| Subject | Spanish | German |
| food.ind. | aceite de oliva virgen extra | naturreines Olivenμl extra |
| agric. | aceite de oliva virgen extra | natives Olivenöl extra |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SHAG |
| comp., MS | Biblioteca de Extras | Extras-Bibliothek |
| environ., industr., construct. | blanco 1a extra | weiße Späne,holzfrei,ungestrichen |
| radio | búsqueda de inteligencia extra-terrestre | Suche nach außerirdischer Intelligenz |
| agric. | calidad extra | Extraqualität |
| agric., tech. | calidad extra | Extra-Qualität |
| agric., tech. | calidad extra | Auslese |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | Chromokarton |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | weisse Rueckseite |
| commun., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra blanca | Triplexkarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón con una cara extra y la otra madera | Chromoersatzkarton |
| mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | cartón extra y gris | graue Rueckseite |
| commun., industr., construct. | cartón extra y gris | Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt |
| el. | circuito de tensión extra-baja de seguridad | Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis |
| el. | circuito de tensión extra-baja de seguridad | SELV-Stromkreis |
| econ. | comercio extra de la CE | Handel außerhalb der EG |
| account. | comercio intra-UE/extra-UE | Intra-EU/Extra-EU-Handel |
| mun.plan. | compresa extra-plana | extra-dünne Binde |
| food.ind. | confitura extra | Konfitüre, extra |
| industr., construct. | correína vegetal extra alisada | Hochverzugsriemchen extraglatte Leder |
| stat., scient. | cuadrado latino con un tratamiento extra de dos niveles asignado por filas | half-plaid-Quadrat |
| fin. | deducción extra por formación | zusätzlicher Ausbildungsabzug |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| stat. | diseño de permutación con período extra | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| busin. | dominación extra-económica | außerökonomischer Zwang |
| met. | extra de aleación | Legierungszuschlag |
| insur. | extra por riesgo ocupacional | Berufsprämienaufschlag |
| pharma., chem. | extra puro | reinst |
| agric. | extra seco | sehr trocken |
| agric. | extra seco | extra trocken |
| agric. | extra seco | ganz trocken |
| comp., MS | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras |
| comp., MS | Extras para Media Center | Media Center-Extras |
| comp., MS | Extras para Windows Ultimate | Windows Ultimate-Extras |
| econ. | horas extras | Überstunden (de trabajo) |
| gen. | horas extras | Überarbeit |
| gen. | horas extras | Überstundenarbeit |
| gen. | horas extras | Mehrarbeit |
| econ. | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit |
| comp., MS | indicador de puntos extra | Bonusmarke |
| econ. | intercambios extra-UE | Extra-EU-Handel |
| econ. | libre de costos extras | frei von Extrakosten |
| nat.sc., agric. | patata extra-temprana | Erstling |
| life.sc. | países secretos extra-EUR 12 | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| forestr. | potencia extra | Nebenantrieb |
| comp., MS | puntos extra por eficiencia | Geschicklichkeitsbonus |
| patents. | sistema de extras | Zugabewesen |
| lab.law. | trabajar horas extra | Überstunden machen |
| lab.law. | trabajo extra | Nebenjob |
| econ. | trabajo extra | Nebenbeschäftigung |
| transp. | tren extra | Verstärkungszug |
| transp. | tren extra | Entlastungszug |