Terms containing fecha

Subject	Spanish	German
econ.	a corta fecha	mit kurzer Verfallszeit
bill.	a dos meses fecha	zwei Monate dato
econ.	a 30 días fecha	30 Tage von Ausstellung
law	a fecha fija	zum festgesetzten Termin
patents.	a la fecha de la solicitud	zur Zeit der Anmeldung
bill.	a ocho días fecha	acht Tage nach Sicht
econ.	a partir de esta fecha	vom heutigen Datum an
econ.	aceptación pagadera a tres meses fecha	Dreimonatsakzept
econ.	adelantar la fecha	vordatieren
fin.	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
econ.	amortización en la fecha fijada	fristgemäße Tilgung
industr., construct.	anillo de la rueda de transmisión de fecha	Ring fuer Datum-Verbindungsrad
patents.	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
law	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
gen.	aplicación del sello de fechas	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	aplicación del sello de fechas	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	aplicación del sello de fechas	Anbringen des Datumstempels
industr., construct.	asiento de la rueda de transmisión de fecha	Auflage fuer Datumverbindungsrad
industr., construct.	botón corrector de la fecha	Korrektordruecker fuer Datum
IT, dat.proc.	búsqueda de fecha	Datumssuche
fin., account.	cambio de fecha de vencimiento	Fristenänderung
fin., account.	cambio de fecha de vencimiento	Fristentransformation
busin., labor.org., account.	cambio en vigor en la fecha de adquisición	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
IT, dat.proc.	campo de tipo fecha	Datumfeld
fin.	cheque con fecha posterior a la del día de emisión	vordatierter Scheck
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	Verfallsklausel
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	"sunset clause"
energ.ind., UN	cláusula con fecha de expiración	Auflösungsklausel
law	comprobación de la fecha de defunción	Feststellung der Todeszeit
econ.	con la fecha de hoy	unter heutigem Datum
econ.	con posterioridad a la fecha	nach dem Termin
IT, dat.proc.	constante de fecha	Datumkonstante
IT, dat.proc.	conversión de un numeral en una fecha	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una fecha	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversión de una cadena en una fecha	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversión de una fecha en una cadena	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversión de una fecha en una cadena	Konvertierung eines Datums in eine Kette
gen.	correspondencia de fecha atrasada	Schriftstücke älteren Datums
gen.	correspondencia de fecha atrasada	Schriftstücke aus früherer Zeit
industr., construct.	cubrerrueda de arrastre de fecha	Deckplatte fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	cubrerrueda de transmisión de fecha	Deckplatte fuer Datum-Verbindungsrad
work.fl., IT	código de fecha	Datumskode
patents.	determinación de la fecha de pago	maßgebender Zahlungstag
patents.	determinar la fecha	den Zeitpunkt festlegen
fin.	deuda amortizable antes de la fecha convenida	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen
IMF.	deuda anterior a la fecha de corte	Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden
IMF.	devengados en la fecha de la liquidación	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen
econ.	efecto a fecha fija	Tagwechsel
econ.	efectos a larga fecha	langfristige Wechsel
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
econ.	en la fecha estipulada	zum festgelegten Termin
econ.	en la fecha estipulada	zum festgesetzten Termin
market.	en la misma fecha	gleichzeitig
account.	error en la fecha límite	Abgrenzungsfehler
industr., construct.	espiga de la estrella de fecha	Lagerstift fuer Datumstern
industr., construct.	espiga de la rueda de transmisión intermedia del corrector de fecha	Lagerstift fuer Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	espiga del muelle flexible de fecha	Lagerstift fuer Datumraste
comp., MS	Establecer fecha de vencimiento	Fälligkeitsdatum festlegen
econ.	estipular una fecha	einen Zeitpunkt vereinbaren
fin.	exposición esperada efectiva en una fecha concreta	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
IT, dat.proc.	expresión de fecha	Datumsausdruck
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
