Terms containing externos

Subject	Spanish	German
IMF.	activo externo	ausländische Anlagen im Inland
IMF.	activo externo	Auslandsforderung
IMF.	activo externo	inländische Anlagen im Ausland (IFS)
IMF.	activos externos netos	Nettoauslandsaktiva
IMF.	ajuste del sector externo	außenwirtschaftliche Anpassung
IMF.	ajuste externo	außenwirtschaftliche Anpassung
med.	ala blanca externa	Ala alba lateralis
IT	almacenamiento externo	Externspeicherung
IT	almacenamiento externo	externe Speicherung
econ.	almacenamiento externo	Außenlagerung
med.	anchura biocular externa	Obergesichtsbreite nach Weisbach
med.	anchura biocular externa	Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln
med.	anchura orbital externa	Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern
med.	anillo inguinal externo	äusserer Leistenring
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	Gewindering zum Pressen von Außengewinden
med.	anquilosis externa	Ankylosis externa
med.	aparato externo de Golgi	äußerer Golgi-Apparat
med.	aparato externo de Golgi	Golgi-Externum
med.	arco marginal externo del lobo límbico	Arcus marginalis externus lobi limbici (limbus medullaris)
med.	arteria articular inferior externa de la rodilla	Arterie genu inferior lateralis
med.	arteria articular superior externa de la rodilla	Arterie genu Superior lateralis
med.	arteria carótida externa	äussere Kopfschlagader
med.	arteria carótida externa	Arterie carotis externa
med.	arteria circunfleja externa	seitliche Schenkelkranzschlagader
med.	arteria circunfleja externa	Arterie circumflexa femoris lateralis
med.	arteria colateral externa	speichenseitige Nebenschlagader
med.	arteria colateral externa	tiefe Armschlagader
med.	arteria colateral externa	Arterie profunda brachii
med.	arteria colateral externa	Arterie collateralis radialis
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	Arterie plantaris fibularis digiti quinti
med.	arteria colateral externa del índice	Arterie volaris indicis radialis
med.	arteria ilíaca externa	äussere Hüftschlagader
med.	arteria ilíaca externa	Arterie iliaca externa
med.	arteria maleolar externa	Arterie malleolaris anterior lateralis
med.	arteria maleolar posterior externa	Arterie malleolaris posterior lateralis
med.	arteria mamaria externa	seitliche Brustschlagader
med.	arteria mamaria externa	Arterie thoracalis lateralis
med.	arteria palpebrai externa	Arterie palpebralis externa
med.	arteria plantar externa	äussere Fusssohlenschlagader
med.	arteria plantar externa	Arterie plantaris lateralis
med.	arteria pudenda externa inferior	äussere untere Schamschlagader
med.	arteria pudenda externa inferior	Arterie pudenda externa inferior
med.	arteria pudenda externa superior	äussere obere Schamschlagader
med.	arteria pudenda externa superior	Arterie pudenda externa superior
med.	arteria tarsiana externa	äussere Fusswurzelschlagader
med.	arteria tarsiana externa	Arterie tarsea lateralis
law	auditor externo independiente	unabhängiger externer Rechnungsprüfer
meas.inst.	balancín externo	äusserer Rahmen
meas.inst.	balancín externo	äusserer Bügel
med.	base externa del cráneo	Facies externa
med.	base externa del cráneo	Basis cranii externa
fin.	beneficiario externo a las instituciones	Empfänger ausserhalb der Organe
agric., mech.eng.	bisel externo	Außenfase
snd.rec.	bloque de código externo	äußerer Codeblock
telecom.	bloqueo externo	äußere Blockierung
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	Bursa synovialis tendinis musculi tensoris veli palatini
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	Bursa musculi tensoris veli palatini
med.	bolsa del músculo segundo radial externo	Bursa musculi extensoris carpi radialis brevis
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	Bursa subcutanea malleoli lateralis (bursa subcutanea malleoli lateralis)
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	Bursa subcutanea malleoli fibulae (bursa subcutanea malleoli lateralis)
earth.sc., mech.eng.	bomba de engranajes externos	Außenzahnradpumpe
IMF.	bono externo	Fremdwährungsanleihe
IMF.	bono externo	Währungsanleihe
med.	borde externo del peroné	Crista lateralis fibulae (crista lateralis fibulae)
IT	bus externo de datos	externer Datenbus
IT	bus externo de direcciones	externer Adreßbus
IT	bus externo de direcciones	externer Adressbus
econ.	campo externo	Außenbereich
