Terms containing falla

Subject	Spanish	German
commun.	aparición de fallo	Fehleranfall
commun.	aparición de fallo	Auftreten einer Störung
mech.eng.	avisador magnético de fallo	Magnetsichtmelder für Störungen
life.sc.	buzamiento de la falla	Neigung der Falte
IT	canal de localización del fallo	Fehlerortungskanal
IT	casi-fallo	Near-miss
industr., construct.	cinta de falla	Faille-Band
industr., construct.	cinta de falla ligera	Failletineband
commun.	concepto de fallo	Störungskonzept
commun.	concepto de fallo	Fehlerkonzept
commun., IT	detección de fallo	Erkennen einer Störung
IT	detector de fallo de impulsos	Impulsfehlerdetektor
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	Luftmangelsicherung
IT, el.	duración del fallo	Störungsdauer
IT, el.	duración del fallo	Betriebsausfalldauer
commun., IT	efecto del fallo	Fehlereffekt
commun., IT	efecto del fallo	Effekt einer Störung
law	ejecución del fallo	Vollstreckung eines Urteils
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
earth.sc.	falla activa	aktive Verwerfung
life.sc.	falla antitética	antithetische Verwerfung
econ.	falla de corriente	Stromausfall
earth.sc.	falla de deslizamiento	Gleitverwerfung
econ.	falla de material	Materialfehler
IMF.	falla de mercado	Marktversagen
econ.	falla de operación	Betriebsfehler
earth.sc.	falla de San Andrés	San-Andreas-Verwerfung
earth.sc.	falla de San Andrés	San Andreas Spalte
econ.	falla del mercado	Marktversagen
life.sc.	falla detral	rechtshändige Transversalstörung
life.sc.	falla detral	rechtshändige Blattverschiebung
environ.	falla geológica natural	natürlicher Hohlraum
life.sc.	falla siniestrosa	linkshändige Transversalstörung
life.sc.	falla siniestrosa	linkshändige Blattverschiebung
econ.	falla social	soziale Störung
earth.sc.	falla sísmica	seismische Verwerfung
law	fallando ésto	in Ermangelung dessen
law	fallando ésto	genuegt dies nicht
econ.	fallar el recurso	über die Eingabe das Gesuch entscheiden
law	fallar sobre el fondo del proceso	zur Hauptsache entscheiden
law	fallar sobre el fondo del proceso	in der Sache selbst entscheiden
gen.	fallas por desgaste	Verschleissausfälle
commun.	fallo a considerar	relevanter Fehler
law	fallo absolutorio	Freispruch
commun.	fallo aleatorio	Zufallsausfall
health.	fallo cardiovascular	Kreislaufkollaps
health.	fallo cardiovascular	Schlag
health.	fallo cardiovascular	choc
health.	fallo cardiovascular	Schock
health.	fallo cardiovascular	Herzversagen
health.	fallo cardíaco	kongestive Herzinsuffizienz
el.	fallo catastrófico	Ausfall
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	plötzlich auftretender Vollausfall
tech., mater.sc.	fallo crítico	ueberkritischer Ausfall
tech., mater.sc.	fallo crítico	kritischer Ausfall
commun.	fallo de acceso	Beenden der Verbindung
med.	fallo de adaptación	Adaptationskatastrophe
gen.	fallo de adhesión	Klebverbindungsbruch
gen.	fallo de adhesión	Adhäsionsfehler
IT, el.	fallo de alimentación	Versorgungsstörung
IT, el.	fallo de alimentación	Netzausfall
IT, el.	fallo de alimentación	Ausfall der Stromversorgung
el.	fallo de bloqueo	Durchzündung
el.	fallo de causa común	kleinste Ausfallkombination
el.	fallo de causa común	Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache
el.	fallo de causa común	Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache
gen.	fallo de cohesión	Versagen wegen Mangel des Kohäsion
gen.	fallo de componente activo	Ausfall einer aktiven Komponente
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	Steuerfehler
commun.	fallo de degradación	driftend auftretender Teilausfall
mech.eng., el.	fallo de encendido	Fehlzuendung
mech.eng.	fallo de encendido	Fehlzündung
el.	fallo de encendido	Zündversager
el.	fallo de energía	Energiemangel
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	Ablösung
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	Abblättern
IT	fallo de equipo lógico	Software-Störung
coal.	fallo de explosión	Schussversager
mech.eng.	fallo de funcionamiento	Betriebsstörung
el.	fallo de funcionamiento	Funktionsversagen
IT	fallo de memoria	Speicherfehler
IT	fallo de memoria	Speicherdefekt
el.	fallo de potencia	Leistungsmangel
dat.proc.	fallo de seguridad	Sicherheitsverletzung
IT	fallo de software	Versagen der Software
IT	fallo de software	Software-Störung
el.	fallo de tensión	Spannungslosigkeit
earth.sc.	fallo de transformación	gleitende Verwerfung
commun.	fallo de traspaso	erfolgloser Handover-Vorgang
el.	fallo del canal	Kanalstörung
transp.	fallo del conductor	Fahrerfehler
mech.eng., el.	fallo del encendido	Zündversager
mech.eng., el.	fallo del encendido	Zündaussetzer