law	fecha acordada	vereinbarter Termin
fin.	fecha anual	Jahresfälligkeit
fin.	fecha anual	Fälligkeitsdatum
fin.	fecha anual	Annuitätentermin
law	fecha auténtica	echtes Datum
IMF.	fecha contable	Bilanzstichtag
IMF.	fecha contable	Abschlussstichtag
fin.	fecha contractual de vencimiento	vertragliche Fälligkeit
patents.	fecha correspondiente	maßgebender Zeitpunkt
dialys.	fecha de admisión	Datum der Einweisung
dialys.	fecha de alta	Entlassungsdatum
fin.	fecha de anuncio de una medida monetaria	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
nat.sc.	fecha de apeo	Schlagjahr
nat.sc.	fecha de apeo	Schlägerungsjahr
gen.	fecha de apeo	Fällungsdatum
nat.sc.	fecha de apeo	Schlagdatum
polit., law	fecha de apertura de la fase oral	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
fin., IT	fecha de asiento	Buchungsdatum
commer., food.ind.	fecha de caducidad	Verfallsdatum
fin., polit.	fecha de caducidad	Verfalltermin
commer., food.ind.	fecha de caducidad	Verbrauchsdatum
IT	fecha de caducidad de los datos	befristete Dauer der Speicherung
phys.	fecha de calendario	Kalenderdatum
comp., MS	fecha de cancelación	Abgangsdatum
econ.	fecha de carga	Verladedatum
econ.	fecha de carga prevista	vorgesehener Ladetermin
fin.	fecha de cierre	Stichtag
fin.	fecha de cierre	Abschlussstichtag
account.	fecha de cierre de la contabilidad	Abschlusstag
account.	fecha de cierre de las cuentas	Bilanz stichtag
account.	fecha de cierre de las cuentas	Bilanzstichtag
gen.	fecha de cierre de las cuentas	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
busin., labor.org., account.	fecha de cierre de las cuentas consolidadas	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
fin.	fecha de cierre de los registros	Stopptag
fin.	fecha de cierre de los registros	Bezugsrechtsstichtag
gen.	fecha de cierre del balance	Bilanzstichtag
agric.	fecha de clasificación	Sortierdatum
econ.	fecha de clausura	Abschlußtermin
econ.	fecha de cobro	Erhebungsdatum
econ.	fecha de cobro	Einlösungstag
fin., IT	fecha de cobro del cupón	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
fin., IT	fecha de cobro del cupón	Zinszahlungstermin
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	Tag des Eingangs der Barzahlung
law, commer.	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
law	fecha de comienzo	Anfangstermin
law	fecha de comienzo	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
IT, dat.proc.	fecha de comienzo real	Ist-Startdatum
econ.	fecha de compra	Kauftermin
gen.	fecha de consolidación de la lesión	Datum der Ausheilung einer Verletzung
econ.	fecha de construcción	Bautermin
comp., MS	fecha de consumo preferente	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	fecha de consumo preferente	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
fin.	fecha de contratación	Abschlusstag
fin.	Fecha de contratación	Abschlusstag
law	fecha de contratación	Datum des Vertragsabschlusses
law, fin.	fecha de contrato	Vertragsabschlussdatum
fin.	fecha de conversión	Umrechnungszeitpunkt
fin., IT	fecha de convocatoria	Stichtag
nat.sc.	fecha de corta	Schlagdatum
nat.sc.	fecha de corta	Schlagjahr
nat.sc.	fecha de corta	Schlägerungsjahr
nat.sc.	fecha de corta	Fällungsdatum
IMF.	fecha de corte	Stichtag
fin.	fecha de corte del cupón	Einlösedatum der Zinscoupons
interntl.trade.	fecha de cumplimiento	Erfüllungstermin
patents.	fecha de depósito	Anmeldezeitpunkt
patents.	fecha de depósito	Einreichungsdatum
patents.	fecha de depósito	Anmeldetag
patents.	fecha de depósito	Hinterlegungszeitpunkt
patents.	fecha de divulgación	Zeitpunkt der Veröffentlichung
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
fin.	fecha de ejecución	Erfüllungstag
fin.	fecha de ejecución	Ausführungstag
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
fin.	fecha de ejercicio	Fälligkeitstag
fin.	fecha de ejercicio	Fälligkeitstermin
agric.	fecha de embalaje	Packtag
econ.	fecha de embarque	Verladedatum
econ.	fecha de emisión	Ausgabedatum
law	fecha de emisión	Zeitpunkt der Emission
law	fecha de emisión	Emissionszeitpunkt
patents.	fecha de emisión	Ausgabetag
econ.	fecha de emisión	Ausstellungsdatum
law	fecha de emisión	Zeit der Begebung
fin.	fecha de emisión de los billetes euro	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