med.	cantus externo de los párpados	äusserer Augenwinkel (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Capsula articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Kapselband (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Gelenkkapsel (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Stratum fibrosum capsulae articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	Desmoblast
med.	capa externa del mesodermo lateral	äussere Schicht des lateralen Mesoderms
med.	capa molecular externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa molecular externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa molecular externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa molecular externa	Zwischenkörnerschicht
med.	capa plexiforme externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa plexiforme externa	Zwischenkörnerschicht
fin.	capital externo	Fremdvermögen
fin.	capital externo	Fremdkapital
agric.	cara externa	Fleischseite
med.	cara externa del hueso coxal	Dorsum ilii (dorsum ilii)
busin., labor.org., account.	cargas externas	externe Aufwendungen
nat.res., agric.	cascarilla externa	Samenschale
nat.res., agric.	cascarilla externa	Integument
med.	choque eléctrico externo	externe,transthorakale Elektrodefibrillation
life.sc.	ciclo hidrológico externo	externer Wasserkreislauf
gen.	circuito de recirculación externa	externe Umwaelzschleife
gen.	circuito de recirculación externa	externer Umwaelzkreislauf
gen.	circuito de recirculación externa	externe Treibwasserschleife
el.mach.	circuito externo	externer Stromkreis
med.	circunvoluciones occipitales externas	Gyri occipitales laterales (gyri occipitales laterales)
med.	circunvoluciones occipitales externas	äussere Hinterhauptwindungen (gyri occipitales laterales)
agric.	clara fluida externa	äußeres flüssiges Eiweiß
agric.	clara fluida externa	Eiklar
econ., market.	clima comercial externo	Außenhandelsumfeld
IMF.	coeficiente de endeudamiento externo	Auslandsschuldenquote
comp., MS	Colaboración en tipos de contenido externo	Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit"
comp., MS	columna de datos externos	Spalte für externe Daten
IMF.	Comité Externo de Evaluación	Externer Sachverständigenausschuss zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI)
geol.	condiciones externas	äußere Bedingungen
med.	conducto auditivo externo	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
weld.	consola de gas externa	externe Gaskonsole
industr., construct.	contorno externo de la horma	Leistenaußenprofil
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	Auslagerung von Dienstleistungen
gen.	contratista externo	externer Vertragspartner
gen.	contrato de asistencia externa	externer Vertrag
nat.sc., industr., construct.	corteza externa	Außenrinde
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	externe Fehlerkosten
med.	cresta occipital externa	Crista occipitalis externa (crista occipitalis externa)
med.	cresta occipital externa	Hinterhauptleiste (crista occipitalis externa)
gen.	criterio de los signos externos de riqueza	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
IMF.	crédito externo	grenzüberschreitende Forderung unter Banken
IMF.	crédito externo	grenzüberschreitende Forderung
econ.	crédito externo	Auslandskredit
med.	cuerpo geniculado externo	seitlicher Kniehoecker
med.	cuerpo geniculado externo	Corpus geniculatum laterale
med.	cápsula externa	Capsula externa nuclei lentiformis
med.	cápsula externa	Capsula externa
med.	còndilo externo	Condylus fibularis
snd.rec.	código externo	äußerer Code
snd.rec.	código externo	äußerer Fehlerkorrekturcode
snd.rec.	código externo de corrección de error	äußerer Code
snd.rec.	código externo de corrección de error	äußerer Fehlerkorrekturcode
med.	cóndilo externo	Condylus externus
med.	cóndilo femoral externo	Condylus lateralis femoris
med.	cóndilo femoral externo	Condylus lateralis
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
agric., mech.eng.	depósito externo	outdoor Tank
agric., mech.eng.	depósito externo	Tank im Freien
med.	derivación externa del LCR	intra-extrakraniale Drainage
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	verkehrsmäßige Erschließung nach außen
IMF.	desempleo de origen externo	importierte Arbeitslosigkeit
IMF.	desequilibrio de pagos externos	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
IMF.	desequilibrio externo	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
med.	desfibrilador externo	Externdefibrillator
med.	discisión del orificio externo del útero	Discissio orificii externi
econ.	diseño externo	äußere Gestaltung
tech.	disparo externo	externe Triggerung
econ.	dispositivo externo	Externspeicher
tech.	dispositivo externo	externer Speicher
agric.	divisor externo	äußerer Halmteiler
med.	diámetro anteroposterior externo del tórax	Diameter anteroposterior externa des Thorax
med.	diámetro biorbital externo	aeussere Biorbitalbreite
med.	diámetro biorbital externo	Diameter biorbitalis externa
med.	diámetro biorbital externo	Obergesichtsbreite
med.	diámetro conjugado externo	Conjugata externa
med.	diámetro conjugado externo	Baudelocquescher Durchmesser
gen.	documento de tránsito comunitario externo	externer gemeinschaftlicher Versandschein
econ., environ.	efecto externo	externer Effekt
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	photoelektrische Emission
antenn.	efecto fotoeléctrico externo	äusserer lichtelektrischer Effekt
antenn., opt.	efecto fotoeléctrico externo	äußerer photoelektrischer Effekt
med.	eje ocular externo	Axis oculi externus
med.	eje ocular externo	Axis bulbi externus
med.	electrodesfibrilador externo	transthorakale Elektrodefibrillation
med.	electrodesfibrilador externo	externe Elektrodefibrillation
chem.	electrón externo	Außenelektron
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	Embolisation der externen Karotidenäste
econ.	empréstito externo	Ausländsanleihe
IMF.	empréstito externo	Kreditaufnahme im Ausland
econ.	empréstito externo	Außenanleihe
tech., industr., construct.	encolado externo	Oberflächenleimung
IMF.	endeudamiento externo	Auslandsverschuldung
econ.	endeudamiento externo	Auslandsschuld
econ.	endeudamiento externo	äußere Verschuldung
med.	enfermedad inducida por agentes externos	durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit
med.	epicondilitis externa	Tennisellenbogen (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis humeral externa	Tennisellenbogen
med.	epicondilitis humeral externa	Epicondylitis radialis
med.	epicondilitis humeral externa	Tennisarm
comp., MS	equilibrio de carga externo	externer Lastenausgleich
econ.	esquema externo	externes Schema
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung
econ.	estímulo externo	äußerer Anreiz
comp., MS	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.	Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen
mater.sc.	evaluación externa	externe Bewertung
gen.	experto externo	externer Fachmann
med.	exposición externa excepcional planeada	fuer Notfaelle geplante Exposition
industr., construct.	externo de la horma	Außenseite des Leistens
chem.	extinción externa	externe Löschung
med.	extremo externo de la clavícula	Extremitas sternalis claviculae
piez.	factor de calidad externo	externer Gütefaktor
antenn.	factor de calidad externo	Lastgüte
econ.	factor económico externo	Außenwirtschaftsfaktor
antenn.	factor Q externo	Lastgüte
med.	fase externa	Dispersionsmittel
med.	fermentador de circulación externa	Tauchstrahlfermenter
med.	fermentador de circulación externa	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
med.	fibras arqueadas externas	Fibrae arcuatae externae (fibrae arcuatae externae)
IMF.	financiamiento externo	Auslandsfinanzierung (SCN93)
IMF.	financiamiento externo	externe Finanzierung
econ.	financiamiento externo	Fremdfinanzierung
med.	fisura de Santorini fisura del cartílago del conducto auditivo externo	Incisura cartilaginis meatus acustici (meatus acustici externi)
nat.sc., agric.	florecilla radial externa	äußere Randblüte
el.	fondo para clausura externo	externer Stilllegungsfonds
med.	fosa del maléolo externo	Fossa malleoli lateralis
med.	fosa del maléolo externo	Fossa malleoli fibulae
med.	fosa ilíaca externa	Darmbeingrube
med.	fosa ilíaca externa	Hüftbeingrube
med.	fosa inguinal externa	äussere Leistengrube (fovea inguinalis lateralis)
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	externes Netzteil
med.	fístula biliar externa	Fistula biliocutanea (fistula biliocutanea)
med.	fístula ciega externa	äussere Blindfistel
med.	fístula externa	äußere Fistel
med.	fístula externa	Fistula externa
med.	fístula intestinal externa	Fistula enterocutanea (fistula enterocutanea)
med.	fóvea externa de la retina	Fovea externa (fovea externa)
nat.sc.	galería externa	Termitengang
med.	genitales externos	äussere Geschlechtsorgane
med.	genitales externos	Schamgegend (pudendum)
med.	glándula de secreción externa	Drüse mit Ausführungsgang
med.	glándula de secreción externa	exokrine Drüse
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	Externe Beratergruppe
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	Grupo interservicios Competencias externas de la Comunidad	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	Grupo mixto de competencias externas	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
transp.	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
med.	hernia inguinal externa	äußere Hernie
med.	hernia oblicua externa	indirekter Leistenbruch (oblique hernia)
med.	hernia oblicua externa	äusserer Bruch (oblique hernia)
med.	hidrocΘfalo externo	Hydrops meningeus
med.	hidrocΘfalo externo	Hydrocephalus externus
med.	hidrocéfalo externo	Hydrocephalus externus
med.	hidrorraquis externo	Myelomeningozele Meningomyelozele
agric.	horquilla externa	äußere Gabel
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	Radius (radius)
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	Speiche (radius)
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	Heermann Schnitt
med.	incisión externa	Außenspaltung
chem.	indicador externo	externer Anzeiger
econ.	inflación de origen externo	importierte Inflation
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	Vulvovaginitis
gen.	inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern
commun.	informe de problemas externos	Externe IPR
med.	inhibición externa	äussere Hemmung
med.	inhibición externa	Inhibition
gen.	instalación de red externa	anlagenexterner Standort
energ.ind.	internalización de los costes externos	Internalisierung der sozialen Kosten
energ.ind.	internalización de los costes externos	Internalisierung der externen Kosten
med.	irritaciones externas	External irritants
gen.	jornada externa	Teambildungstag
gen.	jornada externa	Klausurtagung
med.	labio anterior del orificio externo del cuello uterino	Labium ventrale (labium anterius orificii externi uteri)
med.	lesión del ligamento lateral externo de la rodilla	Außenbandverletzung
construct., econ., transp.	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	Cooper Operation
med.	ligamento arqueado externo	Arcus lumbocostalis lateralis
med.	ligamento arqueado externo	Ligamentum lumbocostale (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento arqueado externo	Processus falciformis fasciae transversalis (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento arqueado externo	Henlesches Band (ligamentum lumbocostale)
med.	ligamento calcáneoastragalino externo	Ligamentum talocalcaneum laterale (ligamentum talocalcaneum laterale)
med.	ligamento externo del martillo	Ligamentum mallei laterale (ligamentum mallei laterale)
med.	ligamento lateral externo de la articulación temporomaxilar	Ligamentum laterale (ligamentum temporomandibulare, ligamentum laterale)
med.	ligamento lateral externo de la articulación temporomaxilar	Ligamentum temporomandibulare (ligamentum temporomandibulare, ligamentum laterale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la muñeca	Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	ligamento lateral externo de la rodilla	Ligamentum collaterale fibulare
med.	ligamento lateral externo del codo	Ligamentum collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligamento palpebral externo	Ligamentum palpebrale laterale
el.	limitación del ritmo externo	äußere Begrenzung der Störstellenrate
med.	lámina externa	Lamina externa (tabula externa ossium cranii)
med.	maléolo externo	Malleolus fibulae
med.	maléolo externo	Außenknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	Malleolus externus
med.	maléolo externo	Wadenbeinknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	äusserer Knöchel
meas.inst.	manómetro externo	Aussenmanometer
med.	masaje cardíaco externo	Closed chest cardiac massage
gen.	masaje cardíaco externo	äußere Herzmassage
med.	meato acùstico externo	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	meato auditivo externo	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
gen.	medida externa	externe Massnahme
econ.	medio externo	Umwelt
econ.	medio externo	Umgebung
med.	membrana limitante externa	äussere Grenzmembran
med.	membrana limitante externa	Membrana limitans externa
comp.	memoria externa	Externspeicher
econ.	mercado externo	ausländischer Markt
econ.	mercado externo	Auslandsmarkt
econ.	mercado externo	fremder Markt
econ.	mercado externo	äußerer Markt
econ.	mercado externo	Außenmarkt
gen.	misión externa	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
mech.eng.	motor de engranajes externos	Außenzahnradmotor
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	Aussenrund-Schleifmaschine
med.	músculo esfínter externo de la uretra	Schliessmuskel der Urethra
med.	músculo esfínter externo de la uretra	Muskel sphincter urethrae diaphragmaticae
med.	músculo intercostal externo	äusserer Zwischenrippenmuskeln
med.	músculo intercostal externo	Muskel intercostalis externus
med.	músculo oblicuo externo del abdomen	Muskel obliquus abdominis externus
med.	músculo obturador externo	Muskel obturator externus
med.	músculo obturador externo	äusserer Hüftlochmuskel
med.	músculo periestafilino externo	Gaumenspanner
med.	músculo periestafilino externo	Muskel tensor veli palatini
med.	músculo primer radial externo	langer radialer Handstrecker
med.	músculo primer radial externo	Muskel extensor radialis longus
med.	músculo pterigoideo externo	Muskel pterygoideus lateralis
med.	músculo pterigoideo externo	äusserer Flügelmuskel
med.	músculo pterigoideo externo	Muskel pterygoideus externus
med.	músculo recto externo del ojo	Muskel rectus bulbi temporalis
med.	músculo recto externo del ojo	äusserer gerader Augenmuskel
med.	músculo recto externo del ojo	Muskel rectus oculi lateralis
med.	músculo segundo radial externo	kurzer radialer Handstrecker
med.	músculo segundo radial externo	Muskel extensor carpi radialis brevis
med.	músculo tiroaritenoideo externo	Taschenbandmuskel
med.	músculo tiroaritenoideo externo	Muskel ventricularis
med.	músculo vasto externo	äusserer Schenkelmuskel
med.	músculo vasto externo	Muskel vastus fibularis
med.	músculo vasto externo	Muskel vastus lateralis
med.	nervio ampular externo	Nerv ampullaris lateralis
med.	nervio carotídeo externo	Nerv caroticus externus (nerve caroticus externus)
med.	nervio ciático poplíteo externo	Nerv peronaeus communis (nerve libularis communis)
med.	nervio ciático poplíteo externo	Nerv fibularis communis (nerve libularis communis)
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	Nerv cutaneus surae fibularis
med.	nervio cutáneo externo de la pantorrilla	Nerv cutaneus surae lateralis
med.	nervio esfenopalatino externo	Ramus nasalis posterior superior
med.	nervio frontal externo	Ramus lateralis nervi frontalis
med.	nervio frontal externo	Nerv supraorbitalis
med.	nervio motor ocular externo	sechster Hirnnerv (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio motor ocular externo	Nerv abducens (nerve abducens, par sextum)
med.	nervio musculocutàneo externo del muslo	Nerv cutaneus femoris intermedius
med.	nervio nasal externo	Nerv infratrochlearis
med.	nervio occipital externo	Nerv occipitalis tertius
med.	nervio plantar externo	Nerv plantaris fibularis
med.	nervio plantar externo	Nerv plantaris lateralis
med.	nervio pterigoideo externo	Nerv pterygoideus lateralis
med.	nervio pterigoideo externo	Nerv pterygoideus externus
med.	nervio safeno externo	Nerv suralis
med.	nervio safeno externo	Nerv cutaneus surae medialis (nerve cutaneus surae medialis)
IT, dat.proc.	nodo externo	tip-Knoten
IT, dat.proc.	nodo externo	Endknoten
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	Nucleus originis n.abd. (nucleus nervi abducentis)
med.	núcleo del nervio motor ocular externo	Nucleus nervi abducentis (nucleus nervi abducentis)
agric.	número de identificación externa del buque	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes
med.	oftalmoplejía externa	Ballet-Krankheit
med.	oftalmoplejía externa	Ophthalmoplegia exophtalmica
med.	oftalmoplejía externa	Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med.	orificio externo	Ostium urethrae externum
med.	orificio externo	Orificium urethrae externum
med.	orificio externo del acueducto coclear	Apertura canaliculi cochleae
med.	orificio externo del útero	Os tincae (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	orificio externo del útero	äusserer Muttermund (os externum uteri, orifìcium externum uteri, orifìcium externum isthmi, os tincae)
med.	otitis externa descamativa	Otitis externa desquamativa (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	Keratosis obturans (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	Epidermispropf (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa maligna	progressive nekrotisierende Otitis
med.	otitis externa maligna	progrediente Otitis
med.	otitis externa maligna	Otitis externa maligna
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	OVD-Verfahren
el.	oxidación en fase de vapor externo-sedimento lateral	Außenabscheidung
med.	oído externo	äusseres Ohr
med.	paciente externo	ambulanter Patient
med.	paquimeningitis espinal externa	Peripachymeningitis spinalis externa (pachymeningitis externa spinalis)
med.	paquimeningitis espinal externa	Pachymeningitis externa spinalis:Epimeningitis spinalis (pachymeningitis externa spinalis)
med.	pared externa de la celda parotídea	externe Wand der Parotisloge
med.	pared externa del tímpano	Paries membranacea (paries membranacea tympani)
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzensparalyse
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzensparese
med.	parálisis del nervio motor ocular externo	Abduzenslaehmung
nat.sc., agric.	parásito externo	Ektoparasit
nat.sc., agric.	parásito externo	Außenparasit
IMF.	pasivos externos	Auslandsverbindlichkeiten (IFS, MEFP)
gen.	perceptible por los sentidos externos meta	objektiv
med.	pericondritis del oído externo	Ohrmuschelperichondritis (perichondritis auriculae)
med.	perimisio externo	Perimysium externum (perimysium externum)
med.	perimisio externo	Epimysium (perimysium externum)
law	personal del servicio externo de la administración penitenciaria	im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	Vulva-
gen.	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend
IMF.	perturbación de origen externo	externe Störung
med.	pilar externo	Außenpfeiler
chem.	plastificante externo	zugesetzter Weichmacher
ecol.	plataforma externa de negociación	externe Handelsplattform
ecol.	plataforma externa de negociación	Handelsplattform
med.	plexo carotídeo externo	Plexus caroticus externus
med.	plexo venoso vertebral externo	Plexus venosus vertebralis externus
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogen
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	durch Äußere Ursachen entstanden
med.	poro auditivo externo	Porus acusticus externus
IMF.	posición neta de activos externos	Nettovermögensposition im Ausland
IMF.	posición neta de activos externos	Netto-Auslandsvermögensstatus
life.sc.	precisión externa	äußere Genauigkeit
patents.	prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería	Konfektionsober- und -unterbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
tech.	presión externa de proyecto	aeusserer Auslegungsdruck
construct.	pretensado externo	Aussenvorspannung
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	proceso de oxidación en fase de vapor externo	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
med.	producto de uso externo	aeusserlich anzuwendendes Erzeugnis
math.	producto externo	vektorielles Produkt
math.	producto externo	Vektorprodukt
automat.	programa externo	externes Programm
med.	protuberancia occipital externa	Protuberantia occipitalis externa
med.	protuberancia occipital externa	Inion
med.	prótesis facial externa	Gesichtsprothese
med.	prótesis facial externa	Gesichtsepithese
med.	puento externo	Überleitung
med.	puento externo	Überbrückung
med.	punto orbital externo	äußerer Orbitalpunkt
antenn.	Q externo	Lastgüte
med.	quigong externo	äußeres Qigong
health.	radioterapia mediante haces externos	externe Strahlentherapie
health.	radioterapia mediante haces externos	Teletherapie
med.	rama cutànea externo del nervio radial	Nerv cutaneus antebrachii dorsalis
med.	rama externa del espinal	Ramus externus nervi accessorii (ramus externus nervi accessorii)
med.	rama nasal externa	Nerv infratrochlearis
comp., MS	rango de datos externos	externer Datenbereich
med.	reactor de circulación externa	Tauchstrahlfermenter
med.	reactor de circulación externa	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
econ.	recursos externos	äußere Hilfsquellen
econ.	recursos externos	äußere Ressourcen
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
comp., MS	registro de datos externos de inquilino	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene
antenn.	relación externa	äusserer Zusammenhang
nautic.	riesgo de causas externas	Gefährdung durch äußere Ursachen
nautic.	riesgo de causas externas	äußeres Risiko
IMF.	riesgo externo	externes Risiko
med.	rotación externa	Aussenrotation
med.	rotador externo	externer Rotator
agric.	rueda externa	Landrad
agric.	rueda externa auxiliar	zusätzliches Landrad
el.	ruido externo	externes Geräusch
IMF.	saldo externo	außenwirtschaftliche Position
IMF.	saldo externo	Saldo der Zahlungsbilanz
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	außenwirtschaftliche Position
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	Saldo der Zahlungsbilanz
IMF.	Sección encargada del Sitio Web Externo	Sektion Externe Website
med.	secreción externa	äussere Sekretion
bank.	sector externo	Außenbereich
bank.	sector externo	Außensektor
IMF.	sector externo	Außenwirtschaftssektor
gen.	selección externa	externes Auswahlverfahren
comp., MS	Selector de elementos externos	Auswahltool für externe Elemente
comp., MS	Selector de tipo de contenido externo	Auswahltool für externe Inhaltstypen
med.	seno yugular externo	Sinus venae jugularis (Heister's diverticulum)
IT, earth.sc.	señal de sensor externo	Signal externes Messfühler
tech.	sincronización externa	externe Synchronisation
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
weld.	sistema de refrigeración externo	externes Kühlsystem
IMF.	situación de pagos externos	Zahlungsbilanzposition
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	peridural
gen.	situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella	in Umgebung der Dura mater
fin., span.	socios externos	konzernfremde Gesellschafter
fin., span.	socios externos	Minderheitenanteile
fin., span.	socios externos	Anteile anderer Gesellschafter
nucl.phys.	suceso externo	externes Ereignis
econ.	suministro externo	Fremdbezug
IMF.	superávit de pagos externos	Zahlungsbilanzüberschuss
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	Foix-Syndrom
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus
med.	teca externa	Theca folliculi externa (theca externa)
textile	telar con paso externo	Webmaschine mit Aussentritt
gen.	tensión externa	Fremdspannung
commun., IT	terminal de presentación externo	getrenntes Anzeigeterminal
commun., IT	terminal de presentación externo	externes Anzeigeterminal
el.	terminal externo	Anschlußkappe
commun.	terminal para servicio externo	Schalterterminal
meas.inst.	termómetro externo	Aussenthermometer
automat.	tiempo inactivo externo	externe Leerlaufzeit
comp., MS	tipo de contenido externo	externer Inhaltstyp
econ.	trabajo externo	auswärtige Tätigkeit
econ.	trabajo externo	Außenarbeit
antenn.	trabajo externo	äussere Austrittarbeit
agric.	trabajos externos	Außenarbeiten
med.	tuberosidad externa de la tibia	Condylus lateralis tibiae
med.	tuberosidad externa de la tibia	Condylus lateralis
meas.inst.	tubo contador de cátodo externo	Zählrohr mit Aussenkatode
med.	túnica externa de las arterias	Tunica adventicia
med.	uretrotomía externa	äusserer Harnröhrenschnitt
med.	uretrotomía externa	Boutonnière
health., pharma.	uso externo de medicamentos a base de plantas	äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln
math.	validez externa	externe Gültigkeit
fin.	valor externo de la moneda	Aussenwert der Waehrung
math.	variancia externa	Varianz zwischen den Primäreinheiten
med.	vena ilíaca externa	äussere Hüftblutader (vena iliaca externa)
med.	vena ilíaca externa	Vena ilica externa (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	Vena thoracalis lateralis
med.	vena maxilar externa	Vena facialis anterior (vena facialis anterior)
med.	vena pudenda externa	Vena pudenda externa
med.	vena safena externa	kleine Rosenven# (vena saphena parva)
med.	vena safena externa	Vena saphena parva (vena saphena parva)
med.	vena yugular externa	äussere Drosselvene (vena jugularis externa)
med.	vena yugular externa	Vena jugularis superficialis (vena jugularis externa)
med.	venas circunflejas externas	Venae circumflexae femoris laterales (venae circumflexae femoris laterales)
med.	venas medulares externas anteriores	Venae spinales externae anteriores (venae spinales externae anteriores)
med.	venas medulares externas posteriores	Venae spinales externae posteriores (venae spinales externae posteriores)
med.	venas nasales externas	Venae nasales externae (venae nasales externae)
med.	versión externa	äussere Wendung
gen.	zona externa	Fremdzone
med.	órganos genitales externos femeninos	Partes genitales externae femininae s.muliebres
med.	órganos genitales externos masculinos	Partes genitales externae masculinae s.viriles
med.	órtesis externa	externe Orthese