| Subject | Spanish | German |
| gen. | diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad | Sproedbruchfahrdiagramm |
| met. | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit |
| gen. | ensayador de fragilidad | Sprödigkeitsprüfer |
| gen. | fragilidad a baja temperatura | Kaltsprödigkeit |
| met. | fragilidad alcalina | Laugensproedigkeit |
| met. | fragilidad azul | Blausproedigkeit |
| met. | fragilidad azul | Blaubruechigkeit |
| med. | fragilidad capilar | Kapillarbrüchigkeit |
| med. | fragilidad capilar | Gefässbrüchigkeit |
| med. | fragilidad capilar | Kapillarfragilität |
| med. | fragilidad capilar | Gefäßbrüchigkeit |
| med. | fragilidad capilar | Trichoxerosis (fragilitas crinium) |
| med. | fragilidad capilar | Scissura crinium (fragilitas crinium) |
| med. | fragilidad capilar | Trichoptilosis (fragilitas crinium) |
| med. | fragilidad capilar | Fragilitas capillarium |
| med. | fragilidad capilar aislada | isolierte Kapillarfragilität |
| met. | fragilidad cáustica | kaustische Sprödigkeit |
| met. | fragilidad cáustica | Laugensproedigkeit |
| gen. | fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| met. | fragilidad de decapado | Beizversprödung |
| met. | fragilidad de decapado | Beizsprödigkeit |
| met. | fragilidad de decapado | Beizproedigkeit |
| textile | fragilidad de la cinta | Luntenbrüchigkeit |
| med. | fragilidad de los huesos | Osteogenesis imperfecta tarda (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | fragilidad de los huesos | Lobsteinsche Krankheit (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | fragilidad de los huesos | Knochenbrüchigkeit (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | fragilidad de los huesos | Osteopsathyrose (osteogenesis imperfecta tarda) |
| med. | fragilidad de los huesos | Fragilitas ossium hereditaria (osteogenesis imperfecta tarda) |
| met. | fragilidad debida al ácido | Beizsproedigkeit |
| met. | fragilidad del cobre al hidrógeno | Wasserstoffkrankheit des Kupfers |
| met. | fragilidad del cobre frente al hidrógeno | Wasserstoffkrankheit von Kupfer |
| met. | fragilidad en caliente | heissbruchempfindlich |
| met. | fragilidad en caliente | Rotbruch |
| met. | fragilidad en caliente | heissbruechig |
| met. | fragilidad en caliente | Warmbruechigkeit |
| met. | fragilidad en caliente | Rotbruechigkeit |
| met. | fragilidad en caliente | Warmbruch |
| met. | fragilidad en caliente | Heissbruechigkeit |
| met. | fragilidad en caliente por el cobre | Kupfer-Rotbruechigkeit |
| met. | fragilidad en frio | Kaltbruch |
| mater.sc., met. | fragilidad en frío | Kaltbruechigkeit |
| mater.sc., construct. | fragilidad en frío | Sproede |
| mater.sc., met. | fragilidad en frío | Kaeltesproedigkeit |
| mater.sc., met. | fragilidad en la entalladura | Kerbsprödigkeit |
| fin. | fragilidad financiera | finanzielle Anfälligkeit |
| med. | fragilidad pilosa | Haarbrchigkeit |
| med. | fragilidad pilosa | Fragilitas crinium |
| met. | fragilidad por coherencia | Loetrissigkeit |
| met. | fragilidad por coherencia | Loetbruechigkeit |
| met. | fragilidad por crecimiento crítico de grano | kritische Kornvergroesserung |
| met. | fragilidad por crecimiento crítico de grano | Bruechigkeit durch Kornwachstum |
| met. | fragilidad por deformación en frío | Versproedung durch Kaltverformung |
| transp., met. | fragilidad por el hidrogeno | Sprödigkeit durch hydrierung |
| chem. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffversprödung |
| met. | fragilidad por el hidrógeno | Beizbrüchigkeit |
| met. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffkrankheit |
| chem. | fragilidad por el hidrógeno | Wasserstoffsprödigkeit |
| chem. | fragilidad por el hidrógeno | Beizsprödigkeit |
| met. | fragilidad por envejecimiento | Alterungsversproedung |
| met. | fragilidad por envejecimiento | Alterungssproedigkeit |
| met. | fragilidad por gases | Gasbruechigkeit |
| met. | fragilidad por grafitización en bordes de grano | Bruechigkeit durch Graphitausscheidung |
| met. | fragilidad por nitrógeno | Stickstoffversprödung |
| met. | fragilidad por oxígeno | Sauerstoffsproedigkeit |
| met. | fragilidad por revenido | Anlaβsprödigkeit |
| IT | fragilidad producida por el calor | wärmebeeinflußte Sprödigkeit |
| met. | fragilidad producida por el hidrógeno | Wasserstoffsproedigkeit |
| met. | fragilidad producida por el hidrógeno | Wasserstoffkrankheit |
| chem. | fragilidad térmica | Wärmeversprödung |
| med. | fragilidad ósea | Osteogenesis imperfecta congenita (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | Osteopsathyrosis congenita (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | myeloplastische Malazie (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | periostale Aplasie (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | Rhachitis congenita Sartorius (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | periostale Dysplasie (osteogenesis imperfecta congenita) |
| med. | fragilidad ósea | Vrolik-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita) |
| tech., met. | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| gen. | medidor de fragilidad a temperaturas bajas | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| mater.sc., construct. | punto de fragilidad | Brechpunkt nach Fraaß |
| plast. | punto de fragilidad | Sprödigkeitspunkt |
| mater.sc., construct. | punto de fragilidad | Brechpunkt |
| gen. | Red Internacional de Conflictos y Fragilidad | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| gen. | Red Internacional de Conflictos y Fragilidad | INCAF-Netzwerk |
| gen. | resistencia a la rotura por fragilidad | Sproedbruchsicherheit |
| textile | rotura por fragilidad | Bruch durch Ermüd |
| textile | rotura por fragilidad | Sprödbruch |
| gen. | situación de fragilidad | staatliche Fragilität |
| gen. | situación de fragilidad | fragile Staatlichkeit |
| gen. | situación de fragilidad | Fragilität |
| gen. | susceptibilidad a la fragilidad | Versproedung |
| industr., construct., chem. | temperatura de fragilidad | Versproedungstemperatur |
| pack. | temperatura de fragilidad | Versprödungstemperatur |