| Subject | Spanish | German |
| commun. | agujero de una ficha | gestanztes Loch |
| IT | alimentador intercambiable para fichas | auswechselbare Kartenzuführung |
| commun. | aparato telefónico de fichas | Markenfernsprecher |
| commun. | aparato telefónico de fichas | Muenzfernsprecher |
| patents. | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| patents. | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| patents. | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| IT | atasco de ficha | Kartenstau |
| IT | atasco de ficha | Kartensalat |
| IT | atasco de ficha | Kartenanstoß |
| comp., MS | barra de acoplamiento con ficha | Andockleiste mit Registerkarten |
| IT, tech. | batir las fichas | ausrichten |
| IT, tech. | batir las fichas | anschlagen |
| commun. | cajoncito de fichas | Katalogkasten |
| econ. | calculadora de fichas perforadas | Lochkartenrechner |
| IT | calculadora de fichas perforadas | Rechenstanzer |
| econ. | calculadora de fichas perforadas | Lochkartenmaschine |
| IT | campo de ficha perforada | Lochkartenfeld |
| IT, el. | campo de una ficha | Lochkartenfeld |
| industr., construct. | cartulina para fichas | Karteikarton |
| tech., industr., construct. | cartulina para fichas perforadas | Lochkartenkarton |
| work.fl., commun. | catálogo de fichas | Zettelkatalog |
| work.fl., IT | catálogo en fichas | Kartei-Datei |
| work.fl., IT | catálogo en fichas | Kartei |
| IT | clasificadora de fichas | Sortiermaschine |
| IT | clasificadora de fichas | Lochkartensortiermaschine |
| IT, tech. | columna de ficha | Spalte |
| IT, tech. | columna de ficha | Kartenspalte |
| automat. | convertidor de fichas a cinta | kartengesteuerter Streifenlocher |
| IT, tech. | código ficha | Lochkartencode |
| IT, tech. | código ficha | Kartencode |
| IT | dispositivo de alimentación de fichas | Kartenzuführung |
| industr., construct. | dispositivo para marcar fichas | Karteireiter |
| fin. | elaboración de fichas financieras | Erstellung von Finanzbögen |
| patents. | equipo de juego, en concreto fichas y dados | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| comp., MS | exploración por fichas | Registernavigation |
| commun. | ficha adicional | Nebeneintragung |
| gen. | ficha administrativa | Verwaltungsbogen |
| agric. | ficha ampelográfica | Sortenbuch |
| commun. | ficha analítica | Auszugszettel |
| work.fl., commun. | ficha bibliográfica | bibliographische Karte |
| econ. | ficha bibliográfica | Katalogkarte |
| econ. | ficha bibliográfica | Karte mit bibliographischen Angaben |
| commun. | ficha catalográfica | Katlogeintrag |
| IT | ficha con banda magnética | Magnetstreifenkarte |
| IT, tech. | ficha con muescas marginales | Kerblochkarte |
| IT, tech. | ficha con muescas marginales | Randlochkarte |
| IT, dat.proc. | ficha con perforación marginal | Randlochkarte |
| fin., econ. | ficha de actividades | Tätigkeitsübersicht |
| insur. | ficha de acumulación de riesgos | Kumulkarte |
| law, lab.law. | ficha de aptitud | Tauglichkeitskarte |
| tax. | ficha de asistencia mutua | Amtshilfe-Mitteilung |
| gen. | ficha de avistamiento | Standardformular für Beobachtungen |
| fish.farm. | ficha de captura | Fischereilogbuchformular |
| transp., industr. | ficha de características | Mitteilungsurkunde |
| transp., industr. | ficha de características | Beschreibungsbogen |
| gen. | ficha de carta SLT | Referatenzettel für SLT-Kreis |
| comp., MS | ficha de cinta | Registerkarte des Menübands |
| commun. | ficha de citación | Belegzettel |
| commun. | ficha de citación de palabras | Textbelegzettel |
| commun. | ficha de citación de una ilustración | Bildbelegzettel |
