Terms containing fallo

Subject	Spanish	German
gen.	a prueba de fallos	betriebssicher
law	aceptación de un fallo	Annahme eines Urteils
law	aceptación de un fallo	Annahme einer Entscheidung
law	aceptar un fallo	ein Urteil annehmen
law	aceptar un fallo	eine Entscheidung annehmen
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	Stromausfall-Alarmsignal
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	Netzausfall-Alarmsignal
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall
gen.	analizador del diagrama de fallos	Fehlerbaumanalysator
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	Ausfalleffektanalyse
commun., IT	aparato de localización de fallos	Störungslokalisierungsgerät
commun., IT	aparato de localización de fallos	Fehlerlokalisierungsgerät
commun.	aparición de fallo	Fehleranfall
commun.	aparición de fallo	Auftreten einer Störung
IT	arborigrama de fallos	Fehlerbaum
IT	armazón de localización de fallos	Fehlerlokalisierungsrahmen
earth.sc., el.	avisador de fallos	Pannenwarnleuchte
mech.eng.	avisador magnético de fallo	Magnetsichtmelder für Störungen
mech.eng.	avisador magnético de fallo	Störungs-Magnetschauzeichen
IT	canal de localización del fallo	Fehlerortungskanal
IT	casi-fallo	Near-miss
reliabil.	causa de fallo	Ausfallursache
tech., mater.sc.	causas de fallo	Ausfallursache
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	Leistungsausfall-Erkennungseinheit
el.	cobertura de fallos	Fehlzustandserkennungsgrad
commun.	compensador de fallos de señal	Drop-out-Kompensator
commun.	concepto de fallo	Störungskonzept
commun.	concepto de fallo	Fehlerkonzept
law	conformidad con un fallo	Annahme einer Entscheidung
law	conformidad con un fallo	Annahme eines Urteils
transp.	control de fallos	Fehlerbeurteilung
agric.	corrección de fallos	Fehlstellausgleich
isol.	corriente de fallo de continuidad	Strom bei Leiterunterbrechung
el.	corriente del tipo de fallo	Kurzschlussstrom
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	Teilstrom bei Leiterunterbrechung
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	externe Fehlerkosten
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	interne Fehlerkosten
reliabil.	criterio de fallo	Ausfallkriterium
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	Kriterium für das Versagen von Hüllrohren
nucl.phys.	criterio de fallo único	Einzelfehlerkriterium
tech., mater.sc.	criterios de fallo	Ausfallkriterien
stat., tech.	cuota de fallos	Ausfallquote
transp., avia.	datos relativos a fallo de motor	Berücksichtigung des Triebwerkausfalls
el.	densidad de fallos	Ausfalldichte
stat., tech.	densidad de fallos	Ausfallhaeufigkeitsdichte
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte
commun., IT	detección de fallo	Erkennen einer Störung
commun., IT	detección de fallo	Fehlererkennung
commun., IT	detección de fallos con tráfico	Inbetrieb-Fehleraufdeckung
commun., IT	detección de fallos con tráfico	Fehleraufdeckung während des Betriebes
nucl.phys.	detector de fallo de elemento combustible	Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden
IT	detector de fallo de impulsos	Impulsfehlerdetektor
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	Steuerdrucksimulatorpannenwarngeber
law	dictar un fallo	ein Urteil fällen
commun., IT	dirección de la localización del fallo	Fehlerlokalisierungsadresse
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	Luftmangelsicherung
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	Zeit-bis-Fehler-Verteilung
IT, el.	duración del fallo	Störungsdauer
IT, el.	duración del fallo	Betriebsausfalldauer
reliabil.	efecto de un fallo	Ausfallauswirkung
commun., IT	efecto del fallo	Fehlereffekt
commun., IT	efecto del fallo	Effekt einer Störung
law	ejecución del fallo	Vollstreckung eines Urteils
econ.	el fallo será inapelable	das Urteil ist unanfechtbar
