Terms containing extraido

Subject	Spanish	German
chem.	aceite extraído de la médula de huesos	Markfett
med.	aguja para extraer sangre	Aderlassnadel
med.	aguja para extraer sangre	Blutentnahmenadel
nat.sc., energ.ind.	aire extraído de un sistema de ventilación	Abluft
econ.	cantidad extraída	Förderleistung
econ.	cantidad extraída	Fördermenge
met.	carburos extraídos electrónicamente	elektrotechnische Karbidisolierungen
el.	carga extraída	Grenzlast
chem.	cera bituminosa extraída del lignito	Montanwachs
chem.	cera bituminosa extraída del liquito	Montanwachs
coal.	Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
environ.	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
med.	electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños	Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen
environ.	energía extraída de desechos urbanos	Energiegewinnung aus städtischem Abfall
environ.	energía extraída de desechos urbanos	Abfallenergie
el.	energía extraída del mar	Meeresenergie
gen.	enseñanzas extraídas	festgestellter Verbesserungsbedarf
gen.	enseñanzas extraídas	festgestellte Mängel
transp.	examen de documentos para extraer datos	Auswertung von Unterlagen
transp.	examen de documentos para extraer resultados	Auswertung von Unterlagen
econ.	extraer fondos	Geld abheben
automat.	extraer informes	auswalzen
agric.	extraer la miel	Honig schleudern
econ.	extraer la raíz	die Wurzel ziehen
econ.	extraer la raíz	radizieren
automat.	extraer la raíz cúbica	Kubikwurzel ziehen
environ.	extraer lodos	Schlamm abziehen
chem.	extraer mediante destilación	durch Destillation gewinnen
stat.	extraer muestras	eine Stichprobe ziehen
scient.	extraer una raíz	eine Wurzel ziehen
bank.	extraer órdenes de pago	einen Zahlungsauftrag herausnehmen
agric.	filamentos extraídos de las hojas de palmera	Blattscheidenfasern von Palmen
anim.husb.	miel extraida por presión	Preßhonig
acl.	mosto fermentado del que se ha extraído el alcohol	vergorene Maische
agric.	nata extraída manualmente	von Hand abgeschoepfter Rahm
agric.	nata extraída por centrifugación	durch Zentrifugieren gewonnener Rahm
chem.	neutralización del aceite extraído de la base	Neutralisierung von Baseetraktionsöl
med.	orina extraída de la pelvis renal	Ureterenkatheterurin
med.	orina extraída de la pelvis renal	Nierenbeckenharn
fat.oil.	orujo extraído	Schrot
econ.	pago en moneda extrajera	Devisenzahlung
econ.	pago en moneda extrajera	Zahlung in Devisen
met.	pala de extraer matas	Hartzinkschaufel
med.	pinzas para extraer cuerpos extraños	Fanggerät
med.	pinzas para extraer cuerpos extraños	Fremdkörperzange
med.	pinzas para extraer cuerpos extraños	Capiat
agric.	prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao	Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse
chem.	recipiente del que se ha extraído el aire	evakuierter Kolben
work.fl., IT	referencia pertinente no extraída	Verlusteinheit
chem., el.	relación gas inyectado/petróleo extraído	Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung
commun.	reloj extraído	abgeleiteter Takt
med.	sal extraída de manantial yodado	Jodquellensalz
med.	sangre recién extraída	Nativblut
chem.	sustancia extraída	isolierte Substanz
agric.	tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
fat.oil.	torta extraída con un disolvente	Schrot
chem.	ácido graso extraído del talloil	Talloelfettsaeure