| commun. | ficha de citación integral | Vollbelegzettel |
| fin. | ficha de clasificación | Tarifentscheid |
| IT | ficha de control | Steuerkarte |
| IT | ficha de control | Vorlaufkarte |
| lab.law. | ficha de control | Arbeitszeitblatt |
| lab.law. | ficha de control | Stechkarte |
| lab.law. | ficha de control | Kontrollkarte |
| IT | ficha de control | Parameterkarte |
| account. | ficha de costo | Kostenabrechnungsbogen |
| IT, transp. | ficha de datos | Datenblatt |
| polit., work.fl. | ficha de datos | Informationsblatt |
| polit., work.fl. | ficha de datos | Merkblatt |
| environ. | ficha de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| environ. | ficha de datos de seguridad | Sicherheitsblatt |
| fin. | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación | Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung |
| immigr. | ficha de declaración | Meldevordruck |
| gen. | ficha de descripción financiera | Formular mit Finanzangaben |
| IT, dat.proc. | ficha de encabezamiento | Vorlaufkarte |
| commun. | ficha de entrada | Benutzerkarte |
| market., mater.sc. | ficha de existencia | Bestandskarte |
| agric. | ficha de explotación | Betriebsbogen |
| econ. | ficha de explotación agraria | landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
| gen. | Ficha de Expresión Racional de los Objetivos de Seguridad | rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen |
| transp., mater.sc. | ficha de fabricación | Akkordkarte |
| polit. | ficha de financiación | Finanzbogen |
| tax. | ficha de fraude | Betrugsbogen |
| industr., construct. | ficha de guardarropa | Garderobenmarke |
| IT | ficha de identificación | Ausweis |
| law | ficha de impacto | Wirkungsprofil |
| law | ficha de impacto | Bewertungsformular |
| fin. | ficha de impacto | Finanzbogen |
| law | ficha de impacto | Abschätzungsbogen |
| gen. | ficha de información | Sicherheitserklärung |
| tech. | ficha de inscripción | Eintragungsbescheid |
| commun. | ficha de libro | Buchkarte |
| commun. | ficha de llamada | Leitkarte |
| IT, el. | ficha de mando | Treiberkarte |
| automat. | ficha de marca sensible | Zeichenlochkarte |
| market. | ficha de materia prima | Rohstoffmerkblatt |
| mater.sc. | ficha de materiales | Werkstoffkarte |
| mater.sc. | ficha de materiales | Materialkarte |
| transp., tech. | ficha de medida | Messblatt |
| comp., MS | ficha de mezclado | Mischkarte |
| commun. | ficha de pedidos | Bestellzettel |
| econ. | ficha de perforación | Lochkarte |
| econ. | ficha de perforación marginal | Randlochkarte |
| market. | ficha de pesada | Wiegekarte |
| fish.farm. | ficha de pesca | Fischereilizenz für den Garnelenfang |
| agric. | ficha de pesca | Aufstellung über die Fänge |
| tech. | ficha de pruebas | Prüfblatt |
| commun. | ficha de préstamo | Buchkarte |
| commun., transp. | ficha de recambios | Ersatzteilkennkarte |
| commun. | ficha de referencia | Fundstellenzettel |
| IT | ficha de referencia | Verweisungskarte |
| econ. | ficha de rendimiento | Tätigkeitsnachweis |
| econ. | ficha de rendimiento | Leistungsbericht |
| commun., transp. | ficha de repercusiones técnicas | Auswirkungsblatt |
| commun., transp. | ficha de repercusión de modificación | Änderungsauswirkungsblatt |
| gen. | ficha de salida | Ausleihzettel |
| gen. | ficha de seguimiento | Überwachungsbogen |
| comp., MS | ficha de trabajo | Einzelvorgangsliste |
| comp., MS, mexic. | ficha de trabajo | Projektkarte |
| work.fl., IT | ficha de trabajo | Arbeitsblatt |
| comp., MS | ficha de trabajo | Arbeitszeiterfassungsbogen |
| life.sc. | ficha de trabajo | Arbeitskarte |
| automat. | ficha de transferencia | Übergangskarte |
| agric. | ficha de viaje | Fahrtbogen |
