| Subject | Spanish | German |
| polit. | Actos, Foros y Open Days | Veranstaltungen, Foren, Open Days |
| polit. | Actos, Foros y Open Days | Referat D2 |
| law | búsqueda de un foro de conveniencia | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| law | cláusula de elección de foro | Gerichtsstandsklausel |
| comp., net. | contribución al foro | Mitteilung |
| comp., net. | contribución al foro | Artikel |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| law | elección de foro | Wahl des Gerichtsstands |
| law | exclusión del foro | Ausschluß aus der Rechtsanwaltschaft |
| environ. | Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial | Globales Ministerforum Umwelt |
| nucl.phys. | Foro Atómico Europeo | Europäisches Atomforum |
| commun., polit. | Foro Cartoon | Forum CARTOON |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| health., food.ind. | Foro Consultivo | Beirat |
| health. | Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| econ., environ. | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Foro consultivo general en materia de medio ambiente | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| environ. | Foro Consultivo General en materia de medio ambiente | Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen |
| h.rghts.act. | Foro Cívico Europeo | Europäisches Bürgerforum |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| mater.sc. | foro de ciencia y tecnología | Wissenschafts-und Technologieforum |
| gen. | foro de consulta | Beratungsgremium |
| environ. | Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | foro de consultas | Konsultationsforum |
| comp., net. | foro de conversación en línea | Chatroom |
| comp., net. | foro de conversación en línea | Plauschgruppe |
| commer., polit. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| IMF. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| commer., polit. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation |
| gen. | Foro de Cooperación en materia de Seguridad | OSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| gen. | Foro de Cooperación en materia de Seguridad | Forum für Sicherheitskooperation |
| polit. | Foro de Cooperación sobre Seguridad | Forum für Sicherheitskooperation |
| transp. | foro de debate | Diskussionsforum |
| social.sc. | foro de debate plural | pluralistisches Diskussionsforum |
| commun. | foro de debate virtual | virtuelles Diskussionsforum |
| social.sc. | foro de diálogo | Ort des Dialogs |
| gen. | foro de diálogo | beratendes Forum |
| chem. | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung |
| health., environ., chem. | Foro de intercambio de información sobre sustancias | Forum zum Austausch von Stoffinformationen |
| law, chem. | Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias | Forum zum Austausch von Stoffinformationen |
| comp., MS | foro de Internet | Internetforum |
| fin. | foro de inversiones | Investitionsforum |
| law | Foro de Jueces | Richterforum |
| gen. | foro de la CSCE sobre seguridad | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
| law | Foro de la Justicia | Rechtsforum |
| social.sc., ed. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | Jugendforum der Europäischen Union |
| fin. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | Jugendforum der Europaeischen Gemeinschaften |
| social.sc., ed. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
| chem., polit. | Foro de la OPAQ sobre Industria y Protección | OVCW-Forum zum Thema "Industrie und Schutz" |
| social.sc. | foro de la sociedad civil organizada | Forum der organisierten Zivilgesellschaft |
| IT | foro de la sociedad de la información | Forum zur Informationsgesellschaft |
| transp., nautic., fish.farm. | Foro de las Industrias Maritimas | Forum der maritimen Industrien |
| transp., nautic. | foro de las industrias marítimas | maritimes Forum |
| gen. | Foro de las Islas del Pacífico | Forum der pazifischen Inseln |
| econ. | Foro de las Islas del Pacífico | Südpazifisches Forum |
| gen. | Foro de las Islas del Pacífico | Pacific Islands Forum |
| environ., UN | Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | Waldforum der Vereinten Nationen |
| environ., ecol. | Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| environ., ecol. | Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | foro de las regiones ultraperiféricas europeas | Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa |
| energ.ind. | Foro de los Ciudadanos y la Energía | Bürgerforum "Energie" |
| mater.sc. | Foro de Megaciencia de la OCDE | Megawissenschaftsforum der OECD |
| obs., fin. | foro de negociación | Handelsplatz |
