Terms containing formular

Subject	Spanish	German
IT, dat.proc.	ajuste automático de una fórmula	automatische Anpassung einer Formel
comp., MS	Autocompletar fórmula	AutoVervollständigen für Formeln
textile	constitución de formula	Formelaufstellen
earth.sc., mech.eng.	corrección de formula	Korrekturformel
earth.sc., mech.eng.	corrección de formula	Aufwertungsformel
gen.	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
IMF.	encargado de formular la política económica	politisch Verantwortlicher
IMF.	encargado de formular la política económica	Entscheidungsträger
IT, dat.proc.	evaluación de una fórmula	Formelberechnung
IT, dat.proc.	evaluación de una fórmula	Formelauswertung
life.sc.	formula antigénica	Antigenformel
math.	formula de Erlang	Erlangsche Formel
math.	formula de la altura barométrica	barometrische Formel
math.	formula de Pollaczek-Khintchine	Pollaczek-Chintschinsche Formel
chem.	formula empírica	empirische Formel
chem.	formula estructural	Wertigkeitsformel
med.	formula leucocitaria	weisses Blutbild
fin.	formula-marco	Rahmenvordruck
earth.sc.	formula Seger	Segerformel
gen.	formular conclusiones y recomendaciones	Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen
IMF.	formular el presupuesto	einstellen
econ.	formular las conclusiones definitivas	den Schlußvortrag halten
econ.	formular las conclusiones definitivas	die endgültigen Schlußfolgerungen treffen
econ.	formular por escrito	schriftlich abfassen
law	formular recomendaciones	Empfehlungen aussprechen
gen.	formular sus conclusiones	seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen
gen.	formular sus conclusiones	seine Schlussfolgerungen ziehen
econ.	formular un cargo	beschuldigen
econ.	formular un pedido	eine Bestellung aufgeben
patents.	formular un recurso	Beschwerde führen
law	formular una advertencia al Estado miembro	Mitgliedstaat in Verzug setzen
law	formular una demanda	eine Klage erheben
law	formular una demanda	Klage einreichen
law	formular una demanda	Klage erheben
gen.	formular una opinión	seine Stellungnahme abgeben
IMF.	formular una queja	Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen (contra un país miembro)
patents.	formular una queja	Beschwerde erheben
econ.	formular una reclamación	eine Reklamation abfassen
econ.	formular una reclamación	eine Reklamation einreichen
law	formular una recomendación	eine Empfehlung aussprechen
gen.	formular una recomendación	eine Empfehlung abgeben
law	formular una reserva	Vorbehalt anmelden
insur.	formular una solicitud de inscripción	Antrag auf Beitritt stellen
insur.	formular una solicitud de inscripción	Antrag auf Anmeldung stellen
insur., lab.law.	formular una solicitud de pensión	Rentenanspruch erheben
insur., lab.law.	formular una solicitud de pensión	Antrag auf Pension stellen
health.	fórmula adaptada	Säuglingsmilchgemisch
IT	fórmula aleatoria	Zufallsgeneratorfunktion
med.	fórmula alimentaria administrada	verabreichtes Futter
med.	fórmula antigénica	Antigenformel
fin., scient.	fórmula ARIMA	ARIMA-Modell
IT, dat.proc.	fórmula aritmética	arithmetische Formel
IT, dat.proc.	fórmula booleana	boolesche Formel
IT, dat.proc.	fórmula científica	wissenschaftliche Formel
math.	fórmula circular	Zirkularreihenformel
gen.	fórmula-cuadro	Vordruck
gen.	fórmula-cuadro	Pflichtvordruck
gen.	fórmula de agradecimiento	Dankeswort
med.	fórmula de Bazett	Bazett Formel
med.	fórmula de Bernhardt	Bernhardt Formel
med.	fórmula de Binet	Binet Formel
med.	fórmula de Bird	Bird Kennzahl