| transp., avia. | ficha de vuelo | Flugfortschrittsbericht |
| immigr., tech. | ficha decadactilar | Zehn-Fingerabdruckblatt |
| health. | ficha del alumno | Schuelerkartei |
| health. | ficha del alumno | Schuelerakte |
| insur. | ficha del estado civil | Personenstandsurkunde |
| comp., MS | ficha del objeto | Registerkarte "Objekt" |
| agric., chem. | ficha descriptiva | technische Spezifikation |
| life.sc. | ficha descriptiva | Festpunktbeschreibung |
| law, IT, agric. | ficha descriptiva | Beschreibungsformular |
| life.sc. | ficha descriptiva | Punktbeschreibung |
| work.fl. | ficha descriptiva | Merkblatt |
| work.fl. | ficha descriptiva | Referatkarte |
| law, IT, agric. | ficha descriptiva | Referenzkarte |
| law, IT, agric. | ficha descriptiva | Kennkarte |
| gen. | ficha descriptiva de la entidad jurídica | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | ficha descriptiva del MEDE | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | ficha descriptiva del MEDE | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| comp., MS | ficha Desplazamiento | Bildlaufregisterkarte |
| comp., MS | ficha desplegable | Inforegister |
| comp., MS | Ficha desplegable | Inforegister |
| stat. | ficha estadística | Zahlblatt |
| gen. | ficha familiar | Familienstandsbogen |
| comp., MS | ficha Filtro sencillo | Registerkarte "Einfacher Filter" |
| gen. | ficha financiera | Finanzbogen |
| automat. | ficha guía | Leitkarte |
| automat. | ficha indicadora | Indexkarte |
| polit., work.fl. | ficha informativa | Merkblatt |
| polit., work.fl. | ficha informativa | Informationsblatt |
| comp. | ficha informativa | Referatekarte |
| health., environ., chem. | Ficha Internacional de Seguridad Química | Internationales Chemisches Sicherheitsdatenblatt |
| chem. | ficha internacional de seguridad química | internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien |
| automat. | ficha invertida | Mehrfachkarte |
| commun., IT | ficha LISA | LISA-Karte |
| automat. | ficha maestra | Matrizenkarte |
| automat. | ficha maestra | Leitkarte |
| IT | ficha magnética | Magnetkarte |
| commun. | ficha manuscrita | handschriftlicher Zettel |
| med. | ficha médica | Behandlungsblatt |
| med. | ficha médica | Behandlungskarte |
| med. | ficha médica | minimaler Basisdatensatz |
| med. | ficha médica de evacuación | ärztliches Abbergungsblatt |
| med. | ficha médica individual | Einzelurkunde |
| automat. | ficha múltiple | Mehrfachkarte |
| IT | ficha para perforar | Lochkarte |
| IT | ficha perforada | Lochkarte |
| IT, tech. | ficha perforada | Karte |
| econ. | ficha perforada a filete | Kerblochkarte |
| IT, dat.proc. | ficha perforada accionada por aguja | Nadellochkarte |
| comp. | ficha perforada auxiliar | Vorkarte |
| econ. | ficha perforada de ranura | Schlitzlochkarte |
| econ. | ficha perforada de selección manual | Handlochkarte |
| econ. | ficha perforada de selección visual | Sichtlochkarte |
| econ. | ficha perforada de superposición | Sichtlochkarte |
| IT, dat.proc. | ficha perforada en el borde | Randlochkarte |
| automat. | ficha perforada en el margen | Randlochkarte |
| econ. | ficha perforada operativa | Änderungskarte |
| econ. | ficha perforada operativa | Bewegungskarte |
| econ. | ficha perforada permanente | Leitlochkarte |
| IT, dat.proc. | ficha perforada preparada por la máquina | Maschinenlochkarte |
| econ. | ficha perforada tabular | Maschinenlochkarte |
| commun. | ficha por materias | Sachkarte |
| commun. | ficha provisional | Interimsaufnahme |
| econ. | ficha referativa | Referatekarte |
| commun. | ficha secundaria | Nebeneintragungskarte |
| gen. | ficha sinóptica | zusammenfassende Tabelle |
