Terms containing f

Subject	Spanish	German
pack.	absorción f de vapor de agua	Feuchtigkeitsaufnahme
pack.	absorción f de vapor de agua	Absorption von Wasserdampf
pack.	adherencia f de contacto m	Blocken (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, entre las hojas; es un inconveniente)
pack.	adherencia f de contacto m	Backen (entre las hojas; es un inconveniente)
chem.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
med.	aplicación de una fΘrula ureteral	Harnleiterschienung
pack.	balanza f analítica	Analysenschnellwaage
pack.	balanza f para llenado	Abfüllwaage
pack.	banda f transportadora con equipo m de enfriamiento	Förderband-Kühlanlage
pack.	cadencia f de operaciones	Arbeitsgang
pack.	cadencia f de operaciones	Arbeitsfolge
pack.	cadencia f de trabajo	Arbeitsrhythmus
pack.	cadencia f de trabajo	Arbeitszyklus
pack.	caja f de presentación	Ausstellschachtel
pack.	caja f plegable	Aufrichteschachtel
pack.	caja f telescópica	Aufsatzdeckelschachtel
pack.	calandra f de recubrimiento	Auftragkalander
pack.	cantidad f fraccionada	Anbruchmenge
commun., IT	capa F difusa de tipo ecuatorial	äquatoriale gestreute F-Schicht
commun., IT	capa F difusa en el espacio	Distanzverteilungs-F
el.	capa F nocturna	F-Schicht während der Nacht
pack.	capacidad f de absorción	Absorptionsfähigkeit
pack.	capacidad f de absorción f	Aufnahmewirksamkeit
pack.	capsula f de lámina de aluminio	Aluminiumfolienkapsel
pack.	carga f electrostática	elektrostatische Aufladung
pack.	cera f termofundible	Aufschmelzwachs
pack.	cinta f desgarrable	Aufreißband
pack.	construcción f por elementos	Baukastenprinzip
pack.	construcción f por elementos	Anbauprinzip
pack.	cápsula f de desgarre	Abreißkapsel
el.	desviación angular entre dos f.e.m.	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
pack.	dimensiones f pl	Abmessungen (Maße)
pack.	dimensiones f pl exteriores	Außenmaße
polit.	Dirección General F - Comunicación y Transparencia	Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz
math.	distribución de F de dos variables	zweidimensionale F-Verteilung
stat.	distribución de F multivariante	mehrdimensionale F-Verteilung
math.	distribución de F multivariante no central	nicht zentrale multivariate F-Verteilung
math.	distribución de F multivariante no central	nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung
stat., scient.	distribución F bivariante	zweidimensionale F-Verteilung
math.	distribución F de Snedecor	Snedecorsche F-Verteilung
stat.	distribución F de Snedecor	Snedecor-F-Verteilung
math.	distribución F de Snedecor	Verteilung des Varianz-Verhältnisses
math.	distribución F de Snedecor	Varianzquotientenverteilung
math.	distribución F de Snedecor	F-Verteilung
stat.	distribución F multivariante	multivariate F-Verteilung
stat., scient.	distribución F multivariante	mehrdimensionale F-Verteilung
stat., scient.	distribución F multivariante no centrada	nichtzentrale mehrdimensionale F-Verteilung
math.	distribución F no central	nicht zentrale F-Verteilung
stat., scient.	distribución F no central doble	beidseitig nichtzentrale F-Verteilung
math.	distribución F no central doble	doppelte nichtzentrale F-Verteilung
pack.	envasado con envoltura f desgarrable	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
pack.	equipo f de aspiración	Absauganlage (para eliminación de polvo)
math.	estadìstica F mediana	Median-F-Statistik
stat.	estadística F mediana	Median-F-Statistik
pack.	estanqueidad f a los aromas	Aromadichte
pack.	etiqueta f aplicable a presión	Selbstklebeetikett (presoadhesiva)
pack.	etiqueta f aplicable a presión	Andrucketikett (presoadhesiva)
pack.	etiqueta f de identificación y de control.	Anhänger und Kontrollzeichen
pack.	etiqueta f de marcado	Auszeichnungsetikett
pack.	etiqueta f de sujeción	Anhängeetikett
pack.	etiqueta f de sujeción	Anhänger
pack.	etiqueta f transferible	Abziehetikett
health., nat.sc.	F-actina	F-Actin
med.	F.A.I.	linke vordere Stirnlage (fronto-laeva anterior)
IMF.	f.a.s.	frei längsseit Schiff
el., meas.inst.	f.e.m. de la fuente	Leerlaufspannung
el., meas.inst.	f.e.m. de la fuente	Quellenspannung
el.	f.e.m. Dember	Dember-Urspannung
tech., el.	f.e.m.de la fuente	Leerlaufspannung
