Terms containing falso

Subject	Spanish	German
forestr.	abeto falso	Rotfichte (Picea abies, Picea excelsa)
agric.	abeto falso	Rottanne (Picea abies, Picea excelsa)
forestr.	abeto falso	Fichte (Picea abies, Picea excelsa)
agric.	abeto falso	gemeine Fichte (Picea abies, Picea excelsa)
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	Scheinakazie (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	Robinie (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
law	alegación falsa	arglistige Täuschung
life.sc., environ.	alerce, falso alerce chileno	Zypresseneibe (Fitzroya cupressoides)
nat.sc., agric.	almeja lisa falsa	Sachalin-Trogmuschel (Mactra sachalinensis)
med.	aneurisma falso	Aneurysma falsum (aneurysma spurium)
med.	aneurisma falso	falsches Aneurysma (aneurysma spurium)
med.	aneurisma falso	Rupturaneurysma (aneurysma spurium)
med.	aneurisma falso	Aneurysma spurium (aneurysma spurium)
med.	aneurisma falso	Aneurysma consecutivum (aneurysma spurium)
gen.	anillo falso	falscher Jahrring
nat.sc.	anillo falso	Scheinjahrring
immigr., tech.	aparato de detección de documentos falsos	Dokubox
law	aplicación falsa del Derecho	fehlerhafte Rechtsanwendung
agric.	arce plátano falso	Bergahorn (Acer pseudoplatanus)
agric.	arce plátano falso	Sykomore (Acer pseudoplatanus)
mech.eng.	arranque falso	Fehlstart
gen.	Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
met.	barra falsa	Fahrbolzen
met.	barra falsa	Kaltstrang
met.	barra falsa	Anfahrkette
chem., el.	barras falsas	Hilfsroststäbe
bank.	billete falso	Fälschung
bank.	billete falso	Banknotenfälschung
bank.	billete falso	Falschgeld
fin.	billete falso de euros	falsche Euro-Banknote
gen.	Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos	Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente
nat.res.	branca ursina falsa	Wiesen-Baerenklau (Heracleum sphondylium L.)
agric.	branca ursina falsa	gemeiner Bärenklau (Heracleum sphondylium)
transp.	carenaje falso	Blindverkleidung
met., mech.eng.	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
textile	cerrojo de falsa torsion	Drehröhrchen-Diabolo
transp.	charter "falso"	Pseudocharterflug
transp.	chasis falso	Hilfsrahmen
med.	cilindro falso	Pseudozylinder
med.	cilindro falso	Scheinzylinder
earth.sc.	coincidencia falsa	falsche Koinzidenz
law	comercio fraudulento de títulos falsos	betrügerischer Handel mit Diplomen
patents.	conclusion falsa	Fehlschluß
h.rghts.act.	confesión falsa	falsches Geständnis
tech., industr., construct.	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión	Falschdraht-Ringspinnmaschine
comp., MS	copia de envío de falso positivo	Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht
industr., construct.	corona falsa	Färbewickel
med.	costillas falsas	Costae arcuariae affixae
industr., construct.	cruceta falsa	falsches Fadenkreuz
law	declaración falsa	unwahre Behauptungen
law	declaración falsa	falsche Darstellung
law	declaración falsa	Falschdarstellung
immigr.	declaración falsa de maternidad	falsche Elternschaftsangabe
immigr.	declaración falsa de maternidad	falsche Erklärung der Elternschaft
immigr.	declaración falsa de paternidad	falsche Elternschaftsangabe
immigr.	declaración falsa de paternidad	falsche Erklärung der Elternschaft
law, fin.	declaración falsa sobre el país o lugar de origen	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
law	denuncia falsa	falsche Anzeige
law	denuncia falsa	falsche Verdaechtigung
law	denuncia falsa	falsche Anschuldigung
gen.	detectores de moneda falsa	Falschgelddetektoren
