgutsilage
food.ind.	fresco de barril	frisch vom Fass
econ.	fruta fresca	Frischobst
gen.	frutas frescas	Obst frisch
gen.	frutas frescas	Früchte frisch
agric.	frutas frescas, de huerta	Frischobst,Hausgärten
gen.	frutas y legumbres frescas	frisches Obst und Gemüse
agric.	frutos frescos excluidos agrios	Frischobst außer Zitrusfrüchten
gen.	grano fresco de cacao sin elaborar	Kakaobohnen roh
gen.	granos frescos sin elaborar de cacao	Kakaobohnen roh
gen.	guisantes frescos	Erbsen frisch
med.	género fresco	leichtverderbliche Lebensmittel
med.	género fresco	schnellverderbliches Frischgut
agric.	hierbas aromáticas frescas	frische Kräuter
agric.	higo fresco	frische Feige
construct.	hormigón fresco	Frischbeton
construct.	hormigón fresco moldeado in situ	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton
construct.	hormigón fresco moldeado in situ	Ortbeton
med.	hortalizas frescas	Frischgemüse
gen.	hortalizas frescas	Küchenkräuter frisch
agric., el.	huevo fresco	frisches Ei
med.	huevos frescos	Frischeier
construct.	junta en fresco	vorgeformte Fuge
agric.	leche fresca	frische Milch
agric.	leche fresca	Frischmilch
econ.	legumbre fresca	Frischgemüse
gen.	legumbres frescas	Gemüse frisch
gen.	lentejas legumbres frescas	Linsen Frischgemüse
agric.	licor de nata fresca	Sahnelikoer
agric., energ.ind.	lodos frescos	Faulgut
agric., energ.ind.	lodos frescos	Frischschlamm
food.ind.	línea de fabricación de queso fresco	Anlage zur Herstellung von Frischkäse
agric.	lúpulo fresco	Naturhopfen
chem.	Mantener en lugar fresco.	Kühl halten.
agric., tech., construct.	mantequilla fresca	frische Butter
agric.	masa fresca	Frischmasse
med.	matraz de medio fresco	Kolben mit frischem Medium
stat., agric.	melocotones frescos	frische Pfirsiche
fin.	mercado de productos frescos	Markt für frische Produkte
food.ind.	mosto de uva fresco apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost
health.	máscara de suministro de aire fresco	Frischluft-Schlauchgerät
agric.	nata fresca	Suessrahm
agric.	necesidad de aire fresco	Frischluftbedarf
pack.	papel para la conservación en fresco	Frischhaltepapier
agric.	pasas, peso en fresco	Rosinen,Frischgewicht
med.	pasta de papel fresca	frische Pulpe
econ.	pescado fresco	Frischfisch
agric.	pescado fresco	frische Fisch
nat.sc.	peso en fresco	Frischgewicht
health.	plasma fresco congelado	frisches Gefrierplasma
econ.	producto fresco	frische Ware
pharma., agric., chem.	producto fresco	frisches Erzeugnis
econ.	producto fresco	Frischprodukt
agric.	producto fresco de pollo	frisches Geflügelerzeugnis
agric., food.ind.	productos frescos	Frischerzeugnisse
med.	puesto de inspección de carnes frescas	Frischfleischkontrollstelle
food.ind., agric.	queso fresco	Frischkaese
econ.	queso fresco	Frischkäse
IMF.	recursos frescos	Neukredit
IMF.	recursos frescos	neues Geld
nat.sc., agric.	semen fresco	Frischsperma
nat.sc., agric.	semen fresco	Frischsamen
agric.	silo fresco	Nasssilage
agric.	silo fresco	Frischsilage
agric.	silo fresco	Grünsilage
life.sc.	suelo fresco	frischer Boden
agric.	tasa de carnes frescas	Gebühren für frisches Fleisch
transp., agric.	tren de géneros frescos	Lebensmittelzug
gen.	trufas frescas	Trüffel frisch
agric.	uvas frescas	Weintrauben
agric.	uvas frescas	frische Weintrauben
gen.	uvas frescas	Trauben frisch
agric.	uvas frescas, de mesa y pasas	frische Trauben,Tafel und Rosinen
transp., mech.eng.	ventilación de aire fresco	Luftkühlung
med.	verduras frescas	Frischgemüse
agric.	viento fresco	starker Wind
gen.	viento fresco	frischer Wind
gen.	viento fresco	frische Brise
agric.	vino de uvas frescas	Wein aus frischen Weintrauben