auto.	eliminar un fallo	eine Störung einen Fehler beseitigen
commun., IT	enlace en fallo	gestörte Verbindung
tech., el.	ensayo de fallos	Funktionstest
tech., el.	ensayo de fallos	Funktionsprüfung
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	ausfallsichere Konstruktion
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	Fail-Safe-Bauweise
IT	evitación de fallos	Störungseinkreisung
earth.sc.	falla activa	aktive Verwerfung
life.sc.	falla antitética	antithetische Verwerfung
earth.sc.	falla de deslizamiento	Gleitverwerfung
econ.	falla del mercado	Marktversagen
life.sc.	falla detral	rechtshändige Transversalstörung
life.sc.	falla detral	rechtshändige Blattverschiebung
life.sc.	falla siniestrosa	linkshändige Transversalstörung
life.sc.	falla siniestrosa	linkshändige Blattverschiebung
earth.sc.	falla sísmica	seismische Verwerfung
law	fallando ésto	in Ermangelung dessen
law	fallando ésto	genuegt dies nicht
econ.	fallar el recurso	über die Eingabe das Gesuch entscheiden
law	fallar sobre el fondo del proceso	zur Hauptsache entscheiden
law	fallar sobre el fondo del proceso	in der Sache selbst entscheiden
gen.	fallas por desgaste	Verschleissausfälle
commun.	fallo a considerar	relevanter Fehler
law	fallo absolutorio	Freispruch
auto.ctrl.	fallo activo	aktiver Fehler
reliabil.	fallo activo	aktiver Ausfall
auto.ctrl.	fallo activo	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	aktiver Fehler
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	aktiver Fehler in einer Leiteinrichtung
commun.	fallo aleatorio	Zufallsausfall
econ.	fallo arbitral	Schiedsspruch
law	fallo arbitral	Vergleichsverfahren
health.	fallo cardiovascular	Kreislaufkollaps
health.	fallo cardiovascular	Schlag
health.	fallo cardiovascular	choc
health.	fallo cardiovascular	Schock
health.	fallo cardiovascular	Herzversagen
health.	fallo cardíaco	kongestive Herzinsuffizienz
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	plötzlich auftretender Vollausfall
el.	fallo catastrófico	Ausfall
wind.	fallo catastrófico para turbinas eólicas	katastrophaler Ausfall
tech., mater.sc.	fallo crítico	ueberkritischer Ausfall
tech., mater.sc.	fallo crítico	kritischer Ausfall
commun.	fallo de acceso	Beenden der Verbindung
med.	fallo de adaptación	Adaptationskatastrophe
gen.	fallo de adhesión	Klebverbindungsbruch
gen.	fallo de adhesión	Adhäsionsfehler
IT, el.	fallo de alimentación	Versorgungsstörung
IT, el.	fallo de alimentación	Netzausfall
IT, el.	fallo de alimentación	Ausfall der Stromversorgung
el.	fallo de bloqueo	Durchzündung
el.	fallo de causa común	Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache
el.	fallo de causa común	kleinste Ausfallkombination
el.	fallo de causa común	Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache
pow.el.	fallo de cebado	Zündversager
gen.	fallo de cohesión	Versagen wegen Mangel des Kohäsion
transp.	fallo de combustible	kraftstoffmangel
gen.	fallo de componente activo	Ausfall einer aktiven Komponente
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden
el.	fallo de conmutación	Kommutierungsfehler
el.tract.	fallo de conmutación	Kippen
el.	fallo de conmutación	Kommutierungsversager
el.	fallo de conmutación	Kippung
PSP	fallo de contacto	Kontaktausfall
isol.	fallo de continuidad de un conductor	Leiterunterbrechung
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	Steuerfehler
econ.	fallo de corriente	Stromausfall
forestr.	fallo de corte	Wurzelschwäche
commun.	fallo de degradación	driftend auftretender Teilausfall
mech.eng., el.	fallo de encendido	Fehlzuendung
el.	fallo de encendido	Zündversager
mech.eng.	fallo de encendido	Fehlzündung
mech.eng., el.	fallo de encendido	Zündaussetzer
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	Verbrennungsaussetzer
el.	fallo de energía	Energiemangel
