| Subject | Spanish | German |
| agric. | a flote | schwimmend |
| agric. | a flote | flott |
| transp. | aparato a flote | Wasserfahrzeug |
| transp. | dispositivo de puesta a flote | Aussetzvorrichtung |
| transp., polit. | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| transp. | dispositivo de puesta a flote por caída libre | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| transp. | dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| econ. | estar a flote | flott sein |
| econ. | flota aérea | Luftverkehrsflotte |
| construct. | flota común de equipo | Gerätepark |
| transp., fish.farm. | flota congeladora | Gefrierschiff-Flotte |
| fish.farm. | flota costera | Küstenfischereiflotte |
| fish.farm. | flota de altura | Hochseeflotte |
| fish.farm. | flota de altura | Hochseefischereiflotte |
| fish.farm. | flota de bajura | Küstenfischereiflotte |
| transp. | flota de línea | Linienschiffahrt |
| fish.farm. | flota de media altura | Küstenfischereiflotte |
| fish.farm. | flota de pesca litoral | Küstenfischereiflotte |
| commun., IT | flota de vehículos | Fahrzeugflotte |
| transp., avia. | flota estratosférica | stratosphärische Luftfahrzeugflotte |
| transp., avia. | flota estratosférica | stratosphärische Flugzeugflotte |
| transp., avia. | flota europea de transporte aéreo | europäische Lufttransportflotte |
| transp. | flota inmovilizada | Werkstattreserve |
| gen. | flota militar | Kriegsflotte |
| econ. | flota pesquera | Fischereiflotte |
| fin. | flotar aisladamente | einzeln floaten |
| fin. | flotar al alza | nach oben floaten |
| transp., mil., grnd.forc. | gestión integrada de flotas | integriertes Fuhrparkmanagement |
| transp., mil., grnd.forc. | gestión integrada de flotas | integriertes Flottenmanagement |
| transp. | maniobra a flote | Wassermanöver |
| transp., mater.sc. | masa de flota | Standardflottengewicht |
| econ. | mercancía a flote | schwimmende Ware |
| transp. | poner a flote | wiederflottmachen |
| nautic. | poner a flote | wieder flott machen |
| hobby, agric. | pontón de puesta a flote | Hebeponton |
| transp. | puesta a flote | Wiederflottmachung |
| transp. | puesta a flote | Losbringen |
| transp. | puesta a flote de un buque varado | Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes |
| agric. | segmento de flota | Flottensegment |
| econ. | siempre a flote | immer flott liegend |
| insur. | tarifación de flota | Flotteneinteilung |
| econ. | tonelaje a flote | schwimmende Tonnage |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | Triften |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | Flössen |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| econ. | vender a flote | schwimmend verkaufen |
| industr. | vidrio flotado | Schwimmglas |
| industr. | vidrio flotado | Fliessglas |
| industr. | vidrio flotado | Float-Glas |
| industr. | vidrio flotado | Floatglas |