med.	fórmula de Black	Black Formel
math.	fórmula de Black-Scholes	Black-Scholes-Formel
med.	fórmula de Bohr	Bohr Formel
med.	fórmula de Bouchardat	Bouchardat Formel
med.	fórmula de Brenner	Brenner Normalformel
med.	fórmula de Broca	Broca Formel
med.	fórmula de Broca	Broca Faustregel
comp., MS	fórmula de cierre ponderado	gewichtete Schlusskursformel
comp., MS	fórmula de Commodity Channel Index	Warenkanalindexformel
IT, dat.proc.	fórmula de contenido	Inhaltsverzeichnis
earth.sc., mech.eng.	fórmula de conversión	Umrechnungsformel
mater.sc., el.	fórmula de costes	Kostenformel
med.	fórmula de Cowgill	Cowgill Formel
comp., MS	fórmula de cálculo	Berechnungsformel
med.	fórmula de Demoivre	Demoivre Formel
gen.	fórmula de despedida	Schlußfloskel
law	fórmula de doble mandato	Formel des "doppelten Hutes"
transp.	fórmula de ejes	Achsfolge
transp.	fórmula de ejes	Achsanordnung
el.	fórmula de Esaki	Esaki-Beziehung
fin.	fórmula de evaluación de opción	Taxierungsmodell für Optionen
fin.	fórmula de evaluación de opción	Black-Scholes-Formel
IT, dat.proc.	fórmula de fila	Reihenformel
fin.	fórmula de financiación	Finanzierungschlüssel
agric., chem.	fórmula de Fleischmann	Fleischmann-Formel
med.	fórmula de Fridericia	Fridericia-Formel
med.	fórmula de Gray	Gray-Formel
med.	fórmula de Henderson-Hasselbalch	Henderson-Hasselbalch Gleichung
med.	fórmula de Hertz	Herz-Formel
med.	fórmula de Hill	Hill-Formel
med.	fórmula de Horne-Wildy	Horne-Wildy-Formel
commun., IT	fórmula de identificación	Datenträger
med.	fórmula de Jackson	Jackson-Formel
life.sc.	fórmula de Koppe	Koppesche Formel
stat.	fórmula de Kuder-Richardson	Kuder-Richardson'sche Formel
math.	fórmula de Kuder-Richardson	Kuder-Richardsonsche Formel
life.sc.	fórmula de latitud media	Mittelbreitenformel
pharma.	Fórmula de Ledermann	Ledermann-Formel
math.	fórmula de Lugananni-Rice	Lugananni-Rice-Formel
stat., scient.	fórmula de Macaulay	Formel von Macaulay
math.	fórmula de Macaulay	Macaulaysche Formel
stat., scient.	fórmula de Mortara	Mortara-Formel
math.	fórmula de Mortara	Mortarasche Formel
gen.	fórmula de notificación	Mitteilungsformel
med.	fórmula de Ombrédanne	Ombrédanne-Formel
stat.	fórmula de Pollaczek	Póllaczeks Formel
math.	fórmula de Pollaczek	Pollaczeksche Formel
stat.	fórmula de Pollaczek-Khintchine	Póllaczek-Khintchine-Formel
earth.sc., transp.	fórmula de potencia	Leistungsformel
comp., MS	fórmula de precio medio	Medianpreisformel
med.	fórmula de Ranke	Ranke Formel
earth.sc.	fórmula de Rayleigh	Rayleigh Formel
med.	fórmula de Read	Read Formel
commun.	fórmula de reclamación	Formblatt für ein Nachforschungsbegehren
commun.	fórmula de reclamación	Formblatt für einen Nachforschungsantrage
gen.	fórmula de reclamación	Nachforschungsbegehren
gen.	fórmula de reclamación	Nachforschungsformblatt
gen.	fórmula de reclamación	Laufzettelformular
IT, dat.proc.	fórmula de referencia	Verweisformel
IT, dat.proc.	fórmula de referencia	Bezugsformel
econ., fin.	fórmula de revisión de precios	Preisgleitklausel
econ., fin.	fórmula de revisión de precios	Preisänderungsklausel
econ., fin.	fórmula de revisión de precios	Preisanpassungsklausel
IT, dat.proc.	fórmula de selección	Auswahlformel
transp., mater.sc.	fórmula de Simson	Simpsonregel
IT, dat.proc.	fórmula de simulación	Simulationsformel
stat.	fórmula de Spearman-Brown	Spearman-Brown'sche Formel
stat.	fórmula de Spearman-Brown	Formel von Spearman-Brown
math.	fórmula de Spearman-Brown	Spearman-Brownsche Formel
