| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | archivo fragmentado | aufgeteilte Datei |
| med. | colección de juegos ordenados de fragmentos de ADN | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| comp., MS | contenedor de almacenamiento de fragmentos | Blockspeichercontainer |
| comp., MS | contenedor de fragmentos | Blockcontainer |
| law, life.sc. | cálculo de un fragmento de una parcela | Klassenabschnittsberechnung |
| law, life.sc. | cálculo de un fragmento de una parcela | Abschnittsberechnung |
| med. | dislocación angular de los fragmentos | Dislocatio ad axim (dislocatio ad axim) |
| med. | dislocación lateral de los fragmentos | Dislocatio ad latus (dislocatio ad latus) |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | es tritt eine "Polygarisation" ein |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | Entnahme von Gewebe |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | Biopsie |
| med. | fractura bimaleolar con fragmento posterior | Knöchelbruch mit hinterem Fragment |
| med. | fragmento acéntrico | azentrisches Fragment |
| comp., MS | fragmento anticipado | Lookaheadfragment |
| med. | fragmento centromérico | zentrisches Fragment |
| sat.comm. | fragmento codificado de señal | Chip |
| life.sc. | fragmento de ADN | DNA-Fragment |
| med. | fragmento de anticuerpo | Antikörperfragment |
| life.sc. | fragmento de cobertura | Schubdecke |
| agric. | fragmento de corcho | Korkteilchen |
| comp., MS | fragmento de código | Codeausschnitt |
| comp., MS | fragmento de código HTML | HTML-Codefragment |
| nat.sc., el. | fragmento de fisión | Spaltfragment |
| life.sc., industr. | fragmento de inserción | Insert |
| med. | fragmento de Klenow | Klenow-Fragment |
| environ. | fragmento de metal | Schrott |
| med. | fragmento de Okazaki | Okazaki-Stück |
| med. | fragmento de Okazaki | Okazaki-Fragment |
| med. | fragmento de restricción | Restriktionsfragment |
| IT | fragmento de saber | Block |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | Sequester |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | abgestorbener Teil eines Organs |
| glass | fragmento extraño | fremder Brocken |
| med. | fragmento Fab | Fab-Fragment |
| comp., MS | Fragmento hablado | Sprache |
| health. | fragmento sintético de una proteína | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins |
| med. | fragmento tomado por excisión | Exzisat |
| comp., MS | fragmento XML | XML-Fragment |
| transp., construct. | fragmentos de ladrillo | Ziegelbrocken |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | Blutstäubchen |
| med. | fragmentos de los corpúsculos sanguíneos | Hämokonien |
| forestr. | fragmentos de metal | Metallsplitter |
| coal. | fragmentos de piedras | Splitter von Steinen |
| environ. | Fragmentos de ánodos | verbrauchte Anoden |
| environ. | fragmentos espaciales | Weltraumschrott |
| environ. | fragmentos espaciales | Weltraumabfall |
| comp., MS | Galería de fragmentos | Codeausschnittkatalog |
| med. | ión fragmento | Fragment-Ion |
| med. | longitud de dislocación de los fragmentos | Dislocatio ad longitudinem (dislocatio ad longitudinem) |
| med. | mapa de fragmentos largos de restricción | Restriktionskarte langer Fragmente |
| med. | masa fragmento del derivado | Fragmentmasse des Derivats |
| agric. | máquina para fragmentar las ramas | Astzerkleinerungsmaschine |
| gen. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper |
| gen. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | Micelle |
| health. | polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción | Restriktions-Fragmentlängen-Polymorphismen |
| med., health., anim.husb. | polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | Restriktionspolymorphismus |
| med. | polimorfismo por restricción de longitud de fragmentos | Restriktionsfragmentlängen-Polymorphismus |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I |
| gen. | Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | proyección de fragmentos o partículas | umherfliegende Fragmente oder Teilchen |
| agric. | superficie sin fragmentar | zusammenhängende Anbaufläche |
| agric. | superficie sin fragmentar | Größe zusammenhängender Anbauflächen |
| med. | superposición de los fragmentos | Aufeinanderliegen Dislocatio ad longitudinem |
| med. | superposición de los fragmentos | Übergreifen |