IT	dirección falsa	Pseudoadresse
IT	dirección falsa	Pseudosatz
IT	dirección falsa	Scheinbefehl
IT	dirección falsa	Blindbefehl
el.	disparo falso	Störtriggerung
IT	disposición del falso suelo	Zwischenbodenauslegung
tech., industr., construct.	dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos	Streckwerk mit Drehröhrchen
tech., industr., construct.	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	Ringspinnmaschine mit Falschdraht
tech., industr., construct.	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
textile	dispositivo para orillo falso	Dreherleisteneinrichtung
med.	diverticulo falso del sigmoide	Grasersches Diverticulum (Graser)
agric.	doble falso	Doppelrübe
law	documento de identidad falso	Fälschung von Ausweispapieren
immigr.	documento falso	Falschurkunde
immigr.	documento falso	Totalfälschung
IT	Documentos Auténticos y Falsos en Red	gefälschte und echte Dokumente
IT	Documentos Auténticos y Falsos en Red	Europäisches Bildspeicherungssystem
immigr.	documentos falsos y falsificados	ge- oder verfälschte Dokumente
bank.	ejemplar falso	Fälschung
bank.	ejemplar falso	Banknotenfälschung
bank.	ejemplar falso	Falschgeld
crim.law., fin., econ.	elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos	vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
med.	embarazo falso	Pseudogravidi#
med.	embarazo falso	Scheinschwangerschaft
telecom.	en falsa llamada	nichtverfügbar
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	"falsches Mosaik"
IT	entrada falsa/salida falsa	Gigo-Effekt
agric.	espino falso	Seedorn (Hippophaë rhamnoides)
agric.	espino falso	Sanddorn (Hippophaë rhamnoides)
el.	estado falso	invertierter Zustand
transp.	estructura falsa	Hilfsspant
agric.	falsa acacia	Scheinakazie (Robinia pseudoacacia)
agric.	falsa acacia	falsche Akazie (Robinia pseudoacacia)
agric.	falsa acacia	Robinie (Robinia pseudoacacia)
transp., industr.	falsa alarma	Fehlalarm
mater.sc.	falsa alarma	blinder Alarm
fish.farm.	falsa boza	Zwischenstander
fish.farm.	falsa boza	Umgehungsstander
el.	falsa cabina	Krankabine ohne eingebaute Steuergeräte
el.	falsa cabina	Führerhaus ohne eingebaute Steuerung
med.	falsa catarata polar posterior	Cataracta spuria (cataracta polaris posterior spuria)
med.	falsa catarata polar posterior	Cataracta polaris posterior spuria (cataracta polaris posterior spuria)
met.	falsa clavija	loser Führungsstift
life.sc., environ.	falsa cobra	Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
med.	falsa contractura de Dupuytren	Dupuytren-Pseudokontraktur
transp.	falsa costilla	Hilfsrippe
transp.	falsa costilla	Halbrippe
transp.	falsa costilla	Formrippe
industr., construct.	falsa costura	imitierte Naht
industr., construct.	falsa costura	falsche Naht
el.	falsa cresta trasera	falsche Schleifenspitze
transp.	falsa cuaderna	Hilfsspant
law	falsa declaración	falsche Angabe
transp.	falsa declaración de mercancía	unrichtige Angabe
patents.	falsa designación de una coparticipación procesal	Mißverbindung
patents.	falsa designación de una coparticipación procesal	falsche Klageverbindung
construct.	falsa embocadura	Portalüberdachung
transp.	falsa entrega	Fehlauslieferung
transp.	falsa entrega	Falschauslieferung
industr., construct., chem.	falsa escuadra	schiefer Abschnitt
scient.	falsa escuadra	Schmiege
industr., construct., met.	falsa escuadra	nicht winkelgerechter Schnitt
industr., construct., met.	falsa escuadra de corte	schiefer Schnitt
industr., construct., met.	falsa escuadra de malla	schiefer Schussdraht