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	Ablösung
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	Abblättern
IT	fallo de equipo lógico	Software-Störung
IT	fallo de equipo lógico	Versagen der Software
coal.	fallo de explosión	Schussversager
coal.	fallo de explosión	Versager
el.	fallo de funcionamiento	Schutzversager
mech.eng.	fallo de funcionamiento	Betriebsstörung
el.	fallo de funcionamiento	Funktionsversagen
econ.	fallo de funcionamiento	Funktionsstörung
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	Unterfunktion des Selektivschutzes
econ.	fallo de jurado	Juryentscheidung
mech.eng., el.	fallo de la chispa	Fehlzündung
mech.eng., el.	fallo de la chispa	Aussetzen der Zündung
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
IT	fallo de la memoria caché	Cache-Fehltreffer
IT	fallo de la memoria caché	Cache Miss
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	Kabinendruckverlust
law	fallo de la sentencia	Tenor des Urteils
polit., law	fallo de la sentencia	Urteilsformel
law	fallo de la sentencia	Wortlaut des Tenors des Urteils
law	fallo de la sentencia	Entscheidungssätze
gen.	fallo de la sentencia	Urteilstenor
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	Ausfall des kritischen Triebwerks
gen.	fallo de la vaina	Huellenschaden
gen.	fallo de la vaina	Brennelement-Huellenschaden
commun., IT	fallo de la vía directa	Versagen der direkten Leitungsgruppe
commun., IT	fallo de la vía directa	Ausfall der direkten Leitungsgruppe
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	Versagen der Einrichtung
IT	fallo de memoria	Speicherfehler
IT	fallo de memoria	Speicherdefekt
nucl.phys.	fallo de modo común	Ausfall aus gemeinsamer Ursache
transp., avia.	fallo de motor	Triebwerkausfall
commun.	fallo de nivel 3	Ausfall der Schicht 3
el.	fallo de potencia	Leistungsmangel
el., sec.sys.	fallo de princípio	Ausfall aufgrund von Prinzipfehler
PSP	fallo de relé para relés elementales	dauernder Relaisfehlzustand eines Elementarrelais
dat.proc.	fallo de seguridad	Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften
dat.proc.	fallo de seguridad	Sicherheitsverletzung
dat.proc.	fallo de seguridad	Verletzung der Sicherheit
railw., sec.sys.	fallo de señal	Signalfehlzustand
cyber.	fallo de sistema	Systemausfall
IT	fallo de software	Versagen der Software
IT	fallo de software	Software-Störung
el.	fallo de tensión	Spannungslosigkeit
el.	fallo de tensión	Spannunsausfall
earth.sc.	fallo de transformación	gleitende Verwerfung
commun.	fallo de traspaso	erfolgloser Handover-Vorgang
econ.	fallo de tribunal	Gerichtsurteil
nucl.phys.	fallo de vaina	Hüllrohrschaden
antenn.	fallo del bloqueo	Durchzündung
el.	fallo del bus de sincronización	Fehler beim Zeitgeberbus
el.	fallo del canal	Kanalstörung
transp.	fallo del conductor	Fahrerfehler
mech.eng., el.	fallo del encendido	Zündaussetzer
mech.eng., el.	fallo del encendido	Zündversager
mech.eng., el.	fallo del encendido	Fehlzuendung
transp.	fallo del freno	Versagen der Bremse
el., sec.sys.	fallo del material	Geräteausfall
IMF.	fallo del mercado исп.	Marktversagen
transp., avia.	fallo del motor	Triebwerkausfall
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	Triebwerkausfall während des Starts
el.	fallo del sistema de alumbrado	Ausfall der Beleuchtungsanlage
commun.	fallo del tráfico	Verkehrsbehinderung
commun.	fallo eliminado	behobener Fehler
coal.	fallo en el exterior del barreno	Aussenversager
coal.	fallo en el interior del barreno	Innenversager
commun., IT	fallo en la conexión	Fehlschaltung
law	fallo en materia de incorporación	fehlende Umsetzung
law	fallo en materia de incorporación	unzureichende Umsetzung
law	fallo en materia de incorporación	Nichtumsetzung
isol.	fallo en serie	Leiterunterbrechung
patents.	fallo errado	Fehlurteil
transp., polit.	fallo estructural	Schaden an der Struktur