tech., el.	f.e.m.de la fuente	Quellenspannung
med.	fΘrula de Jansen	Jantzen Schiene
med.	fΑstula ureteral	Harnleiterfistel
med.	fΑstula urinaria	Harnfistel
med.	fΑstula urinaria	Fistula urinaria
mineral.	f wulfenita	Molybdänbleispat
mineral.	f wulfenita	Wulfenit
mater.sc., el.	fuerza electromotriz f.e.m.	elektromotorische Kraft
pack.	hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico	Aluminiumverbundfolie (o de película celulósica)
pack.	impresión f a la anilina f	Flexodruck
pack.	impresión f a la anilina f	Anilindruck
pack.	instalación f de aspiración	Absauganlage (para eliminación de polvo)
market.	la lista F establece los derechos	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
pack.	lengüeta f de desgarro	Abreißlasche
pack.	lengüeta f de desgarro	Aufreißzunge
antenn.	ley F.-D.-S.	Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz
antenn.	ley F.-D.-S.	FDS-Gesetz
pack.	llave f de paso	Absperrhahn
pack.	llenadora f de botellas	Abfüllapparat (für Flaschen)
pack.	materia f prima	Ausgangsmaterial
pack.	máquina f de embalar	Verpackungsmaschine
pack.	máquina f de embalar	Abpackmaschine
pack.	máquina f de encolar	Anleimmaschine
pack.	máquina f de encolar	Anleim-Gummier-Lackier-Maschine
pack.	máquina f de marcar	Auszeichnungsmaschine (o de etiquetar)
pack.	máquina f de recubrir	Beschichtungsmaschine
pack.	máquina f de recubrir	Auftragmaschine
pack.	máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva	Abspulvorrichtung für Selbstklebeband (aplicable por presión)
pack.	máquina f distribuidora	Spender
pack.	máquina f distribuidora	Geber
pack.	máquina f distribuidora	Abrollapparat
pack.	máquina f llenadora	Füllmaschine
pack.	máquina f llenadora	Abfüllmaschine
pack.	máquina f para apilar y desapilar	Auf- und Abstapelmaschine
pack.	máquina f suministradora	Geber (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
pack.	máquina f suministradora	Spender (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
pack.	máquina f suministradora	Abgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
pack.	máquina f suministradora	Ausgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto)
commun.	módulo de F.I. de voz	Zwischenfrequenz-Sprachmodul
commun., el.	módulo I-F de señalización	Signalisierungs-I-F-Modul
pack.	paleta f intercambiable	Austauschpalette
antenn.	pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía	NF-Penthode und Abstimmanzeiger
antenn.	pentodo amplificador de R.F. de mu variable	HF-Regelpentode variable-mutual conductance
antenn.	pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F.	HF-, LF- und NF-Pentode
pack.	placa f de amianto	Asbestplatte
pack.	planchas f pl de extensión	Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, para agrandar la superficie de la paleta)
pack.	planta f de ensacado	Absackanlage
pack.	poder f de absorción	Absorptionsfähigkeit
econ., market.	precio F.O.B.	FOB-Preis
econ., market.	precio F.O.B.	Preis frei Schiff
comp., MS	protocolo WS-F PRP	WS-Verbund-PRP Passive Requestor Profile (WS-Federation Passive Requestor Profile)
stat., scient.	prueba F sobre igualdad de varianzas	Hartley-Test
med.	prueba l6-P-F de Cattell	Persönlichkeitsfaktoren-Test
med.	prueba l6-P-F de Cattell	16-P-f-Test
pack.	purga f de aire	Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung, en aerosoles)
pack.	resistencia f a la abrasion	Abriebwiderstand
pack.	resistencia f a la abrasion	Abriebfestigkeit
stat.	substituto de la razón F-Fisher	substituierter F-Quotient
pack.	superestructura f de las paletas	Aufbau (bei Paletten)
pack.	superficie f de apoyo m de un molde m	Abquetschfläche einer Blasform
pack.	tapa f de adorno m	Aufsatzdeckel
pack.	tapa f de metal a presión	aufgepreßter Metalldeckel
pack.	tapa f desgarrable	Abreißdeckel
pack.	tapa f desgarrable	Aufreißdeckel
health., anim.husb.	u.f.c.	plaquebildende Einheit
gen.	U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades	U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten
med.	U.N.F.D.A.C	Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
econ.	valor f.o.b.	fob-Wert
IMF.	valoración f.o.b.	fob-Bewertung (MBP5)
pack.	área f de soporte	Stützfläche
pack.	área f de soporte	Auflagefläche