transp., tech.	falsa explosión	schussstörung
tech., industr., construct.	falsa filigrana	künstliches Wasserzeichen
tech., industr., construct.	falsa filigrana	unechtes Wasserzeichen
tech., industr., construct.	falsa filigrana	imitiertes Wasserzeichen
market.	falsa franquicia	uneigentliches Franchisesystem
market.	falsa franquicia	pervertiertes Franchisesystem
market.	falsa franquicia	Pseudo-Franchise
textile	falsa gasa	Gazeimitatgewebe
med.	falsa hematuria	falsche Haematurie
agric.	falsa humareda	falscher Rauch
patents.	falsa interpretación	Mißdeutung
construct.	falsa junta	falsche Fuge
industr., construct.	falsa lengüeta	lose Feder
life.sc., fish.farm.	falsa limanda	echte Rotzunge (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
life.sc., fish.farm.	falsa limanda	Limande (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
IT	falsa llamada	Fehlanruf
nat.sc.	falsa macarela	gelbe Stachelmakrele (Decapterus rhonchus)
nat.res., fish.farm.	falsa macarella	gelbe Stachelmakrele (Decapterus rhonchus)
health.	falsa membrana	Pseudomembran
nat.res.	falsa orca	Unechter Schwertwal (Pseudorca crassidens)
nat.res.	falsa orca	Kleiner Schwertwal (Pseudorca crassidens)
nat.res.	falsa oronja	Fliegenpilz (Amanita muscaria)
nat.sc., agric.	falsa oruga de los nabos	Ruebsenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae)
nat.sc., agric.	falsa oruga de los nabos	Ruebenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae)
nat.sc., agric.	falsa oruga del pino	gemeine Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion pini, Lophyrus pini)
nat.sc., agric.	falsa oruga del pino	Kiefernblattwespe (Diprion pini, Lophyrus pini)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los graneros	Kornwurm (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los graneros	Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus)
agric.	falsa quilla	Schutzkiel
agric.	falsa quilla	Loskiel
environ., nat.res.	falsa rata de agua	Australische Landmaus (Xeromys myoides)
life.sc., environ.	falsa rata de agua	australische Landmaus (Xeromys myoides)
econ.	falsa representación	falsche Darstellung
econ.	falsa representación	falsche Behauptungen über Tatsachen
mil.	falsa representación	unrichtige Angaben
med.	falsa ruptura amniótica	falscher Blasensprung
el.	falsa señalización	Fehlsignal
industr., construct., met.	falsa soldadura	geklebte trockene Verschmelzung
industr., construct., met.	falsa soldadura	geklebte Verschmelzung
transp.	falsa sustentación	Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung
textile	falsa torsion	Scheinzwirn
textile	falsa torsion	falsche Drehung
textile	falsa torsion de hilatura	Falschdraht beim Spinnen
industr., construct., chem.	falsa torsión	Falschdrall
industr., construct., chem.	falsa torsión	Falschdraht
agric.	falsa trufa	falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
agric.	falsa varenga	Füllspant
med.	falsas costillas	Bogenrippen
life.sc.	falsas lunas	Scheinmond
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Zykaden (Cycadaceae)
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Zykadazeen (Cycadaceae)
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Palmfarne (Cycadaceae)
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Sagobaeume (Cycadaceae)
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Farnpalmen (Cycadaceae)
life.sc.	falsas patas	Scheinfüßchen
life.sc.	falsas patas	Pseudopodium
nat.sc., agric.	falsas poas	grasähnliche Pflanze