dialys.	fecha de entrada	Datum der Aufnahme
econ.	fecha de entrada	Eingangsdatum
dialys.	fecha de entrada del paciente	Patientenaufnahmedatum
fin.	fecha de entrada en el depósito	Zeitpunkt der Einlagerung
health.	fecha de entrada en servicio	Datum der Indienststellung
IMF.	fecha de entrada en vigor	Datum des Inkrafttretens
insur.	fecha de entrada en vigor	Anfangsdatum
econ., market.	fecha de entrada en vigor de la cobertura	Haftungsbeginn
econ.	fecha de entrega	Ausstellungsdatum
econ.	fecha de entrega	Lieferzeitpunkt
fin.	fecha de entrega	Lieferdatum
econ.	fecha de entrega	Liefertermin
econ.	fecha de entrega de la mercancía	Zeitpunkt der Warenlieferung
fin.	fecha de entrega del contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros	Liefertag des Terminkontrakts
econ.	fecha de entrega pactada	vereinbarter Liefertermin
agric., health., anim.husb.	fecha de envasado	Verpackungsdatum
gen.	fecha de establecimiento de las cuentas	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
gen.	fecha de establecimiento de las cuentas	Erstellung des Jahresabschlusses
fin.	fecha de evaluación	Taxierungsdatum
tax.	fecha de exigibilidad de los impuestos	Fälligkeitsfrist
law, fin.	fecha de exigibilidad del impuesto	Fälligkeitsfrist der Steuer
econ.	fecha de expedición	Ausstellungsdatum (Dokument)
econ.	fecha de expedición	Versanddatum
econ.	fecha de expiración	Terminablauf
law	fecha de expiración	Ablauf der Frist
law, chem.	fecha de expiración	Ablauftermin
econ.	fecha de expiración	Ablauf
transp.	fecha de expiración de la validez de un billete	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	fecha de expiración de la validez de un billete	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
fin.	fecha de expiración del contrato de futuros	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
law	fecha de expiración del registro	Ablauf der Eintragung
econ.	fecha de fabricación	Herstellungsdatum
IT	fecha de fin de validez	Verfalldatum
IT	fecha de fin de validez	Sperrfrist
IT	fecha de fin de validez	Löschdatum
nat.sc.	fecha de germinación	Keimungsjahr
gen.	fecha de germinación	Keimungsdatum
insur., transp., construct.	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
fin.	Fecha de inicio	Starttag
fin.	fecha de inicio	Starttag
construct.	fecha de inicio	Tag des Baubeginns
dialys.	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis	Dialysezentrum-Studienbeginndatum
law	fecha de inscripción de la extensión territorial	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
law	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
econ.	fecha de la cancelación	Cancelling-Datum
econ.	fecha de la cancelación	Annullierungsdatum
chem., el.	fecha de la conversión	Umstellungstermin
law, fin.	fecha de la declaración	Stichtag
fin.	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
law	fecha de la emision	Zeit der Begebung
law	fecha de la emision	Zeitpunkt der Emission
law	fecha de la emision	Emissionszeitpunkt
patents.	fecha de la entrada	Eingangszeitpunkt
econ.	fecha de la entrada en vigor	Zeitpunkt des Inkrafttretens
fin.	fecha de la entrega de la cuenta de gestión	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
patents.	fecha de la expiración	Zeitpunkt des Ablaufs
patents.	fecha de la exposición al público	Beginn der Schaustellung
econ.	fecha de la factura	Rechnungsdatum
fin., IT	fecha de la instrucción	Auftragsdatum
health.	fecha de la introducción en la explotación	Tag der Einstellung in den Betrieb
health.	fecha de la lesión	Unfalldatum
patents.	fecha de la llegada	Eingangszeitpunkt
commun., IT	fecha de la petición del servicio	Eingabedatum der Anfrage
commun., IT	fecha de la petición del servicio	Eingabedatum des Antrags
law	fecha de la posterior designación	Datum der nachträglichen Benennung
gen.	fecha de la primera menstruación	Menarche
gen.	fecha de la primera menstruación	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet
law	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
agric.	fecha de la puesta	Legedatum
patents.	fecha de la solicitud	Anmeldungszeitpunkt
patents.	fecha de la solicitud	Anmeldezeitpunkt
med.	fecha de la última menstruación	Datum der letzten Menstruation
