| Subject | Spanish | German |
| mech.eng. | altura de pie del filete | Zahnfußhöhe |
| mech.eng. | altura de pie del filete | Zahnkopfhöhe |
| mech.eng. | altura de pie del filete | Fußhöhe |
| mech.eng. | altura del filete | Zahnhoehe |
| industr., construct. | altura del filete | Gewindetiefe |
| chem. | anchura del filete | Stegbreite |
| chem. | anchura del filete | Schneckenstegbreite |
| industr., construct. | arista del filete | Gewindespitze |
| agric. | cortar en filetes | zu Filets schneiden |
| commun. | cuarto filete | viertelfette Linie |
| pack. | diámetro del filete | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | diámetro del filete | Flankendurchmesser |
| industr., construct., chem. | diámetro del núcleo del filete | Gewindekerndurchmesser |
| pack. | diámetro efectivo del filete | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| commun. | encuadramiento con filetes | Einfassung |
| econ. | ficha perforada a filete | Kerblochkarte |
| pack. | filete a la derecha | rechtsgängiges Gewinde |
| pack. | filete a la derecha | Rechtsgewinde |
| pack. | filete a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filete a la izquierda | rechtsgängiges Gewinde |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht |
| book.bind. | filete curvo | Filete |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | Stauchlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | Ritzlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | Rilllinie |
| agric. | filete de pechuga | Brustfilet |
| agric. | filete de pechuga con clavícula | brustfilet mit Schlüsselbein |
| med. | filete de pechuga con clavícula | Brustfilet mit Schlüsselbein |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | umstrukturiertes Beefsteak |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | zusammengeklebtes Beefsteak |
| gen. | filete de tornillo | Schraubengewinde |
| gen. | filete de tornillo | Gewinde |
| gen. | filete de tornillo | Gewindegang |
| commun. | filete en línea metálica | Metallinie |
| food.ind. | filete "encolado" | zusammengeklebtes Beefsteak |
| food.ind. | filete "encolado" | umstrukturiertes Beefsteak |
| pack. | filete hacia la derecha | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filete hacia la derecha | rechtsgängiges Gewinde |
| pack. | filete hacia la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filete hacia la izquierda | Linksgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | inneres Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | Muttergewinde |
| commun. | filete inglés | englische Linie |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | inneres Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | Muttergewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | mehrfaches Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | rechtsgängiges Gewinde |
| commun. | filete ornado | Zierlinie |
| med. | filete radicular | Wurzelfaser |
| med. | filete radicular | Wurzelfaden |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | zusammengeklebtes Beefsteak |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | umstrukturiertes Beefsteak |
| chem. | filete sencillo | eingängige Schnecke |
| chem. | filete sencillo | eingängiges Gewinde |
| fish.farm. | filetes anchoados de espadin | Appetitsild |
| fish.farm. | filetes de arenque ahumado | Kipperfilets |
| gen. | filetes de pescado | Fischfilets |
| industr., construct., chem. | filetes desportillados | abgesplitterte Nocken |
| fish.farm. | filetes entrollados | Rollmops |
| mater.sc., industr., construct. | final del filete | Gewindeauslauf |
| transp., met. | fondo de filete | Gewindekern |
| transp., met. | fondo de filete | Gewindegrund |
| industr., construct. | fondo del filete | Gewindekern |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | einfassen |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | einrahmen |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | Schnecke mit konstanter Gangtiefe |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| agric. | instalación para el corte del pescado en filetes | Fischfiletieranlage |
| tech. | modificador de filete | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | modificador de filete | Gewindeeinsatz |
| commun. | máquina para fundir filetes | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien |
| mech.eng. | paso de un filete | Gewindesteigung |
| mech.eng. | paso de un filete | Steigung eines Gewindes |
| mech.eng. | paso de un filete | Gewindegang |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | Schnecken-Fusshoehe |
| hobby | rienda de filete | Trensenzügel |
| fish.farm. | trocitos de filetes de arenque | Heringshappen |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | Schnecken-Steigungswinkel |