mech.eng., el.	fallo del encendido	Fehlzuendung
transp.	fallo del freno	Versagen der Bremse
el.	fallo del sistema de alumbrado	Ausfall der Beleuchtungsanlage
commun.	fallo del tráfico	Verkehrsbehinderung
commun.	fallo eliminado	behobener Fehler
transp., polit.	fallo estructural	Schaden an der Struktur
el.	fallo gradual	allmählich anwachsender Fehler
el.	fallo gradual	progressive Störung
tech., mater.sc.	fallo gradual	Driftausfall
law, insur.	fallo humano	menschliches Versagen
transp.	fallo inducido	Folgeausfall
transp.	fallo lógico	logischer Fehler
commun.	fallo no reparado	nicht beseitigte Störung
tech., mater.sc.	fallo no significativo	nicht wertbarer Ausfall
commun.	fallo por degradación	driftend auftretender Teilausfall
transp.	fallo por envejecimiento	Driftausfall
commun., IT	fallo por envejecimiento	Alterungsfehler
IT, el.	fallo por flexión	Biegeausfall
el.	fallo por uso inadecuado	Fehlanwendungsausfall
el.	fallo por uso indebido	Fehlanwendungsausfall
law	fallo positivo	positives Urteil
el.	fallo prematuro	vorzeitiger Ausfall
el.	fallo prematuro	Frühausfall
stat., tech.	fallo prematuro	Fruehausfall
transp., tech.	fallo primario	unabhängiger fall
transp., tech.	fallo primario	primärausfall
el.	fallo primario	Primärausfall
el.	fallo progresivo	progressive Störung
tech., mater.sc.	fallo progresivo	Driftausfall
transp., mater.sc.	fallo protegido	abgedeckter Ausfall
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	unbeherrschbarer Ausfall
commun.	fallo remoto del extremo lejano	Far-End-Remote-Failure
commun.	fallo reparado	behobener Fehler
el.	fallo repentino	plötzlicher Fehler
commun.	fallo repentino	plötzliche Störung
tech., mater.sc.	fallo repentino	Sprungausfall
health.	fallo respiratorio	Atomstockung
el.	fallo secundario	Folgeausfall
stat., tech.	fallo significativo	wertbarer Ausfall
transp.	fallo súbito	Sprungausfall
transp., tech.	fallo súbito	sprungausfall
commun.	fallo total	Totalausfall
el.	fallo unimodal	Mehrfach-Primärausfall
el.	fallo único	Einzelfehler
stat.	función de densidad del instante de fallo	Dichtefunktion der Sterbeverteilung
life.sc.	inclinación de la falla	Neigung der Falte
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung
tech., mater.sc.	instante del fallo	Ausfallzeitpunkt
el.	interrupción por fallo de alimentación	Unterbrechung bei Stromausfall
commun., IT	localización de fallo remoto	Fehlerfernortung
life.sc.	manantial de falla	Verwerfungsquelle
life.sc.	manantial de represa por falla	Verwerfungsdammquelle
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	Fehlerverarbeitungsmarke
life.sc.	mecanismo de falla	Verwerfungsmechanismus
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	Ausfallmechanismus
IT	notificación de fallo	Fehlermeldung
el.	periodo de fallo prematuro	Frühausfallzeitraum
gen.	probabilidad de fallo	Versagenswahrscheinlichkeit
gen.	probabilidad de fallo	Ausfallwahrscheinlichkeit
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	temporaere Ausfallwahrscheinlichkeit
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen
econ.	reparar una falla	eine Störung beheben
transp.	resistencia frente al fallo	ausfalltolerante Eigenschaft
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
IT, el.	simulación de fallo	Fehlervortäuschung
IT, el.	simulación de fallo	Fehlersimulation
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	fehlertolerantes System
life.sc.	sistema de falla activa	aktives Verwerfungssystem
stat.	tasa de fallo condicional	bedingte Ausfallrate
stat., scient.	tasa de fallo creciente	wachsende Ausfallrate
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	Systemausfallrate
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	Krustenspannungen von Plattenverschiebungen
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	Abschaltspannung
commun.	tiempo de corrección del fallo	Störungsbehebungszeit
commun.	tiempo de corrección del fallo	Fehlerbehebungszeit
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	Fehlerdiagnostikzeit
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	Diagnostikzeit einer Störung
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	nicht erkannte Störzeit
tech.	tiempo de operación antes del fallo	Funktionsdauer bis zum Ausfall
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	externe Netzausfallklingeln
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
transp., tech.	velocidad de reconocimiento de fallo	abbruchgeschwnindigkeit
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
gen.	área de fallo	Schadenzone