el.	fallo gradual	progressive Störung
el.	fallo gradual	allmählich anwachsender Fehler
tech., mater.sc.	fallo gradual	Driftausfall
law, insur.	fallo humano	menschliches Versagen
law	fallo inapelable	endgültiges Urteil
law	fallo inapelable	unwiderrufliches Urteil
stat., tech.	fallo independiente	unabhängiger Ausfall
transp.	fallo inducido	Folgeausfall
IT	fallo intermitente	intermittierender Fehler
commun.	fallo intermitente	unregelmäßig auftretender Fehler
commun.	fallo intermitente	intermittierender Ausfall
IT	fallo intermitente	aussetzender Fehler
econ.	fallo intrínseco	Eigenstörung
econ.	fallo judicial	Rechtsspruch
mech.eng.	fallo latente	verdeckter Ausfall
econ.	fallo legal	Rechtspflichtverletzung
transp.	fallo lógico	logischer Fehler
stat., tech.	fallo mayor	Hauptausfall
econ.	fallo mecánico	Maschinenausfall (см. fallo técnico)
econ.	fallo mecánico	mechanischer Fehler
tech., mater.sc.	fallo menor	Nebenausfall
commun.	fallo no reparado	nicht beseitigte Störung
tech., mater.sc.	fallo no significativo	nicht wertbarer Ausfall
coal.	fallo parcial	Teilversager mit Sprengstoffresten
coal.	fallo parcial	Stehenbleiben von Restladung
tech., mater.sc.	fallo parcial	Teilausfall
reliabil.	fallo pasivo	passiver Ausfall
auto.ctrl.	fallo pasivo	passiver Fehler
auto.ctrl.	fallo pasivo	passiver Fehler in einer Leiteinrichtung
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passiver Fehler
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	passiver Fehler in einer Leiteinrichtung
commun.	fallo permanente	Dauerfehler
el.	fallo permanente	permanenter Ausfall
commun.	fallo pertinente	relevanter Fehler
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	inhaerenter Ausfall
commun.	fallo por degradación	driftend auftretender Teilausfall
reliabil.	fallo por desgaste	Verschleißausfall
reliabil.	fallo por desgaste	Abnutzungsausfall
commun., IT	fallo por envejecimiento	Alterungsfehler
transp.	fallo por envejecimiento	Driftausfall
reliabil.	fallo por envejecimiento	Ermüdungsausfall
reliabil.	fallo por envejecimiento	Alterungsausfall
IT, el.	fallo por flexión	Biegeausfall
isol.	fallo por formación de caminos conductores	Versagen durch Kriechwegbildung
reliabil.	fallo por suceso único	einzelner Ausfallpunkt
reliabil.	fallo por suceso único	Ausfall an einer Stelle
el.	fallo por uso inadecuado	Fehlanwendungsausfall
el.	fallo por uso indebido	Fehlanwendungsausfall
law	fallo positivo	positives Urteil
el.	fallo prematuro	Frühausfall
el.	fallo prematuro	vorzeitiger Ausfall
stat., tech.	fallo prematuro	Fruehausfall
transp., tech.	fallo primario	unabhängiger fall
transp., tech.	fallo primario	primärausfall
el.	fallo primario	Primärausfall
el.	fallo progresivo	progressive Störung
tech., mater.sc.	fallo progresivo	Driftausfall
transp., mater.sc.	fallo protegido	abgedeckter Ausfall
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programmabhängiger Fehler
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programmbedingter Fehler
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programmabhängiger Maschinenfehler
IT, tech.	fallo provocado por el programa	programmabhängige Störung
IT, tech.	fallo provocado por los datos	datenabhängiger Maschinenfehler
commun.	fallo que degrada la función	partielle Funktionsstörung
commun., IT	fallo que impide la función	den Funktionsablauf verhindernde Störung
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	unbeherrschbarer Ausfall
commun.	fallo que permite la función	Funktion aufrechterhaltende Störung
commun.	fallo remoto del extremo lejano	Far-End-Remote-Failure
commun.	fallo reparado	behobener Fehler
commun.	fallo repentino	plötzliche Störung
el.	fallo repentino	plötzlicher Fehler
tech., mater.sc.	fallo repentino	Sprungausfall
health.	fallo respiratorio	Atomstockung