med.	fecha de la última menstruación	linke hintere Kinnlage (des Föts)
law, lab.law.	fecha de las vacaciones	Urlaubszeitpunkt
econ.	fecha de libramiento	Ausstellungsdatum
fin., IT	fecha de llegada	Ankunftsdatum
econ.	fecha de llegada	Ankunftstermin
econ.	fecha de montaje	Montagetermin
agric., health., anim.husb.	fecha de nacimiento aves	Schlupfdatum
pharma.	fecha de "nacimiento" internacional	International Birth Date
fin., account.	fecha de notificación	Meldetermin
fin.	fecha de obtención del beneficio	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
fin.	fecha de operación	Transaktionsdatum
fin.	fecha de pago	Zahltag
fin.	fecha de pago	Zahlungstermin Zahlungstag
med.	fecha de pago	Auszahlungsdatum
econ.	fecha de pago	Zahlungstermin
econ.	fecha de partida	Abgangstermin
law	fecha de partida	Anfangstermin
econ.	fecha de partida	Abfahrtstermin
law	fecha de partida	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
med.	fecha de parto prevista	erwarteter Geburtstermin
fin., IT	fecha de preparación	Datum der Kontoauszugserstellung
econ.	fecha de presentación	Vorlagetermin
econ.	fecha de presentación	Einreichungstermin
law	fecha de presentación	Anmeldetag
chem.	fecha de presentación	Antragsdatum
patents.	fecha de presentación	Einreichungsdatum
econ.	fecha de presentación	Abgabetermin (einer Arbeit)
patents.	fecha de presentación de la solicitud	Tag der Stellung des Antrags
law	fecha de presentación de la solicitud de la marca	Tag der Anmeldung der Marke
polit., law	fecha de presentación en Secretaría	Eingang bei der Kanzlei
law	fecha de prioridad	Prioritätstag
law	fecha de prioridad	Prioritätsdatum
agric.	fecha de puesta	Legedatum
comp., MS	fecha de puesta en servicio	Inbetriebnahmedatum
law	fecha de reanudación del procedimiento	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
construct.	fecha de recepción	Tag der Abnahme
construct.	fecha de recepción	Tag der Inbetriebnahme
construct.	fecha de recepción	Tag des Indienststellens
comp., MS	fecha de recepción	Abnahmetermin
fin.	fecha de recompra	Rückkaufstag
fin.	Fecha de recompra	Rückkaufstag
fin.	fecha de referencia	Transaktionsdatum
fin.	fecha de referencia de la información	Meldestichtag
dialys.	fecha de referencia del cuestionario	Fragebogenreferenzdatum
fin.	fecha de registro de la declaración T1	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
IMF.	fecha de renovación	Verlängerungstermin
comp., MS, mexic.	fecha de restablecimiento mensual	monatliches Rücksetzdatum
fin.	fecha de revisión del tipo de interés	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
econ.	fecha de salida	Abfahrtstermin
econ.	fecha de salida	Abgangstermin
law	fecha de salida	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
law	fecha de salida	Anfangstermin
econ.	fecha de salida	Abreisetermin
econ.	fecha de suministro	Liefertermin
fin.	fecha de tasación	Taxierungsdatum
IT, dat.proc.	fecha de terminación real	Ist-Enddatum
fin., IT	fecha de toma de datos	Erfassungsdatum
fin., IT	fecha de transacción local	Zeitpunkt der Transaktion
fin., IT	fecha de transmisión	Übertragungszeitpunkt
fin., IT	fecha de un trámite	Aktionstermin
med.	fecha de vacunación	Impftermin
fin., IT	fecha de validación	Bestätigungsdatum
IMF.	fecha de valor	Wertstellungszeitpunkt
fin.	fecha de valor	Stichtag
IMF.	fecha de valor	Datum der Wertstellung
IMF.	fecha de valor flexible	flexibler Wertstellungszeitpunkt
IMF.	fecha de valor flexible	flexibles Datum der Wertstellung
fin.	Fecha de valoración	Bewertungstag
fin.	fecha de valoración	Bewertungstag
gen.	fecha de valoración	Zeitpunkt der Bewertung
IMF.	fecha de vencimiento	Verfallstermin
comp., MS	fecha de vencimiento	Einreichtermin
comp., MS	fecha de vencimiento	Haltbarkeitsdauer (z.B. Konserve)
gen.	fecha de vencimiento	Fälligkeitstag des Teilbetrags
fin., IT	fecha de vencimiento	Fälligkeit
fin.	fecha de vencimiento	Fälligkeitstermin
fin.	fecha de vencimiento	Fälligkeitstag
law	fecha de vencimiento	Endtermin
law	fecha de vencimiento	Faelligkeitstermin
comp., MS	fecha de vencimiento	Verfalltermin
comp., MS	fecha de vencimiento	Gültigkeitstermin
law	fecha de vencimiento	letzter Termin
insur., transp., construct.	fecha de vencimiento de las prestaciones	Fälligkeit der Leistungen