| commun. | ficha suplementaria | Fortsetzungszettel |
| automat. | ficha talón | Abschnittkarte |
| account. | ficha tecnológica | Kostenstellenabrechnungsbogen |
| IT | ficha terminológica | Terminologiekarte |
| econ. | ficha toxicológica | toxikologisches Merkblatt |
| account. | ficha técnica | Abrechnungsbeleg |
| pharma. | ficha técnica | Fachinformation |
| commun. | ficha técnica | Filmvorspann |
| IMF. | ficha técnica | Informationsblatt |
| account. | ficha técnica | Abrechnungsbogen |
| pharma. | ficha técnica | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels |
| econ. | ficha técnica | Merkblatt |
| transp., mater.sc. | ficha técnica de materiales | Werkstoffleistungsblatt |
| transp. | ficha U.I.C. | UIC-Merkblatt |
| IT | fichas de carga | Programmlochkarten |
| IT | fichas de carga | Ladekarten |
| gen. | fichas de cobre | Kupferjetons |
| gen. | fichas de control | Kontrollmarken |
| chem. | fichas de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| environ., industr., construct. | fichas de ordenador color natural | Lochkarten chamoisfarbig |
| environ., industr., construct. | fichas de ordenador coloreadas | Lochkarten,gemischtfarbig |
| automat. | fichas numeradas | numerierte Karten |
| gen. | fichas para juegos | Jetons für Spiele |
| work.fl., IT | fichas perforadas | Lochstreifenkarten |
| comp., MS | Fichas rápidas | Schnellregisterkarten |
| patents. | fichas y dados | Spielmarken und Würfel |
| law, lab.law. | fraude al fichar | Stechkartenbetrug |
| comp., MS | grupo con fichas | Gruppe im Registerkartenformat |
| work.fl. | indización con fichas | Indexierung mit Notationen |
| agric., el. | instalación controlada por fichas perforadas | lochkartengesteuerte Anlage |
| IT | juego de fichas perforadas | Lochkartensatz |
| mun.plan. | lavadora automática de ficha | Muenzwaschautomat fuer Waschsalons |
| IT | lector de fichas de identificación | Ausweisleser |
| IT, tech. | lectora de fichas | Kartenabtaster |
| IT, tech. | lectora de fichas | Leser |
| commun. | lectora de fichas | Kartengerät |
| IT, tech. | lectora de fichas | Kartenleser |
| IT, tech. | línea de ficha | Kartenzeile |
| IT, tech. | línea de ficha | Zeile |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| fin. | medallas y fichas | Medaillen und Marken |
| IT | memoria de fichas magnéticas | Magnetkartenspeicher |
| comp., MS | Mostrar fichas | Registerkarten anzeigen |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| tech., industr., construct. | papel para fichas perforadas | Lochkartenkarton |
| IT, tech. | paquete de fichas | Kartensatz |
| IT, tech. | paquete de fichas | Kartenstapel |
| IT, tech. | paquete de fichas | Kartenpaket |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | Objektprogramm-Kartensatz |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | Objektprogramm-Kartenstapel |
| IT, tech. | perforadora de fichas | Kartenstanzer |
| IT, tech. | perforadora de fichas | Lochkartenstanzer |
| tech., el. | plano de control de ficha técnica | Raychem-kontrollierte Zeichnung |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
| IT, tech. | representación de ficha | Kartenbild |
| fin., agric. | retribución global por ficha de explotación agraria | Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen |
| work.fl. | servicio de resúmenes por fichas | Referatkartendienst |
| IT | sistema de acceso por ficha | Karten-Schlüssel System |
| econ. | sistema de "fichas de impacto" | System der Folgenabschätzungen |
| IT | soporte de datos en ficha o cinta perforada | gelochter Datenträger |
| gen. | soportes para fichas | Kartenreiter |
| IT | trabajo con fichas perforadas | Arbeiten mit Lochkarten |