el.	fallo reversible	reversibler Ausfall
el.	fallo secundario	Folgeausfall
reliabil.	fallo secundario	Sekundärausfall
stat., tech.	fallo significativo	wertbarer Ausfall
reliabil.	fallo sistemático	systematischer Ausfall
reliabil.	fallo software	Softwareausfall
econ.	fallo subsanable	behebbare Störung
transp.	fallo súbito	Sprungausfall
transp., tech.	fallo súbito	sprungausfall
commun.	fallo total	Vollausfall
commun.	fallo total	Totalausfall
commun.	fallo total	totaler Ausfall
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung
med.	fallo tubular renal	Versagen des Tubulus renalis
econ.	fallo técnico	technische Störung
IT	fallo técnico	technischer Fehler
econ.	fallo técnico	technisches Versagen
transp., avia.	fallo técnico grave	schwerwiegende technische Ausfälle
el.	fallo unimodal	Mehrfach-Primärausfall
el.	fallo único	Einzelfehler
el.	fallos con causa común	Mehrfach-Primärausfall
IT, el.	fallos de adolescencia	Spätausfälle
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	Ausfall von Systemkomponenten
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	Mangel der Bordausrüstung
transp., avia.	fallos del sistema	Ausfälle von Bordanlagen
IT, el.	fallos exponenciales	Exponentialausfälle
commun., IT	fallos intermitentes	intermittierender Fehler
commun., IT	fallos intermitentes	aussetzender Fehler
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	Ausfallsatz
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	Ausfallhaeufigkeitssumme
el.	frecuencia de fallos	Ausfallhäufigkeit
stat., tech.	frecuencia de fallos	Ausfallhaeufigkeit
stat., tech.	función de densidad de fallos	Ausfallwahrscheinlichkeitsdichteverteilung
stat.	función de densidad del instante de fallo	Dichtefunktion der Sterbeverteilung
stat., tech.	función de distribución de fallos	Ausfallsummenverteilung
commun.	gestión de fallos celulares	Cellular-Fault-Management
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	Fehlermanagement bei Doppelprozessoren
commun., IT	identificación de módulos con fallos	Ortung fehlerhafter Einheiten
commun., IT	identificación de un fallo	Fehlererkennung
commun., IT	identificación de un fallo	Erkennen einer Störung
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung
law	infirmación de un fallo judicial	Aufhebung eines Urteils
law	infirmación de un fallo judicial	Aufhebung einer Entscheidung
commun., IT	información de fallo	Fehlermeldung
commun.	información de fallo de equipo	Gerätefehlermeldung
auto.ctrl.	información de fallo del equipo	Gerätefehlermeldung
tech., mater.sc.	instante del fallo	Ausfallzeitpunkt
reliabil.	intensidad asintótica de fallo	asymptotische Ausfalldichte
commun., IT	intensidad de fallos	Fehlerdichte
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	Ausfalldichte
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	momentane Ausfalldichte
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	augenblickliche Fehlerintensität
reliabil.	intensidad media de fallo	mittlere Ausfalldichte
commun., IT	intensidad media de fallos	mittlere Störungsintensität
el.	interrupción por fallo de alimentación	Unterbrechung bei Stromausfall
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Fehlerstromschutzschalter
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Erdschlussschutzschalter
law	invalidación de un fallo judicial	Aufhebung eines Urteils
law	invalidación de un fallo judicial	Aufhebung einer Entscheidung
patents.	lectura del fallo	Verkündung des Urteils
commun., IT	localización cíclica de fallos	zyklische Fehlerortung
commun., IT	localización de fallo remoto	Fehlerfernortung
commun., IT	localización de fallos de transmisión	Übertragungsfehlerortung
econ.	localizar un fallo	einen Fehler ermitteln (finden)
life.sc.	manantial de falla	Verwerfungsquelle
life.sc.	manantial de represa por falla	Verwerfungsdammquelle