nat.sc., agric.	falsas poas	grasartige Pflanze
transp.	falsas ventanillas	Fenster mit Blindscheiben
fish.farm.	falso abadejo	Goldener Zackenbarsch (Epinephelus alexandrinus)
transp., mech.eng.	falso acoplamiento	Leerkupplung
transp., mech.eng.	falso acoplamiento	Blindkupplung
industr., construct.	falso afiligranado	unechtes Wasserzeichen
environ., nat.res.	falso alerce chileno	Zypresseneibe (Fitzroya cupressoides)
astronaut., transp.	falso arranque	falscher Start
med.	falso ateroma	Follikelzyste
med.	falso ateroma	Sebocystoma
med.	falso ateroma	falsches Atherom
med.	falso ateroma	Talgdruesenzyste
med.	falso ateroma	Atheroma spurium
mech.eng.	falso bastidor	Hilfsrahmen
nat.res.	falso bellotero	Heerwurm (Caradrina frugiperda, Laphygma frugiperda, Spodoptera frugiperda)
nat.sc., agric.	falso bulbo	Sprossknolle
nat.sc., agric.	falso bulbo	Bulbe
transp.	falso carenado	Blindverkleidung
mech.eng.	falso casquillo de cojinete	Blindlagerring
nat.sc., agric.	falso ciprés blanco americano	White cedar (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides)
nat.sc., agric.	falso ciprés blanco americano	Southern white cedar (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides)
forestr.	falso ciprés calvo	Sumpfzypresse (Taxodium distichum)
forestr.	falso ciprés calvo	zweizeilige Sumpfzypresse (Taxodium distichum)
forestr.	falso ciprés calvo	Virginische Sumpfzeder (Taxodium distichum)
nat.res., forestr.	falso ciprés de Lawson	Lawsons Cypress (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	falso ciprés de Lawson	Port Orford Cedar (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	falso ciprés de Lawson	Lawson's Scheinzypresse (Chamaecyparis lawsoniana)
forestr.	falso ciprés de los pantanos	zweizeilige Sumpfzypresse (Taxodium distichum)
forestr.	falso ciprés de los pantanos	Sumpfzypresse (Taxodium distichum)
forestr.	falso ciprés de los pantanos	Virginische Sumpfzeder (Taxodium distichum)
environ., nat.res.	falso ciprés de Patagonia	Zypresseneibe (Fitzroya cupressoides)
nat.sc., agric.	falso ciprés japonés hinoki	Hinocki (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa)
nat.sc., agric.	falso ciprés japonés hinoki	Hinokizypresse (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa)
nat.sc., agric.	falso ciprés japonés hinoki	Feuerzypresse (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa)
earth.sc.	falso cirrus	falscher Zirrus
earth.sc.	falso cirrus	Cirrus spissatus
agric.	falso cogollero del tabaco	amerikanischer Baumwollkapselwurm (Heliothis armigera, Heliothis zea)
commun.	falso cono de silencio	falsche tote Zone
IT, el.	falso contacto	falscher Kontakt
IT, el.	falso contacto	schlechter Kontakt
nat.sc., agric.	falso corazón	Falschkern
met.	falso corrimiento	scheinbare Versetzung
met.	falso corrimiento	Verstampfung
med.	falso crup	Pseudocroup (laryngitis stridulosa)
med.	falso crup	Laryngospasmus (laryngitis stridulosa)
med.	falso crup	Stimmritzenkrampf (laryngitis stridulosa)
med.	falso crup	Glottiskrampf (laryngitis stridulosa)
transp.	falso cuadrante	Hilfsrahmen
industr., construct.	falso cuarto	gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt
industr., construct.	falso despiece radial	Halbspiegelschnitt
med.	falso diastema	unechtes Diastema
transp.	falso eje	Blindachse
el.mot.	falso eje	Flanschwelle
mech.eng.	falso encendido	Fehlstart
el.	falso encendido	Falschzündung
el.	falso encendido	unbeabsichtigte Zündung
textile	falso estiraje	falscher Verzug
econ.	falso flete	Leerfracht
