| Subject | Spanish | German |
| pack. | abrasion f | Abrieb |
| pack. | absorción f de vapor de agua | Feuchtigkeitsaufnahme |
| pack. | absorción f de vapor de agua | Absorption von Wasserdampf |
| pack. | adherencia f | Haftfestigkeit |
| pack. | adherencia f | Adhäsionskraft |
| pack. | adherencia f | Adhäsion |
| pack. | adherencia f de contacto m | Blocken (unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adherencia f de contacto m | Backen (entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adhesión f | Adhäsionskraft (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | Haftfestigkeit (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | Adhäsion (fuerza de) |
| pack. | alimentación f | Beschickung (desde el punto de vista de entrada de material en una máquina, p. e. para su transformación o empleo por la misma) |
| pack. | alimentación f | Materialzufuhr (desde el punto de vista de entrada de material en una máquina, p. e. para su transformación o empleo por la misma) |
| pack. | alimentación f | Anguß (desde el punto de vista de entrada de material en una máquina, p. e. para su transformación o empleo por la misma) |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| chem. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| pack. | ampolla f | Ampulle |
| med. | aplicación de una fΘrula ureteral | Harnleiterschienung |
| pack. | balanza f analítica | Analysenschnellwaage |
| pack. | balanza f para llenado | Abfüllwaage |
| pack. | banda f | Förderer |
| pack. | banda f | Förderkette |
| pack. | banda f | Förderband |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | Förderband-Kühlanlage |
| commun. | bit de alineación de trama F | Rahmenerkennungsbit F |
| pack. | bobinadora f | Aufwindemaschine |
| pack. | bobinadora f | Aufwickelmaschine |
| IMF. | c. & f. | c&f |
| IMF. | c. & f. | Kosten und Fracht |
| pack. | cadena f | Förderkette |
| pack. | cadena f | Förderer |
| pack. | cadena f | Förderband |
| pack. | cadencia de producción f | Arbeitsrhythmus |
| pack. | cadencia de producción f | Arbeitszyklus |
| pack. | cadencia f de operaciones | Arbeitsgang |
| pack. | cadencia f de operaciones | Arbeitsfolge |
| pack. | cadencia f de trabajo | Arbeitsrhythmus |
| pack. | cadencia f de trabajo | Arbeitszyklus |
| pack. | caja f de presentación | Ausstellschachtel |
| pack. | caja f plegable | Aufrichteschachtel |
| pack. | caja f telescópica | Aufsatzdeckelschachtel |
| chem. | calandra en F | Kalander in F-Form |
| chem. | calandra en F | Vierwalzenkalander in F-Form |
| chem. | calandra en F | F-Kalander |
| pack. | calandra f de recubrimiento | Auftragkalander |
| pack. | calcomanía f | Abziehetikett |
| pack. | cantidad f fraccionada | Anbruchmenge |
| commun. | capa F1 | F1-Schicht |
| commun. | capa F2 | F2-Schicht |
| commun. | capa F | F-Schicht |
| radio | capa F | F-Region |
| commun., IT | capa F difusa de tipo ecuatorial | äquatoriale gestreute F-Schicht |
| commun., IT | capa F difusa en el espacio | Distanzverteilungs-F |
| el. | capa F nocturna | F-Schicht während der Nacht |
| pack. | capacidad f de absorción | Absorptionsfähigkeit |
| pack. | capacidad f de absorción f | Aufnahmewirksamkeit |
| pack. | capsula f de lámina de aluminio | Aluminiumfolienkapsel |
| pack. | carga f electrostática | elektrostatische Aufladung |
| pack. | cera f termofundible | Aufschmelzwachs |
| IMF. | c.i.f. | Kosten, Versicherung und Fracht |
| pack. | cinta cubridora f | Abdeckband |
| pack. | cinta f desgarrable | Aufreißband |
| IT | conector F | Federleiste |
| IT | conector F | Andruckleiste |
| pack. | construcción f por elementos | Baukastenprinzip |
| pack. | construcción f por elementos | Anbauprinzip |
| pack. | correa f | Förderer |
| pack. | correa f | Förderkette |
| pack. | correa f | Förderband |
| pack. | corrosión f | Korrosion |
| pack. | corrosión f | Angriff |
| pack. | cortadora f | Abbördelmaschine |
| pack. | cápsula f de desgarre | Abreißkapsel |
| med. | célula F' | F'-Zelle |