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	Fehlerverarbeitungsmarke
reliabil.	mecanismo de fallo	Ausfallmechanismus
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	Ausfallmechanismus
reliabil.	modo de fallo	Ausfallart
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	Brennelementschadensüberwachung
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	Fehlerbaum-Baumodul
IT	notificación de fallo	Fehlermeldung
IT	ordinograma de fallos	Fehlerbaum
transp., tech.	panel detector de fallos	störungswarntafel
commun., IT	par de localización de fallos	Fehlerlokalisierungspaar
el.	periodo de fallo prematuro	Frühausfallzeitraum
commun.	periodo de fallos por desgaste	Verschleißausfallperiode
commun.	periodo de fallos por desgaste	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
reliabil.	periodo de intensidad de fallo constante	Phase konstanter Ausfalldichte
reliabil.	periodo de tasa de fallo constante	Phase konstanter Ausfallrate
el.	periodo inicial de fallos	frühe Fehlerperiode
stat., tech.	período de fallos prematuros	Fruehausfallperiode
el.	prevención contra fallos	Fehlerabsicherung
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
gen.	probabilidad de fallo	Versagenswahrscheinlichkeit
gen.	probabilidad de fallo	Ausfallwahrscheinlichkeit
reliabil.	probabilidad de fallo a la demanda	Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	temporaere Ausfallwahrscheinlichkeit
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen
patents.	pronunciamiento del fallo	Verkündung des Urteils
commun.	proporción de fallos	Ausfallrate
commun., IT	proporción instantánea de fallos	augenblickliche Fehlerquote
commun., IT	proporción media de fallos	mittlere Fehlerquote
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	Schalterversagerschutz
commun., IT	punto de fallo	Störstelle
IT	reconocimiento de un fallo	Fehleranerkennung
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	Speicherladung bei Netzwiederkehr-Batteriebetrieb
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	Spreicherladung durch Magnetband bei Netzwiederkehr
IT, el.	registrador de fallos	Fehlerfassungsgerät
IT, el.	reparación de fallo	Störungsbehebung
IT, el.	reparación de fallo	Fehlerbehebung
commun.	reporte de fallos	Anrufkategorie
commun.	reporte de fallos	Anrufendkategorie
commun.	reporte de fallos	Anrufausfallkategorie
transp.	resistencia frente al fallo	ausfalltolerante Eigenschaft
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
reliabil.	secuencia de fallo	Ausfallabfolge
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	Steuerbefehlsfolge zur Fehlerfernortung
gen.	seguro en caso de fallo	folgeschadensicher
reliabil.	seguro frente al fallo propiedad de un sistema	fail-safe
reliabil.	seguro frente al fallo propiedad de un sistema	sicher bei Ausfall
IT	señal de fallo	Fehlermeldung
commun., IT	señal de fallo de alimentación	Stromausfallsignal
commun., IT	señal de fallo de alimentación	Signal bei Ausfall der Stromversorgung
commun., IT	señal de fallo de alimentación	Spannungsausfallsignal
commun., IT	señal de fallo de alimentación	Netzausfallsignal
IT, el.	simulación de fallo	Fehlervortäuschung
IT, el.	simulación de fallo	Fehlersimulation
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	fehlertolerantes System
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	betriebssicheres Flugsteuerungssystem
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem
life.sc.	sistema de falla activa	aktives Verwerfungssystem
IT	sistema de protección contra fallos	ausfallsicheres System
IT	sistema de protección contra fallos	System mit gefahrlosen Ausfällen
transp., avia.	sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos	betriebssicheres hybrides Landesystem
law	suspender el fallo	das Verfahren aussetzen