nat.res., fish.farm.	falso fletán del Canadá	Sommerflunder (Paralichthys dentatus)
agric.	falso fondo	Lattenrost
market.	falso franquiciado	unechter Franchisenehmer
market.	falso franquiciado	falscher Franchisenehmer
environ., nat.res.	falso gavial africano	Panzerkrokodil (Crocodylus cataphractus)
nat.res.	falso gavial malayo	Sundagavial (Tomistoma schlegelii)
life.sc., environ.	falso gavial malayo	Sundgavial (Tomistoma schlegelii)
industr., construct.	falso grandel	Scheinjaspégarn
nat.sc., agric.	falso gusano rosado	Maismotte (Pyroderces rileyi, Sathrobrota rileyi)
nat.sc., agric.	falso halibut de cuatro ocelos	Vierfleckflunder (Paralichthys oblongus)
nat.sc., agric.	falso halibut del Canadá	Sommerflunder (Paralichthys dentatus)
nat.sc., agric.	falso halibut del Japón	Olivgrüne Flunder (Paralichthys olivaceus)
med.	falso hermafroditismo	Hermaphroditismus spurius
textile	falso hilo torcido	falsche Drehung
textile	falso hilo torcido	Scheinzwirn
textile	falso hilo torcido	Falschdrall
textile	falso hilo torcido	Falschdraht
met.	falso iluminado	unechte Vergoldung
transp.	falso larguero	Blindholm
commun.	falso margen	schlechtes Register
industr., construct.	falso menguado	imitierte Minderung
med.	falso muñón colado	gegossener Stumpfaufbau
med., chem.	falso negativo	falsch negativ
industr., construct.	falso orillo	Schnittleiste
industr., construct.	falso orillo	Mittelleiste
transp., mater.sc.	falso paralelismo	Unparallelität
nat.res.	falso perejil	gemeine Hundspe tersilie (Aethusa cynapium L.)
transp., construct.	falso picadero de madera	hoelzerne Passtuecke
med.	falso pie cavo	Ballenhohlfuss
nat.res.	falso pimentero	Peruanischer Pfefferbaum (Schinus molle)
mun.plan., earth.sc.	falso piso	Doppelboden
textile	falso pliegue	Knitterstelle
pharma.	falso positivo	falsch positive
comp., MS	falso positivo	falsch positives Ergebnis
med., chem.	falso positivo	falsch positiv
environ., nat.res.	falso ratón de la Bahía de Shark	Shark Bai-Falschmaus (Pseudomys praeconis)
life.sc., environ.	falso ratón de la Bahía de Shark	Shark Bay-Falschmaus (Pseudomys praeconis)
med.	falso reconocimiento	Gedächtnisstörung
med.	falso reconocimiento	Gedächtnistäuschung
med.	falso reconocimiento	Bekanntheitstäuschung
med.	falso reconocimiento	falsche Erkennung
med.	falso reconocimiento	Erinnerungsfälschung
med.	falso reconocimiento	Paramnesie
textile	falso remetido	Einzugfehler
fish.farm.	falso salmonete	Meerbarbe (Upeneus spp.)
nat.sc., agric.	falso salmonete de roca	Gold-Meerbarbe (Upeneus asymmetricus)
mech.eng.	falso servomecanismo	Zylinderattrappe
construct.	falso techo	Doppeldecke
construct.	falso techo	abgehaengte Decke
industr., construct.	falso techo	Einschubboden
industr., construct.	falso techo	Fehlboden
industr., construct.	falso techo	Schrägboden
industr., construct.	falso techo	Zwischenboden
gen.	falso techo	Blindboden
construct.	falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas	abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke
textile	falso tejido cruzado	Scheinköper
polit., law	falso testimonio	eidliche Falschaussage eines Zeugen
industr., construct.	falso tornillo	falsche Schraube
transp., tech.	falso treno delantero	Bugfahrwerksattrape
transp., construct.	falso túnel	abgedeckter Einschnitt
life.sc., environ.	falso vampiro del Uruguay	Blattnasenart (Platyrrhinus lineatus)
mech.eng., el.	falso árbol	Flanschwelle
mech.eng.	falso árbol	Achsschenkelattrappe
fish.farm.	falsos arenques	Fadenheringe (Opisthonema spp.)