| pack. | decoración f | Ausstattung (einer Verpackung oder Packung, de un envase o embalaje) |
| el. | desviación angular entre dos f.e.m. | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| pack. | dimension f | Abmessung |
| pack. | dimensiones f pl | Abmessungen (Maße) |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | Außenmaße |
| polit. | Dirección General F - Comunicación y Transparencia | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| commun., life.sc. | dispersión F | Streuung F |
| math. | distribución de F de dos variables | zweidimensionale F-Verteilung |
| stat. | distribución de F multivariante | mehrdimensionale F-Verteilung |
| math. | distribución de F multivariante no central | nicht zentrale multivariate F-Verteilung |
| math. | distribución de F multivariante no central | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung |
| stat. | distribución de la F | F-Verteilung |
| math. | distribución de log F | Log-F-Verteilung |
| math. | distribución F | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | distribución F | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribución F | Varianzquotientenverteilung |
| pharma. | Distribución F | F-Verteilung |
| math. | distribución F | F-Verteilung |
| stat., scient. | distribución F bivariante | zweidimensionale F-Verteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | Snedecorsche F-Verteilung |
| stat. | distribución F de Snedecor | Snedecor-F-Verteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | distribución F de Snedecor | Varianzquotientenverteilung |
| math. | distribución F de Snedecor | F-Verteilung |
| stat. | distribución F multivariante | multivariate F-Verteilung |
| stat., scient. | distribución F multivariante | mehrdimensionale F-Verteilung |
| stat., scient. | distribución F multivariante no centrada | nichtzentrale mehrdimensionale F-Verteilung |
| math. | distribución F no central | nicht zentrale F-Verteilung |
| stat., scient. | distribución F no central doble | beidseitig nichtzentrale F-Verteilung |
| math. | distribución F no central doble | doppelte nichtzentrale F-Verteilung |
| stat. | distribución no central de F | nicht zentrale F-Verteilung |
| stat., scient. | distribución no central de F | nichtzentrale F-Verteilung |
| gen. | división de clase F | Trennfläche vom Typ F |
| chem. | E160f | CI food orange 7 |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | E 472 f |
| chem. | E160f | Carotinsäureester |
| chem. | E160f | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E472f | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure |
| chem. | E160f | E160f |
| chem. | E160f | C30 |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | equipo f de aspiración | Absauganlage (para eliminación de polvo) |
| pack. | espita f | Absperrhahn |
| math. | estadìstica F mediana | Median-F-Statistik |
| stat. | estadística F mediana | Median-F-Statistik |
| pack. | estanqueidad f a los aromas | Aromadichte |
| pack. | etiqueta f | Aufklebeetikett |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Selbstklebeetikett (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Andrucketikett (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | Anhänger und Kontrollzeichen |
| pack. | etiqueta f de marcado | Auszeichnungsetikett |
| pack. | etiqueta f de sujeción | Anhängeetikett |
| pack. | etiqueta f de sujeción | Anhänger |
| pack. | etiqueta f transferible | Abziehetikett |
| pack. | exhibición f | Auslage (im Laden, en el lugar de venta) |
| pack. | exigencia f | Anforderung |
| pack. | extensión f | Ausdehnung |
| pack. | eyección f | Ausdrücken |
| commun. | F8 | Zustand "Rahmenverlust" |
| commun. | F6 | Zustand synchronisiert |
| commun. | F7 | Zustand "aktiviert" |
| commun. | F5 | Zustand Kennungseingabe |
| commun. | F3 | Zustand deaktiviert |
| commun. | F1 | inaktiver Zustand |
| commun. | F1 | abgeschalteter Zustand |
| commun. | F4 | Zustand Signalerwartung |
| commun. | F2 | Zustand "Abtasten" |
| health., nat.sc. | F-actina | F-Actin |
| med. | F.A.I. | linke vordere Stirnlage (fronto-laeva anterior) |
| IMF. | f.a.s. | frei längsseit Schiff |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | Leerlaufspannung |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | Quellenspannung |
| el. | f.e.m. Dember | Dember-Urspannung |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | Leerlaufspannung |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | Quellenspannung |
| med. | fΘrula de Jansen | Jantzen Schiene |
| med. | fΑstula ureteral | Harnleiterfistel |
| med. | fΑstula urinaria | Harnfistel |
| med. | fΑstula urinaria | Fistula urinaria |
| mineral. | f wulfenita | Molybdänbleispat |
| mineral. | f wulfenita | Wulfenit |
| med. | factor F | Fertilitätsfaktor |
| med. | factor F | F-Faktor |
| pack. | flexografía f | Flexodruck |
| pack. | flexografía f | Anilindruck |
| IT, dat.proc. | formato F | festes Format |
| mater.sc., el. | fuerza electromotriz f.e.m. | elektromotorische Kraft |
| pack. | fundición f | Abguß |
| gen. | gas F | F-Gas |
| gen. | gas F | fluoriertes Treibhausgas |
| agric. | generación F2 | zweite Filialgeneration |
| agric. | generación F2 | Spaltungsgeneration |
| agric. | generación F2 | F2-Generation |
| agric. | generación F2 | Enkelgeneration |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | F12-Entwicklungstools |
| pack. | hoja f | Vorlagemuster |
| pack. | hoja f | Ausfallmuster |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | Aluminiumverbundfolie (o de película celulósica) |
| pack. | impresión f a la anilina f | Flexodruck |
| pack. | impresión f a la anilina f | Anilindruck |
| el. | indicador tipo F | F-Bildschirm |
| pack. | inscripción f | Beschriftung |
| pack. | inscripción f | Aufdruck |
| pack. | instalación f de aspiración | Absauganlage (para eliminación de polvo) |
| market. | la lista F establece los derechos | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt |
| pack. | lengüeta f de desgarro | Abreißlasche |
| pack. | lengüeta f de desgarro | Aufreißzunge |
| antenn. | ley F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | ley F.-D.-S. | FDS-Gesetz |
| pack. | leyenda f | Beschriftung |
| pack. | leyenda f | Aufdruck |
| pack. | llave f de paso | Absperrhahn |
| pack. | llenadora f de botellas | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| pack. | lámina f | Bahn (als Bestandteil eines Schichtstoffes) |
| pack. | maduración f | Alterung |
| pack. | materia f prima | Ausgangsmaterial |
| stat., scient. | mediana del estadístico F | Median-F-Statistik |
| pack. | medida f | Abmessung |
| pack. | mordaza f | Backe |
| pack. | máquina f de embalar | Verpackungsmaschine |
| pack. | máquina f de embalar | Abpackmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleimmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| pack. | máquina f de marcar | Auszeichnungsmaschine (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | Beschichtungsmaschine |
| pack. | máquina f de recubrir | Auftragmaschine |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband (aplicable por presión) |
| pack. | máquina f distribuidora | Spender |
| pack. | máquina f distribuidora | Geber |
| pack. | máquina f distribuidora | Abrollapparat |
| pack. | máquina f llenadora | Füllmaschine |
| pack. | máquina f llenadora | Abfüllmaschine |
| pack. | máquina f para apilar y desapilar | Auf- und Abstapelmaschine |
| pack. | máquina f suministradora | Spender (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | Abgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | Geber (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | Ausgabegerät (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| math. | máxima razón-F | maximaler F-Wert |
| stat., scient. | máxima razón-F | maximaler Varianzquotient |
| math. | máxima razón-F | Hartley-Test |
| commun. | módulo de F.I. de voz | Zwischenfrequenz-Sprachmodul |
| commun., el. | módulo I-F de señalización | Signalisierungs-I-F-Modul |
| chem. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| pack. | operación f | Arbeitsgang |
| pack. | operación f | Arbeitsfolge |
| pack. | paleta f intercambiable | Austauschpalette |
| antenn. | pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía | NF-Penthode und Abstimmanzeiger |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F. de mu variable | HF-Regelpentode variable-mutual conductance |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F. | HF-, LF- und NF-Pentode |
| pack. | pintura f | Anstrichfarbe |
| pack. | placa f de amianto | Asbestplatte |
| pack. | plancha obturadora f | Abschirmblech (gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag, para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| pack. | planchas f pl de extensión | Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette, para agrandar la superficie de la paleta) |
| pack. | planta f de ensacado | Absackanlage |
| pack. | poder f de absorción | Absorptionsfähigkeit |
| econ. | precio c/f | c&f-Preis (aus Kosten und Fracht gebildeter Preis) |
| econ., market. | precio F.O.B. | FOB-Preis |
| econ., market. | precio F.O.B. | Preis frei Schiff |
| pack. | presentación f | Gestaltung |
| pack. | presentación f | Aufmachung |
| chem. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| comp., MS | protocolo WS-F PRP | WS-Verbund-PRP Passive Requestor Profile (WS-Federation Passive Requestor Profile) |
| stat. | prueba de la-F | Varianzverhältnistest |
| math. | prueba de la-F | F-Test |
| stat. | prueba-F | F-Test |
| stat., scient. | prueba F sobre igualdad de varianzas | Hartley-Test |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | 16-P-f-Test |
| comp., MS | punto f | Blende |
| pack. | purga f de aire | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung, en aerosoles) |
| pack. | rasqueta f | Rakel |
| pack. | rasqueta f | Abstreifmesser |
| commun. | región F | F-Region |
| commun. | región F | F-Schicht |
| commun. | región F2 | F2-Schicht |
| commun. | región F1 | F1-Schicht |
| life.sc. | región F | F-Gebiet |
| pack. | resistencia f a la abrasion | Abriebwiderstand |
| pack. | resistencia f a la abrasion | Abriebfestigkeit |
| el. | ruido del tipo 1/f | Funkeleffekt |
| el. | ruido del tipo 1/f | Funkelrauschen |
| el. | ruido del tipo 1/f | 1f-Rauschen |
| el. | ruido en 1/f | 1/f-Rauschen |
| stat. | substitución de la razón F | Spannweiten-F-Quotient |
| stat. | substitución de la razón-F | Ersatz F-Verhältnis |
| stat. | substituto de la razón F-Fisher | substituierter F-Quotient |
| life.sc. | suelo F | F Boden |
| pack. | sujeción f | Versteifung |
| pack. | sujeción f | Abstützung |
| pack. | sujeción f | Absteifung |
| pack. | superestructura f | Aufsetzrahmen für Paletten |
| pack. | superestructura f de las paletas | Aufbau (bei Paletten) |
| pack. | superficie f | Stützfläche |
| pack. | superficie f | Auflagefläche |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | Abquetschfläche einer Blasform |
| gen. | símbolo F | F-Symbol |
| gen. | símbolo F+ | F+-Symbol |
| pack. | tapa f de adorno m | Aufsatzdeckel |
| pack. | tapa f de metal a presión | aufgepreßter Metalldeckel |
| pack. | tapa f desgarrable | Abreißdeckel |
| pack. | tapa f desgarrable | Aufreißdeckel |
| stat. | test F | Varianz-Verhältnis-Test |
| stat. | test F | F-Test |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | abgesicherter t-Test |
| el. | tono f | Phi-Ton |
| pack. | trabazón f | Versteifung |
| pack. | trabazón f | Absteifung |
| pack. | transportadora f | Förderer |
| pack. | transportadora f | Förderkette |
| pack. | transportadora f | Förderband |
| antenn. | triodo amplificador de b.f. | NF-Triode |
| health., anim.husb. | u.f.c. | plaquebildende Einheit |
| gen. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten |
| med. | U.N.F.D.A.C | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| pack. | vaina f | Abstechhülse |
| econ. | valor f.o.b. | fob-Wert |
| econ., market. | valor unitario c.i.f. | CIF-Wert je Einheit |
| IMF. | valoración f.o.b. | fob-Bewertung (MBP5) |
| pack. | área f de soporte | Stützfläche |
| pack. | área f de soporte | Auflagefläche |