| scient. | Foro de Organizaciones Intergubernamentales Europeas de Investigación | EIROforum |
| fin. | Foro de pequeñas empresas | Forum für Kleinbetriebe |
| gen. | foro de seguridad de la CSCE | KSZE-Sicherheitsforum |
| IMF. | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | CARIFORUM |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Forum der karibischen AKP-Staaten |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Cariforum |
| fin., environ. | Foro del Mediterráneo | Mittelmeerforum |
| gen. | Foro del Mediterráneo Occidental | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | Foro del Mediterráneo Occidental | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | Foro del Mediterráneo Occidental | 5+5-Dialog |
| gen. | foro del mercado interior | Ausgleichsforum für den Binnenmarkt |
| gen. | Foro del Mercado Único | Binnenmarktforum |
| gen. | Foro Democrático de Hungría | Ungarisches Demokratisches Forum |
| gen. | Foro Democrático Húngaro | Ungarisches Demokratisches Forum |
| gen. | Foro Económico | Wirtschaftsforum |
| gen. | Foro Económico | KSZE-Wirtschaftsforum |
| gen. | foro económico | Wirtschaftsforum |
| econ. | foro económico de la CSCE | KSZE-Wirtschaftsforum |
| econ. | foro económico de la OSCE | OSZE-Wirtschaftsforum |
| fin. | Foro Económico Mundial | Weltwirtschaftsforum |
| IT | Foro electrónico de terminología | elektronisches Terminologieforum |
| gen. | Foro Empresarial Asia-Europa | Europäisch-Asiatisches Wirtschaftsforum |
| gen. | Foro Empresarial euroasiático | Europäisch-Asiatisches Wirtschaftsforum |
| econ. | Foro Empresarial sobre Multilingüismo | Wirtschaftsforum für Mehrsprachigkeit |
| energ.ind. | Foro Energético Euro-mediterráneo | Energieforum Europa-Mittelmeer |
| scient. | Foro estratégico europeo sobre infraestructuras de investigación | Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen |
| R&D. | Foro Estratégico para la Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| gen. | Foro Euromediterráneo | Europa-Mittelmeer-Forum |
| ed. | Foro Europeo | Europäisches Forum |
| immigr. | Foro Europeo de Emigrantes | ImmigrantInnen-Forum der EG |
| immigr. | Foro Europeo de Emigrantes | Europäisches Wanderarbeitnehmer-Forum |
| stat., social.sc., polit. | Foro europeo de estudios de población | Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien |
| energ.ind. | Foro Europeo de Fuentes de Energía Sostenibles | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| patents. | Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad | Europäisches Forum für Sicherheitsforschung und Innovation |
| crim.law., law | Foro Europeo de Justicia Reparadora | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| nucl.phys. | Foro Europeo de la Energía Nuclear | Europäisches Kernenergieforum |
| transp., energ.ind. | Foro europeo de la energía y los transportes | Europäisches Energie- und Verkehrsforum |
| transp., energ.ind. | Foro Europeo de la Energía y los Transportes | Europäisches Energie- und Verkehrsforum |
| nat.sc. | Foro Europeo de la Investigación | Europäisches Forschungsforum |
| social.sc. | Foro Europeo de la Juventud | Europäisches Jugendforum |
| health. | Foro europeo de la salud | Europäisches Gesundheitsforum |
| social.sc. | Foro europeo de las personas de edad avanzada | Europäisches Altenforum |
| commun., polit. | Foro Europeo de lo audiovisual | Europäisches Audiovisuelles Forum |
| commun., polit. | Foro europeo de los usuarios de la RDSI | ISDN-Benutzerforum |
| social.sc. | Foro Europeo de Migrantes | Europäisches Migranten-Forum |
| industr., polit. | Foro Europeo de Normalización | Europäisches Forum für Normung |
| commun., polit. | Foro Europeo de Numeración | Europäisches Numerierungsforum |
| social.sc. | Foro Europeo de Política Social | Europäisches Forum für Sozialpolitik |
| law, social.sc. | Foro europeo de servicios para las víctimas | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| hobby | Foro Europeo del Deporte | Europäisches Sportforum |
| crim.law. | Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| mun.plan. | Foro Europeo para la Seguridad Urbana | Europäisches Forum für die Urbane Sicherheit |
| social.sc. | Foro Europeo para los Derechos de la Infancia | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| law, social.sc. | Foro europeo para los servicios de la víctima | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| econ. | Foro europeo sobre la gobernanza empresarial | Europäisches Corporate-Governance-Forum |
| immigr. | Foro Europeo sobre la Integración | Europäisches Integrationsforum |
| health., food.ind. | Foro europeo sobre la seguridad alimentaria | europäisches Forum für Nahrungsmittelsicherheit |