fin.	fecha de vencimiento de los intereses de los préstamos	Zinstermin der Darlehen
fin.	fecha de vencimiento del cupón	Kupontermin
fin.	fecha de vencimiento del cupón	Kupontermintag
econ.	fecha de vencimiento del pago	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
fin.	fecha de vencimiento y montante recuperado	Zahltag
agric.	fecha de venta recomendada	Verkaufsdatum
fin.	fecha de vigencia	Stichtag
econ.	fecha de vigencia	Gültigkeitsfrist
econ.	fecha de vigencia	Gültigkeitsdauer
IT, dat.proc.	fecha "debe comenzar en"	Muß-Start-Datum
IT, dat.proc.	fecha "debe terminar en"	Muß-Ende-Datum
econ.	fecha del cese en el trabajo	Kündigungstermin
dialys.	fecha del ciclo del centro número...	Datum der Zentrumsrundennummer FRN-Datum (fecha FRN)
market.	fecha del cierre de las ofertas	Ende der Ausschreibungsfrist
nautic.	fecha del comienzo de la carga	Ladebeginn
nautic.	fecha del comienzo de la carga	Ladebereitschaft
fin.	fecha del comienzo del disfrute de los intereses	Beginn der Verzinsung
econ.	fecha del conocimiento	Konnossementsdatum
gen.	fecha del cruce de la frontera	Datum des Grenzübertritts
patents.	fecha del depósito de la solicitud	Anmeldungszeitpunkt
patents.	fecha del depósito de la solicitud	Anmeldezeitpunkt
econ.	fecha del despacho	Absendetag
econ.	fecha del despacho	Versandtermin
econ.	fecha del documento	Ausstellungsdatum (eines Dokuments)
econ.	fecha del envío	Absendetag
agric.	fecha del hecho	Datum des Vorgangs
tax.	fecha del hecho generador	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
agric.	fecha del parto	Kalbedatum
agric.	fecha del parto	Geburtsdatum
law, lab.law.	fecha del permiso	Urlaubszeitpunkt
IMF.	fecha del refinanciamiento	Verlängerungstermin
econ.	fecha del sello postal	Datum des Poststempels
fin.	fecha del vencimiento de los intereses	Zinstermintag
patents.	fecha determinante	maßgebender Zeitpunkt
commun., IT	fecha efectiva de puesta en servicio	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
law	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	Wirksamwerden der Anmeldung
law	fecha en que fue notificada la resolución impugnada	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
busin., labor.org., account.	fecha en que nacen los créditos o las deudas	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	fecha en que nacen los créditos o las deudas	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
IMF.	fecha en que se espera una recompra	Datum der erwarteten Rückzahlung
law	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
econ.	fecha estipulada	festgesetzter Zeitpunkt
econ.	fecha final	Endtermin
law	fecha, hora y lugar de la junta	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
econ.	fecha indicativa	vorläufiger Termin
econ.	fecha inicial	Anfangstermin
patents.	fecha inicial	Anfangstag
nautic.	fecha inicial de carga	erster Ladebeginn
gen.	fecha inicial de elegibilidad	Anfangstermin für die Förderfähigkeit
patents.	fecha inicial de la patente principal	Anfangstag des Hauptpatents
econ.	fecha límite	äußerster Termin
gen.	fecha límite	Grenzjahr
law	fecha límite	Endtermin
law	fecha límite	letzter Termin
gen.	fecha límite	Rücknahmetermin
gen.	fecha límite de admisión de las candidaturas	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
pack.	fecha límite de consumición	Haltbarkeitsgrenze (Datum, para un producto perecedero)
int.rel.	fecha límite de inscripción	letzter Anmeldetermin
gen.	fecha límite de inscripción	Anmeldefrist
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	Frist für die Einreichung der Anträge
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	Einreichungsfrist für die Anträge
gen.	fecha límite de presentación de las candidaturas	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
construct.	fecha límite de presentación de ofertas	Bewerbungsfrist
construct.	fecha límite de presentación de ofertas	Einreichungsfrist
construct.	fecha límite de presentación de ofertas	Angebotsfrist
gen.	fecha límite de retirada	Datum der Zurückziehung
law, agric., food.ind.	fecha límite de utilización	Verfallsdatum
pack.	fecha límite de utilización	Haltbarkeitsgrenze (Datum, para un producto perecedero)
econ., market.	fecha media ponderada de las entregas	mittlerer gewichteter Liefertermin
