| Subject | Spanish | German |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | análisis automático, autoextracto, extracto automático | Maschinell erstellter Auszug |
| patents. | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| patents. | carne, pescado, aves y caza, extractos de carne | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte |
| patents. | carne y extractos de carne | Fleisch und Fleischextrakte |
| agric. | contenido en extracto | Extraktgehalt |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | Stammwürzegehalt |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| agric. | determinación de la diferencia de extracto | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| agric. | determinación del extracto al agua caliente | Bestimmung des Heisswasserextraktes |
| agric. | determinación del extracto al agua fría | Bestimmung des Kaltwasserextraktes |
| agric. | determinación del extracto previsible | Methode zur Extraktvorhersage |
| work.fl., IT | elaboración automatizada de extractos o resúmenes | machinelles Referieren |
| work.fl., IT | elaboración automatizada de extractos o resúmenes | automatisches Referieren |
| comp., MS | empresa de referencia en el extracto | Kontoauszugsunternehmen |
| econ. | en extracto | auszugsweise |
| econ. | en extracto | im Auszug |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| law | expedición de un extracto del registro | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| industr., construct., chem. | extracto acetónico | Acetonextrakt |
| chem. | extracto acuoso | Wasserauszug |
| textile | extracto acuoso | wässriger Extrakt |
| chem. | extracto acuoso | waessriger Auszug |
| agric. | extracto acuoso | wässriger Auszug |
| chem. | extracto alcalino | alkalischer Extrakt |
| chem. | extracto alcohólico | alkoholischer Auszug |
| agric. | extracto aparente | scheinbarer Extrakt |
| chem. | extracto aromático | aromatischer Extrakt |
| chem. | extracto aromático destilado | Aromatenextrakt aus Destillat |
| comp., MS | extracto bancario | Bankauszug |
| med. | extracto bibliográfico | Inhaltsangabe |
| med. | extracto bibliográfico | Referat |
| comp., MS | extracto centralizado | Zentraler Kontoauszug |
| law | extracto certificado | beglaubigter Auszug |
| work.fl., IT | extracto codificado | kodiertes Kurzreferat |
| food.ind. | extracto concentrado | Grundstoff |
| agric. | extracto concentrado | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| tech., chem. | extracto concentrado por evaporación | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| chem. | extracto curtiente | Gerbstoffauszug |
| chem. | extracto curtiente de origen vegetal | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| agric. | extracto curtiente vegetal | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| industr., construct., chem. | extracto de abeto | Fichtenauszug |
| agric. | extracto de achicoria | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extracto de achicoria | lösliche Zichorie |
| agric. | extracto de achicoria | Instant-Zichorie |
| comp., MS | extracto de actividades comerciales | australischer Geschäftsvorgangsbericht (Business Activity Statement) |
| nat.sc. | extracto de agalla | Auszug aus Gallaepfeln |
| pharma. | extracto de ajenjo | Absinthium-extrakt |
| pharm. | extracto de ajenjo | Wermutextrakt |
| industr., chem. | extracto de alquitrán de hulla | Kohlenteerextrakt |
| med. | extracto de bilis | Gallenauszug |
| industr., construct. | extracto de cachú gambir | Gambir-Katechu |
| agric. | extracto de café | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extracto de café | Kaffeeextrakt |
| agric. | extracto de café | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extracto de café | löslicher Kaffee |
| agric. | extracto de café | Instantkaffee |
| agric. | extracto de café soluble | Kaffee-Extrakt |
| agric. | extracto de café soluble | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | extracto de café soluble | löslicher Kaffee |
| agric. | extracto de café soluble | Instantkaffee |
| pharma. | extracto de cardamomo | Kardamom-extrakt |
| life.sc. | extracto de carne | Fleischextrakt |
| chem. | extracto de Cassel | Van-Dyck-Braun |
| chem. | extracto de Cassel | Nussbeize |
| chem. | extracto de Cassel | Kasseler Braun |
| agric. | extracto de cerveza en polvo | Bierpulver |
| econ. | extracto de condensación | zusammenfassender Auszug |
| agric. | extracto de cuasia amarga | Bitterholz-Auszug (Quassia amara) |
| fin. | extracto de cuenta | Kontoauszug |
| IMF. | extracto de cuenta | Abrechnung |
| comp., MS | extracto de cuenta | Akonto-Aufstellung |
| law | extracto de cuenta | Rechnungsauszug |
| comp., MS | extracto de cuenta de cliente | Debitorenkontoauszug |
| agric. | extracto de especias | Gewürzextrakt |
| IT, dat.proc. | extracto de estadísticas | zusammenfassende Statistiken |
| industr., construct. | extracto de gambir | Gambir-Katechu |
| med. | extracto de glándulas | Auszug aus Druesen |
| food.ind. | extracto de hierbas | Kräuter-Extrakt |
| med. | extracto de la antehipófisis | Vorderhypophysenextrakt |
| med. | extracto de la corteza de las suprarrenales | Alkohol-Chloroform-Äther-Gemisch (für Mischnarkose) |
| med. | extracto de la corteza de las suprarrenales | Nebennierenrindenextrakt |
| agric. | extracto de la licencia | Teillizenz |
| fin. | extracto de las transferencias efectuadas | Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen |
| food.ind. | extracto de levadura | Hefe-Extrakt |
| med., life.sc. | extracto de levadura | Hefeextrakt |
| agric. | extracto de lúpulo | Hopfenextrakt |
| agric. | extracto de lúpulo | Hopfen-Auszug |
| agric. | extracto de lúpulo | 2) Hopfenextrakt |
| gen. | extracto de lúpulo para la fabricación de cerveza | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| nat.sc. | extracto de madera de sándalo | Sandelholzextrakt |
| chem. | extracto de madera tintórea | Auszug aus Farbhoelzern |
| med. | extracto de miocardio | Herzmuskelextrakt |
| industr., construct. | extracto de mirobolano | Myrobalarauszug |
| agric. | extracto de mosto | Wuerzeextrakt |
| comp., MS | extracto de nómina | Lohnaufstellung |
| pharm. | extracto de opio | Opiumextrakt |
| pharma. | extracto de pelitre | Pyrethrumextrakt |
| agric. | extracto de pelitre | Pyrethrumauszug (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | extracto de pescado | Fischextrakt |
| chem. | extracto de pimentón | Paprikaextrakt |
| food.ind. | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| food.ind. | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | E160c |
| food.ind. | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | Capsanthin-Capsorubin |
| agric. | extracto de piretro | Pyrethrumauszug (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| comp., MS | extracto de pérdidas y ganancias | G&V-Rechnung |
| chem. | extracto de quebracho | Quebrachoextrakt |
| food.ind., chem. | extracto de quilaya | E 999 |
| food.ind., chem. | extracto de quilaya | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| food.ind., chem. | extracto de quilaya | E999 (Quillaia) |
| food.ind. | extracto de regaliz | Suessholz-Auszug |
| food.ind. | extracto de regaliz | Auszug von Suessholzwurzeln |
| life.sc. | extracto de saturación | Saettigungsextrakt |
| fish.farm. | extracto de sopa de langosta | Krebsuppen-extrakt |
| agric. | extracto de suero | Molkenkonzentrat |
| agric. | extracto de suero lacteo | Molkenkonzentrat |
| agric., industr. | extracto de tabaco | Tabakextrakt |
| industr., construct. | extracto de valonea | Valoneaauszug |
| chem. | extracto de zumaque | Sumachanszug |
| life.sc. | extracto del libro de observación | Beobachtungsregister |
| industr., construct. | extracto del mangle | Mangroveauszug |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Abzeichnung der Flugkarte |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extracto del mapa catastral | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extracto del plano catastral | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extracto del plano catastral | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extracto del plano catastral | Abzeichnung der Flugkarte |
| polit., law | extracto del Registro | Auszug aus dem Register |
| law, life.sc. | extracto del registro catrastral | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law | extracto del registro de contribución territorial | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| law, agric. | extracto del registro de la propiedad | Grundbuchauszug |
| agric. | extracto del Registro de Propiedad | Grundbuchauszug |
| patents. | extracto del registro internacional | Auszug aus dem internationalen Register |
| law | extracto del título | Grundbuchauszug |
| pharm. | extracto denso | Dickextrakt |
| work.fl. | extracto descriptivo | deskriptives Kurzreferat |
| work.fl. | extracto descriptivo | deskriptives Referat |
| tech., industr., construct. | extracto diclorometano | Dichlormethan-Extrakt |
| chem. | extracto etéreo | ätherischer Auszug |
| med. | extracto fetal | Fetalextrakt |
| pharm. | extracto fluido | Fluidextrakt |
| pharma. | extracto fluido | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| pharm. | extracto fluido | flüssiger Auszug |
| pharm. | extracto flúido | Dünnextrakt |
| pharm. | extracto hepático | Leberextrakt |
| law, life.sc. | extracto indicador de los bienes raíces de un propietario | Bestandsblatt |
| pharma. | extracto líquido | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| agric. | extracto medicinal | medizinischer Auszug |
| patents. | extracto no certificado | unbeglaubigter Auszug |
| agric., chem. | extracto no nitrogenado | stickstofffreier Extraktstoff |
| tech., chem. | extracto no reductor | reduktionsfreier Extrakt |
| med. | extracto para usos opoterápicos | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken |
| med. | extracto presentado en estado líquido | Auszug in fluessiger Form |
| med. | extracto presentado en estado pastoso | Auszug in weicher Form |
| med. | extracto presentado en estado sólido | Auszug in fester Form |
| med. | extracto presentado en suspensión | Auszug in suspendierter Form |
| food.ind. | extracto primitivo | Stamm/wuerze/gehalt |
| agric. | extracto real | wirklicher Extrakt |
| agric. | extracto reducido | reduzierender Extrakt |
| industr., chem. | extracto residuo de aceite carbólico | Carbolölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | extracto residuo de aceite de antraceno | Anthracenölextrakt-Rückstand |
| industr., chem. | extracto residuo de aceite de naftaleno | Naphthalinölextrakt-Rückstand |
| energ.ind., industr. | extracto residuo de aceite lavaje | Waschöl-Rückstand |
| energ.ind., industr. | extracto residuo de aceite ligero | Leichtölextrakt-Rückstand |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | stark tocopherolhaltige Extrakte |
| chem. | extracto rico en tocoferoles | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| chem. | extracto rico en tocoferoles | E306 |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | E 306 |
| food.ind., chem. | extracto seco | Gesamtextrakt |
| pharm. | extracto seco | Trockenextrakt |
| agric., industr., chem. | extracto seco | Trockenmasse |
| chem. | extracto seco | 2) Trockenstoff/gehalt |
| earth.sc. | extracto seco | Feststoff |
| chem. | extracto seco | Festkörpergehalt |
| chem. | extracto seco | Festkoerper/gehalt |
| agric., industr., chem. | extracto seco | Trockenstoff |
| industr., construct., chem. | extracto seco del aglomerante | Bindergehalt |
| industr., construct., chem. | extracto seco del aglomerante | Festharzgehalt |
| industr., construct., chem. | extracto seco del ligante | Festharzgehalt |
| industr., construct., chem. | extracto seco del ligante | Bindergehalt |
| agric., chem. | extracto seco magro | fettfreie Trockenmasse |
| agric. | extracto seco magro de la leche | fettfreie Milchtrockenmasse |
| agric. | extracto seco total | Gesamttrockensubstanz |
| agric. | extracto seco total | Gesamt |
| agric. | extracto seco total | Gesamtextrakt |
| agric. | extracto seco total | Gesamttrockenstoff |
| agric. | extracto seco total | Extraktgehalt |
| chem. | extracto tintóreo | Farbstoffauszug |
| chem. | extracto tintóreo de origen vegetal | pflanzlicher Farbauszug |
| agric. | extracto vegetal | Pflanzenauszug |
| med. | extracto vegetal de lúpulo | Hopfenpflanzenextrakt |
| med. | extracto vegetal simple | einfache Pflanzenauszug |
| chem. | extracto ácido | saurer Extrakt |
| gen. | extractos alcohólicos | alkoholische Extrakte |
| agric. | extractos concentrados | Grundstoffe |
| fin., polit., agric. | extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| gen. | extractos de algas, para uso alimenticio | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| patents. | extractos de café | Kaffee-Extrakte |
| gen. | extractos de carne | Fleischextrakte |
| patents. | extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| patents. | extractos de carne y caldo | Fleisch- und Bouillonextrakte |
| patents. | extractos de frutas | Fruchtextrakte |
| gen. | extractos de frutas con alcohol | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | extractos de frutas sin alcohol | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| patents. | extractos de lúpulo | Hopfenextrakte |
| gen. | extractos de lúpulo para uso farmacéutico | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | extractos de malta para la alimentación | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | extractos de tabaco insecticidas | Tabakextrakte Insektenvertilgungsmittel |
| patents. | extractos de té | Tee-Extrakte |
| patents. | extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina | Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter |
| med. | extractos hipofisarios | Hypophysenextrakte |
| med. | extractos vegetales homogéneos graduados | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| econ. | hacer un extracto de cuenta | einen Rechnungsauszug anfertigen |
| agric. | humidificacion con extractos de tabaco | Betunage |
| agric., industr. | humidificación con extractos de tabaco | Betunage |
| agric., food.ind. | jugos y extractos vegetales de lúpulo | Hopfensäfte und Hopfenextrakte |
| agric., industr., construct. | leña para extractos | Extraktholz |
| agric. | peso del extracto seco | Trockenstoffgehalt |
| patents. | productos y extractos de carne | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| med. | prueba del extracto de levadura | Hefetest |
| agric. | relación alcohol/extracto | Alkohol-Extraktverhältnis |
| agric. | rendimiento en extracto | Extraktausbeute |
| agric. | resto de extracto | Extraktrest |
| comp., MS | resumen de cuenta, extracto | Auszug |
| work.fl. | servicio exhaustivo de resúmenes o extractos | vollständiger Referatedienst |
| work.fl. | servicio selectivo de resúmenes o extractos | auswählender Referatedienst |
| fin. | solicitud de extracto | Bestätigung |
| chem. | solución de extracto de levadura | Hefewasser |
| med. | solución de extractos vegetales homogéneos | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| agric. | torta de extracto de soja cocida | Sojaölkuchen |
| law | traducción limitada a extractos | auszugsweise Übersetzung |
| patents. | té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| patents. | vinos, bebidas espiritosas, licores de frutas, licores, cócteles, extractos y esencias alcohólicas | Weine, Spirituosen, Fruchtliköre, Liköre, Cocktails, alkoholische Extrakte und alkoholische Essenzen |