gen.	falsos dobladillos dobladillos postizos	Nahtband
law	falsos documentos	falsche Papiere
nat.res.	falsos halibuts	Steinbutte (Paralichthys spp.)
nat.sc., agric.	falsos percebes	Entenmuscheln (Lepas)
nat.res., fish.farm.	falsos salmonetes	Meerbarben (Upeneus spp.)
nat.sc.	falsos soles	Scheinsonne
tech., industr., construct.	filigrana falsa	unechtes Wasserzeichen
tech., industr., construct.	filigrana falsa	künstliches Wasserzeichen
tech., industr., construct.	filigrana falsa	imitiertes Wasserzeichen
IT	filtrar falsas alarmas	blinden Alarm herausfiltern
chem., construct.	fraguado falso	vorzeitiges Steifwerden
chem., construct.	fraguado falso	falsches Abbinden
agric.	fruto de falso espino	Sanddorn
gen.	funcionamiento en falso	Fehlgang
gen.	funcionamiento en falso	Fehlfunktionieren
gen.	funcionamiento en falso	Fehlablauf
fin.	funcionario que actúa con una identidad falsa	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
polit., immigr.	Grupo "Documentos Falsos"	Gruppe "Gefälschte Dokumente"
med.	hidrocéfalo falso	Hydrozephaloid
med.	hidrocéfalo falso	Hallsches Syndrom
textile	hiladura a torción falsa a aire	Luftfalschdrahtspinnen
industr., construct., chem.	hilo espuma falsa torsión	Falschdraht-Bauschgarn
industr., construct., chem.	hilo falsa torsión fijada	Falschdrahtgarn
industr., construct., chem.	hilo falsa torsión fijada	Falschdraht-Setgarn
textile	hilo texturado por falsa torsion	Falschdrahttexturgarn
law, lab.law.	huelga falsa	unechter Streik
textile	husillo de falsa torsión	Falschdrahtdiabolo
textile	huso de falsa torsion	Drallgeber
textile	huso de falsa torsion	Falschdrahtspindel
industr., construct.	huso de torsión falsa	Spindel für falschen Draht
med.	híbrido falso	falscher Bastard
crim.law.	identidad falsa	fingierte Angaben zur Person
crim.law.	identidad falsa	Tarnidentität
earth.sc.	imagen en falso color	Falschfarbenbild
comp., MS	información falsa	Hoax
nat.sc., agric.	inseminación falsa extracelo	Fehlbesamung
IT	instrucción falsa	Füllbefehl
IT, dat.proc.	instrucción falsa	Leeranweisung
IT, dat.proc.	instrucción falsa	Scheinanweisung
IT, dat.proc.	instrucción falsa	Blindanweisung
IT	instrucción falsa	Blindbefehl
IT	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red	Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online
IT	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red	FADO Stufe 2
patents.	juramento falso	Meineid
textile	ligamento de falsa gasa	Gazeimitatbindung
commun.	llamada falsa	Fehlanruf
industr., construct.	madera aserrada al falso cuarto	gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt
mech.eng.	mando falso	Steuerungs-Attrappe
textile	marca de falso menguado	imitierte Minderstelle
textile	marca falsa de menguado	Schein-Minderstelle
industr., construct.	marca falsa de menguado	imitierte Deckblümchen
industr., construct.	mecanismo para hacer falsos orillos	Schnittleistenapparat
health., pharma., patents.	medicamento falso	gefälschtes Arzneimittel
med.	meningocele falso	Billroth Krankheit
law, fin.	moneda falsa	verfälschtes Geld
law, fin.	moneda falsa	falsches Geld
law	moneda falsa	Falschgeld
fin.	moneda falsa de euros	falsche Euro-Münze
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Fichtenbuschhornblattwespe (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
textile	máquina de falsa torsión	Falschdrahtzwirnmaschine
textile	máquina de texturar por falsa torsion	Falschdrahttexturiermaschine