IT, dat.proc.	fecha más tardía de un suceso	spätester Vorgangstermin
IT, dat.proc.	fecha más temprana de un suceso	frühester Vorgangtermin
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	normales Ruhestandsalter
law	fecha para el comienzo de la tercera fase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
gov., sociol.	fecha probable del parto	mutmasslicher Tag der Niederkunft
econ.	fecha programada	Plantermin
econ.	fecha programada	geplanter Termin
econ.	fecha programada	geplanter Zeitpunkt
patents.	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
law	fecha tope de entrega de poderes	letzter Hinterlegungstag
fin., insur., account.	fecha valor	Wertstellung
fin., account.	fecha valor	Tag der Wertstellung
fin., insur., account.	fecha valor	Valutierungstag
fin.	fecha valor	Wertdatum
fin.	fecha valor e importe remitido	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
fin.	fecha valor y montante adquirido	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
fin.	fecha valor y montante vendido	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
fin., IT	fecha y hora de puesta en circulación	Datum und Uhrzeit der Freigabe
patents.	fecha y sentido de la resolución	Tag und Inhalt der Entscheidung
econ.	fechar una carta	einen Brief datieren
econ.	fechas de referencia	Bezugszeitpunkte
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
polit., law	fechas y horas de las sesiones de las Salas	Termin für die Sitzungen der Kammern
econ.	fijar una fecha	einen Termin festlegen
IT, dat.proc.	formato de fecha	Datumsformat
gen.	fórmula que indica la fecha de desclasificación	Sperrvermerk
comp., MS	ganancias por la aplicación hasta la fecha	App-Erlöse seit der letzten Zahlung
fin.	importe de la transferencia en la fecha de valor	Transferbetrag zum Valutastichtag
fin.	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
gen.	impresión de sello de fechas	Tagesstempelabdruck
gen.	impresión de sello de fechas	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
gen.	impresión de sello de fechas	Datumstempelabdruck
construct.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
telegr.	indicación automática de fecha y hora	automatische Datums- und Zeitangabe
el.	indicación codificada de la fecha	codierte Datumsinformation
commun.	indicación de la fecha	Datumsanzeige
patents.	indicación de la fecha	Datumsangabe
econ.	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
agric.	la fecha de entrada en almacén	Einlagerungsdatum
law	la fecha de prioridad	der Prioritätstag
patents.	la fecha efectiva de adhesión	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
gen.	la fecha previamente determinada	der ursprünglich festgelegte Termin
law	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
patents.	la parte que tiene la fecha del depósito posterior	jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren
patents.	la parte que tiene la fecha del depósito posterior	jüngere Partei
law	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
gen.	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
fin.	letra a fecha fija	Tagwechsel
econ.	letra a fecha fija	Datowechsel
industr., construct.	leva de la estrella de fecha	Nockenscheibe fuer Datumstern
industr., construct.	leva de seguridad del muelle flexible de fecha	Sicherungsnocken fuer Datumraste
comp., MS	literal de fecha	Datumsliteral
fin.	lugar y fecha de expedición de las mercancías	Versandort und Versandtag der Waren
econ.	línea de cambio de fecha	Fristablauf
econ.	línea de cambio de fecha	Datumsgrenze
law	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
med.	modo y fecha de extracción del embrión	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
industr., construct.	muelle de fecha de doble función	Datumfeder fuer zwei Funktionen
industr., construct.	muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha	Friktionsfeder fuer Datum-Mitnehmerrad
industr., construct.	muelle de leva del corrector de fecha	Nockenfeder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	muelle de mando del corrector de fecha	Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	muelle del corrector de fecha	Feder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	muelle del dedo de fecha	Feder fuer Datumfinger