stat.	fórmula de Spencer	Formel von Spencer
math.	fórmula de Spencer	Spencersche Formel
life.sc.	fórmula de Stokes	Stokessche Integralformel
comp., MS	fórmula de suma condicional	Formel für bedingte Summe
transp., mater.sc.	fórmula de sustentación	Auftriebsformel
earth.sc., mech.eng.	fórmula de Torricelli	Torricellisches Theorem
earth.sc., mech.eng.	fórmula de Torricelli	Torricellische Formel
IT, dat.proc.	fórmula de transformación	Veränderungsformel
commun.	fórmula de UPU	Formular des WPV
commun.	fórmula de UPU	Formblatt des WPV
comp., MS	fórmula de validación	Gültigkeitsprüfung
el.	fórmula de Zener	Zener-Formel
gen.	fórmula del cociente rectificado	Methode des berichtigten Quotienten
med.	fórmula del metabolismo basal de Boothby	Boothby Formel
comp., MS	fórmula del oscilador de precios sin tendencia	trendbereinigte Kursoszillatorformel
earth.sc., el.	fórmula electrónica	Elektronenformel
chem.	fórmula empírica	empirische Formel
chem.	fórmula empírica	Faustformel
med.	fórmula eritrocítica	rotes Blutbild
chem.	fórmula estructural	Strukturformel
IT, dat.proc.	fórmula inmediata	gleichzeitige Formel
med.	fórmula leucocitaria	weisses Blutbild
pharma.	fórmula magistral	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel
comp., MS	fórmula matemática	Mathematische Formel
fin.	fórmula matemática explícita	analytische Formel
IT, dat.proc.	fórmula matricial	Matrixformel
comp., MS	fórmula MDX	MDX-Formel
chem.	fórmula molecular	Molekularformel
chem.	fórmula molecular	Summenformel
chem.	fórmula molecular	Bruttoformel
pharma.	fórmula oficinal	pharmazeutische Zubereitung
pharma.	fórmula oficinal	formula officinalis
life.sc.	fórmula psicrométrica	Sprungformel
life.sc.	fórmula psicrométrica	Psychrometerformel
chem.	fórmula química	chemische Formel
med.	fórmula sanguínea	Differentialblutbild
med.	fórmula sanguínea	Blutstatus
med.	fórmula sanguínea seudorregenerativa	pseudoregeneratives Blutbild
med.	fórmula sanguínea talasémica	mittelmeerlaendisches Blutbild
earth.sc., met.	fórmula simplificada	vereinfachte Formel
el.	fórmula tipo por instalación	anlagespezifischer Anhang
el.	fórmula tipo por instalación	Anlagenformular
IT	fórmulas bien formadas	Formel
life.sc.	fórmulas de Vening-Meinesz	Vening-Meinesz-Integralformeln
comp., MS	Generador de fórmulas	Formel-Generator
gen.	la comisión competente para formular una opinión	der mitberatende Ausschuss
gen.	la Comisión formulará recomendaciones	die Kommission gibt Empfehlungen ab
health., chem.	medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas magistrales	alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden
IT, dat.proc.	operador de fórmula	Formeloperator
comp., MS	Paleta de fórmulas	Formelpalette
market.	procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento	Bestellprozedur
law	sentencia contra la que no se podrá formular oposición	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
law	sentencia contra la que se podrá formular oposición	Widerspruch
automat.	traductor de formulas	Fortran-Sprache
automat.	traductor de formulas	Formelübersetzer
law	tribunal ante el que se formula la demanda	befasstes Gericht
law	tribunal ante el que se formula la demanda	angerufenes Gericht
law	tribunal ante el que se formula la demanda	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
law	venta de una fórmula de éxito	Verkauf des Erfolgswissens
IT, dat.proc.	área de fórmulas	Formelfeld
gen.	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	zweitbefasstes Gericht