law	suspender su fallo de oficio	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
stat.	tasa de fallo condicional	bedingte Ausfallrate
stat., scient.	tasa de fallo creciente	wachsende Ausfallrate
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	Systemausfallrate
PSP	tasa de fallo de un relé	Relaisausfallrate
stat., tech.	tasa de fallos estimada	Vertrauensgrenze der Ausfallrate
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	extrapolierte Ausfallrate
stat., tech.	tasa de fallos observada	beobachtete Ausfallrate
tech.	tasa de fallos prevista	vorausberechnete Ausfallrate
commun., IT	tasa instantánea de fallos	augenblickliche Fehlerquote
reliabil.	tasa media de fallo	mittlere Ausfallrate
commun., IT	tasa media de fallos	mittlere Fehlerquote
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	Ausfallrate
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	momentane Ausfallrate
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	Krustenspannungen von Plattenverschiebungen
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	Abschaltspannung
isol.	tensión de fallo a tierra	Spannung gegen Erde bei Erdschluss
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	New Better than Used-Test von Hollander-Proschan
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	NBU-Test von Hollander-Proschan
commun.	tiempo de corrección del fallo	Störungsbehebungszeit
commun.	tiempo de corrección del fallo	Fehlerbehebungszeit
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	Fehlerdiagnostikzeit
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	Diagnostikzeit einer Störung
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	nicht erkannte Störzeit
tech.	tiempo de operación antes del fallo	Funktionsdauer bis zum Ausfall
commun., IT	tiempo entre fallos	fehlerlose Betriebszeit
commun.	tiempo hasta el primer fallo	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
el.	tiempo medio entre fallos	mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	Vertrauensgrenze mittlerer Ausfallabstand
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	extrapolierter mittlerer Ausfallabstand
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	garantierter mittlerer Ausfallabstand
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	mittlere Zeit bis zum Ausfall
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	beobachteter mittlerer Ausfallabstand
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el fallo	mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall
el.	tiempo medio previsto entre fallos	mittlere störungsfreie Zeit
el.	tiempo medio previsto entre fallos	mittlerer Ausfallabstand
el.	tiempo medio previsto entre fallos	vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand
el.	tiempo medio previsto entre fallos	mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	Dauer bis zum Ausfall einer Einheit
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	externe Netzausfallklingeln
tech., mater.sc.	tipo de fallo	Ausfallart
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	Fehlertoleranz
IT, el.	tolerante al fallo	fehlertolerant
IT	tolerante al fallo	ausfallsicher
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
IT	técnica de notificación de fallos	Verfahren für Fehleranmeldung
commun., IT	unidad de detección de fallos	Störungserkennungseinheit
commun., IT	unidad de detección de fallos	Fehlerlokalisierungseinheit
commun., IT	unidad de detección de fallos	Fehlererkennungseinheit
transp., tech.	velocidad de reconocimiento de fallo	abbruchgeschwnindigkeit
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
commun., IT	visualizar fallos detectados	entdeckte Fehler anzeigen
reliabil.	árbol de fallo	Störungsbaum
reliabil.	árbol de fallo	Fehlzustandsbaum
gen.	área de fallo	Schadenzone