| social.sc. | Foro europeo sobre política social | Europäisches Forum zur Sozialpolitik |
| fin. | Foro europeo sobre transmisión de empresas | Forum zur Unternehmensübertragung |
| environ. | Foro Global | "Global Forum" |
| fin., tax., econ. | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| gen. | foro industrial | Industrieforum |
| environ. | Foro Intergubernamental sobre los Bosques | Internationales Waldforum |
| environ., agric., UN | Foro Intergubernamental sobre los Bosques | zwischenstaatliches Forum für Wälder |
| chem., polit. | Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química | Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit |
| fin. | foro internacional | internationales Gremium |
| environ. | Foro Internacional de los Biocombustibles | Internationales Biokraftstoff-Forum |
| gen. | Foro Liberal | Liberales Forum |
| industr. | Foro Marítimo | Maritimes Forum |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen |
| gen. | Foro Mundial contra el Terrorismo | Globales Forum Terrorismusbekämpfung |
| environ. | Foro Mundial del Agua | Weltwasserforum |
| UN | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| IMF. | Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo | Global Corporate Governance Forum |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5-Dialog |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| immigr. | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| obs. | Foro para el Pacífico Sur | Pacific Islands Forum |
| obs. | Foro para el Pacífico Sur | Forum der pazifischen Inseln |
| econ. | foro para la cooperación | Partnerschaftsforum |
| commun., IT | Foro para la Gobernanza de Internet | Internet-Verwaltungs-Forum |
| commun., IT | Foro para la Gobernanza de Internet | Internet Governance Forum |
| energ.ind. | Foro Pentalateral de la Energía | pentalaterales Energieforum |
| social.sc. | Foro permanente de la sociedad civil | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft |
| UN | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
| UN | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | Ständiges Forum für indigene Fragen |
| environ., UN | Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| fin. | foro regional | regionales Gremium |
| obs., polit. | Foro Regional de Europa Sudoriental | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Foro Regional de Europa Sudoriental | Regionaltisch Südosteuropa |
| econ. | foro regional de la ANASE | Regionalforum der ASEAN |
| gen. | Foro Regional de la ASEAN | ASEAN Regional Forum |
| IT | Foro Regional de la Sociedad de Información | regionales Forum zur Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Regionaltisch Südosteuropa |
| market. | foro-seminario comercial | Handelsseminar |
| gen. | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| polit., UN | Foro sobre Cooperación para el Desarrollo | Forum für Entwicklungszusammenarbeit |
| health. | Foro sobre el alcohol y la salud | Forum für Alkohol und Gesundheit |
| health. | Foro sobre el alcohol y la salud | Forum "Alkohol und Gesundheit" |
| commer., fin. | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" |
| commer., fin. | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Binnenmarkt-Forum |
| econ., fin. | Foro sobre Estabilidad Financiera | Forum für Finanzstabilität |
| econ., fin. | Foro sobre Estabilidad Financiera | Forum für Finanzmarktstabilität |
| gen. | Foro sobre los Bosques | Waldforum der Vereinten Nationen |
| fin., social.sc. | Foro sobre pensiones | Rentenforum |
| social.sc., polit. | Foro Social Europeo | Europäisches Sozialforum |
| fin., social.sc. | Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle | Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel |
| social.sc. | Foro Social Mundial | Weltsozialforum |
| gen. | foro urbano | Urban-Forum |
| social.sc., environ. | Foro Urbano para el desarrollo durable | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| fin. | foros internacionales competentes | internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken |
| law, priv.int.law. | ley del foro | Recht des angerufenen Gerichts (lex fori) |
| law, priv.int.law. | ley del foro | lex fori |
| law | orden público del foro | öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts |
| fish.farm. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| commer. | patrocinio de foros de actividades | Sponsoring von Anlagen |
| energ.ind. | Plataforma del Gas del Foro Pentalateral | Plattform Gas des Pentalateralen Forums |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| comp., net. | servidor del foro | Foren-Server |