industr., construct.	máquina para cortar los falsos orillos	Schneidemaschine für Mittelleisten
commun.	máquina para hacer los falsos del lomo	Abpressmaschine
book.bind.	nervios falsos	falsche Bünde
telecom.	neutralización de falsas llamadas	Abwerfen
telecom.	neutralización de falsas llamadas	Abfangen
earth.sc.	neutrones falsos	instabilitaetsneutronen
earth.sc.	neutrones falsos	falsche Neutronen
med.	nombre falso	falsche Bezeichnung
med.	nombre falso	falsche Benennung
textile	orillo falso	falscher Saum
chem., el.	parrilla falsa	falscher Rost
chem., el.	parrilla falsa	Hilfsrost
med.	parto falso	unnütze Wehen
textile	pasada falsa	fehlender Schuss
med.	perno con falso muñón	Stiftkrone mit falschem Stumpf
mun.plan.	piedra falsa	Edelsteinimitation
met.	plateado falso	Imitation von Versilberungen
nat.res.	plátano falso	Bergahorn (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
agric.	plátano falso	Sykomore (Acer pseudo-platanus)
math.	positivo falso	falsch positiv
energ.ind., el.	probabilidad de falsa alarma	Fehlalarm-Wahrscheinlichkeit
med.	promontorio falso	Promunturium spurium
gen.	proporcionar datos falsos intencionadamente	vorsaetzlich falsche Angaben machen
meas.inst.	prueba del falso cero	falsche Nullprobe
commun.	prueba falsa	schlechter Abzug
med.	queloide falso	Narbengeschwulst
med.	queloide falso	Narbenkeloid
med.	quiste falso	falsche Zyste
mech.eng.	radiador de falso panal	Bandkühler
life.sc., fish.farm.	raya falsa vela	Sandrochen (Leucoraja circularis, Raja circularis)
med.	reacción biológica falso-positiva	biologically false positivity
med.	reacción biológica falso-positiva	biologic false positive reaction
immigr.	Recopilación de documentos, visados y sellos falsos	EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel"
el.gen.	reenganche falso	erfolglose Wiedereinschaltung
patents.	represión de las falsas indicaciones de procedencia	Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
industr., construct.	retorcedora de falsa torsión	Falschdrahtzwirnmaschine
patents.	sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones	Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben
law	suministrar conscientemente informaciones falsas	wissentlich falsche Auskuenfte erteilen
IT	tasa de falsa aceptación	Falschakzeptanzrate
IT	tasa de falsa correspondencia	False Match Rate
IT	tasa de falsa no correspondencia	False Non-Match Rate
IT	tasa de falsa no correspondencia	FNMR
IT	tasa de falso negativo	Falschrückweisungsrate
IT	tasa de falso rechazo	Falschrückweisungsrate
econ.	testigo falso	falscher Zeuge
textile	texturación por falsa torsión	Falschdrahttexturieren
textile	texturado por falsa torsion fijada	Setgarn
industr., construct.	torta falsa	Färbewickel
law	tráfico de documentos falsos	Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten
law	tráfico de documentos falsos	Handel mit falschen Dokumenten
textile	tubo de falsa torsion	Falschdrahtröhrchen
med.	tumor falso	Pseudotumor
med.	tumor falso	Scheintumor
IT, dat.proc.	valor lógico falso	falscher boolescher Wert
IT, dat.proc.	valor VERDADERO o FALSO	logischer Wert FALSCH oder WAHR
commun.	vigilancia de alineaciones falsas de trama	CRC-Bitüberwachung
commun.	vigilancia de alineaciones falsas de trama	Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung
forestr.	zumaque falso	Guetterbaum (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa)