| Subject | Spanish | German |
| textile | alimentación por fileta | Fadenzuführung vom Gatter |
| tech., industr., construct. | bastidor de fileta | Gatterrahmen |
| textile | carga de la fileta | Gatteraufstecken |
| industr., construct. | fileta a desarrollamiento | Abwickelgatter |
| industr., construct. | fileta a deslizamiento | Schleifgatter |
| textile | fileta colgante | Sterngatter |
| tech., industr., construct. | fileta con bobinas de reserva | Spulengatter mit Reserve-Aufsteckung |
| tech., industr., construct. | fileta con cambio automático | Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung |
| tech., industr., construct. | fileta de bobinas | Spulengatter |
| textile | fileta para cintería | Spulengatter für Bandweberei |
| tech., industr., construct. | huso de fileta | Spulenstift |
| tech., industr., construct. | soporte de fileta | Vorgarnhalter einer Ringspinnmaschien |
| tech., industr., construct. | soporte de fileta | Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine |