| Subject | Spanish | German |
| med. | absceso por cuerpo extraño | Fremdkörperabszess |
| med. | acné por cuerpo extraño | Fremdkörperakne |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | Spender-DNA |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | Fremd-DNA |
| med. | aguja para cuerpos extraños | Fremdkörpernadel |
| health. | antígeno extraño | fremdes Antigen |
| med. | antígenos extraños | Fremdantigen |
| agric., chem. | aroma extraño | Fremdaroma |
| med. | asa para extracción de cuerpos extraños | Fremdkörperhaken |
| med. | aspiración de un cuerpo extraño | Fremdkörperaspiration |
| transp. | aspiración por el motor de cuerpos extraños | Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk |
| scient. | atractor extraño | chaotischer Attraktor |
| scient. | atractor extraño | befremdlicher Attraktor |
| chem., el. | cenizas extrañas | Mineralsubstanz |
| chem., el. | cenizas extrañas | Fremdasche |
| med. | cistitis por cuerpos extraños | Blasenfremdkoerper |
| econ. | contenido de materias extrañas | Fremdstoffgehalt |
| med. | cuerpo extraño | Fremdkörper (corpus alienum) |
| med. | cuerpo extraño | Corpus alienum |
| pack. | cuerpo extraño | Fremdstoff |
| med. | cuerpo extraño intraocular | intraokularer Fremdkörper |
| med. | cálculos urinarios por cuerpos extraños | Fremdkörperstein |
| transp., avia. | daño por cuerpos extraños | Fremdkörperschaden |
| transp., avia., mech.eng. | daño por objeto extraño | Fremdkörperschaden |
| commun., el. | eco extraño | Fremdecho |
| med. | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | Entkernung eines Häuserblocks |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | Auskernung |
| med. | embolia de un cuerpo extraño | Fremdkörperembolie |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| gen. | extraño a la especie | artfremd |
| glass | fragmento extraño | fremder Brocken |
| agric. | gas extraño | Fremdgasgehalt |
| med. | granuloma por cuerpo extraño | Fremdkörpergranulom |
| agric., chem. | gusto extraño | Fremdgeschmack |
| industr., construct. | hilos extraños | fremde Fäden |
| econ. | limpieza de materiales extraños | Fremdstoffreinheit |
| med. | macrófago para cuerpos extraños | Fremdkörperriesenzelle |
| med. | macrófago para cuerpos extraños | Fremdkörpermakrophage |
| chem. | materia extraña | Fremdstoff |
| tech. | materia extraña | Fremdkörper |
| met. | materias extrañas | Korrosionsproduktbelag |
| met. | materias extrañas | Korrosionsproduktansaetze |
| met. | materias extrañas | Korrosionsproduktablagerung |
| met. | materias extrañas | Fremdstoff |
| health., nat.sc. | medio extraño | fremde Umgebung |
| med. | meningitis por cuerpo extraño | Fremdkörpermeningitis |
| social.sc. | miedo a los extraños | Fremdeln |
| med. | murmullo por cuerpo extraño | Fremdkörpergeräusch |
| med. | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano | Fremdgasmethode |
| med. | neumonía por cuerpo extraño | Fremdkörperpneumonie |
| stat. | observación extraña | Ausreißer |
| med. | otitis por cuerpo extraño | Fremdkörperotitis |
| lab.law. | penetración de cuerpos extraños de poca energía | Eindringen von Fremdkörpern geringer Energie |
| med. | perforación por cuerpo extraño | Fremdkörperperforation |
| cyber. | perturbación extraña | äußere von außen kommende Störung |
| med. | pinza para cuerpos extraños | Fremdkörperzange |
| med. | pinza para cuerpos extraños | Fremdkörpermeißel |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | Fremdkörperzange |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | Fanggerät |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | Capiat |
| nat.sc., agric. | polinización extraña | Fremdbestäubung |
| med. | proteínas extrañas | Fremdeiweiß |
| med. | punción de cuerpo extraño | Fremdkörperpunktion |
| snd.rec. | rayados por cuerpos extraños | Mitreißer |
| med. | ruido por cuerpo extraño | Fremdkörpergeräusch |
| med. | sensación de cuerpo extraño | Fremdkörpergefühl |
| med. | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica | Bonbongefuehl |
| agric. | separadora de semillas extrañas de liliáceas | Nadelausleser |
| med. | substancia extraña causante de una reacción focal | Herdstoff |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | Antigen |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | Antikörperbildner |
| pack. | sustancia extraña | Fremdkörper |
| pack. | sustancia extraña | Fremdstoff |
| agric. | sustancia extraña a la leche | milchfremder Bestandteil |
| econ. | tierra extraña | Ausland |
| econ. | tierra extraña | fremde Gegend |
| forestr. | variedad extraña | geringfügige Sortimente |
| el. | átomo extraño | Verunreinigung |
| el. | átomo extraño | Störstelle |
| el. | átomo extraño | Stoeratom |
| el. | átomo extraño | Fremdatom |
| med. | íleo por cuerpo extraño | Fremdkörperileus |