industr., construct.	muelle del tejo de fecha	Feder fuer Datumsrolle
mech.eng.	muelle del trinquete-pulsador de fecha	Feder fuer Drueckerklinke Datum
industr., construct.	muelle flexible de fecha	Datumraste
industr., construct.	muelle flexible de leva de la estrella de fecha	Raste fuer Anzeige-Nocke
industr., construct.	máquina de fechar	Datiermaschine
fin.	operación a fecha fija	Termingeschäft
fin.	operación a fecha fija	Fixgeschäft
fin.	operación a fecha fija	Zeitgeschäft
fin.	operación a fecha fija	festes Geschäft
fin.	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
econ.	pactar una fecha de entrega	einen Liefertermin aushandeln
fin.	pagadero en fecha	Zahlungstermin
law	pago en la fecha fijada	termingerechte Zahlung
econ.	pasada esta fecha	nach diesem Termin
immigr.	permiso de residencia que caduca en fecha posterior	die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
industr., construct.	pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha	Pfeiler fuer Halteplatte des Datumsterns
industr., construct.	pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha	Stuetzkloezchen fuer Datumrastfeder
industr., construct.	piñón corrector de fecha	Datumkorrektortrieb
industr., construct.	piñón del corrector de fecha	Trieb fuer Datumkorrektor
industr., construct.	placa de sujeción de la estrella de fecha	Halteplatte fuer Datumstern
industr., construct.	placa de sujeción del muelle flexible de fecha	Halteplatte fuer Datumraste
econ.	poner fecha adelantada	vordatieren
econ.	poner fecha atrasada	rückdatieren
econ.	poner la fecha	datieren
econ.	por orden de fecha	nach dem Datum
comp., MS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
IT	programa de registro de las fechas	Datierungsroutine
econ.	prolongación de fecha	Terminverlängerung
patents.	recordar la fecha de la expiración	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
fin.	reembolso en la fecha de vencimiento	fristgerechte Rueckzahlung
tech.	referencia con fecha a normas	starre Verweisung auf Normen
tech.	referencia con fecha a normas	datierte Verweisung auf Normen
tech.	referencia sin fecha a normas	undatierte Verweisung auf Normen
tech.	referencia sin fecha a normas	gleitende Verweisung auf Normen
commun.	refrendado por la impresión del sello de fechas	mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
commun.	refrendado por la impresión del sello de fechas	mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperativ
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	die Zeit um die Operation
industr., construct.	resorte auxiliar del muelle flexible de fecha	Hilfsfeder fuer Datumraste
industr., construct.	resorte del muelle flexible de fecha	Feder fuer Datumraste
commun.	revalidación de la fecha	Gültigkeitsvermerk
health., agric.	régimen de exportación basado en una fecha	DBES-Regelung
health., agric.	régimen de exportación basado en una fecha	datumsgestützte Ausfuhrregelung
agric.	régimen de exportación basado en una fecha	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
comp., MS	selector de fecha	Datumsauswahl
hobby, commun.	sello de fechas	Datumstempel
hobby, commun.	sello de fechas	Tagesstempel
gen.	sello de fechas	Orts- und Tagesstempel
comp., MS	separador de fecha	Datumstrennzeichen
fin.	siguiente fecha de fijación del tipo de interés	nächster Zinsfestsetzungstermin
industr., construct.	sombrerete del indicador de fecha	Kern fuer Datumanzeiger
industr., construct.	soporte del mecanismo de fecha	Traeger fuer Datum-Mechanismus
industr.	soporte del rodaje de fecha	Traeger fuer Datumraeder
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
stat.	tests de las observaciones extremas hasta la fecha	Ausreißertest
industr., construct.	tija del piñón corrector de fecha	Welle fuer Datum-Korrektortrieb
industr., construct.	tirante de la estrella de fecha	Zwischenstueck fuer Datumstern
industr., construct.	tirante de leva de fecha	Zwischenstueck fuer Datumnocke
industr., construct.	tubito del muelle flexible de fecha	Lagerrohr fuer Datumraste
law	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
construct.	valoración en la fecha de terminación	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
IT, dat.proc.	variable de fecha	Datumsvariable
econ.	vencido de larga fecha	längst fällig