Terms containing externa

Subject	Spanish	German
industr., construct.	acabado de la cara externa	Oberflächenbehandlung
fin.	acceso a la financiación externa	Zugang zum Fremdfinanzierung
comp., MS	acceso externo	externer Zugriff
fin.	actividad de reajuste externo	außenwirtschaftliche Anpassung
IT	adaptador externo	externer Adapter
fin.	agencia de calificación externa	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut
fin.	agencia de calificación externa	externe Ratingagentur
el.	aislamiento externo	äußere Isolierung
med.	ala blanca externa	Ala alba lateralis
med.	anchura biocular externa	Obergesichtsbreite nach Weisbach
med.	anchura biocular externa	Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln
med.	anchura orbital externa	Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern
chem.	anillo roscado interiormente para moldear roscas externas	Gewindering zum Pressen von Außengewinden
med.	anquilosis externa	Ankylosis externa
med.	aparato externo de Golgi	äußerer Golgi-Apparat
med.	aparato externo de Golgi	Golgi-Externum
comp., MS	archivo de clave externa	externe Schlüsseldatei
med.	arteria articular inferior externa de la rodilla	Arterie genu inferior lateralis
med.	arteria articular superior externa de la rodilla	Arterie genu Superior lateralis
med.	arteria carótida externa	äussere Kopfschlagader
med.	arteria carótida externa	Arterie carotis externa
med.	arteria circunfleja externa	seitliche Schenkelkranzschlagader
med.	arteria circunfleja externa	Arterie circumflexa femoris lateralis
med.	arteria colateral externa	speichenseitige Nebenschlagader
med.	arteria colateral externa	Arterie profunda brachii
med.	arteria colateral externa	tiefe Armschlagader
med.	arteria colateral externa	Arterie collateralis radialis
med.	arteria colateral externa del 5° dedo del pie	Arterie plantaris fibularis digiti quinti
med.	arteria colateral externa del índice	Arterie volaris indicis radialis
med.	arteria ilíaca externa	äussere Hüftschlagader
med.	arteria ilíaca externa	Arterie iliaca externa
med.	arteria maleolar externa	Arterie malleolaris anterior lateralis
med.	arteria maleolar posterior externa	Arterie malleolaris posterior lateralis
med.	arteria mamaria externa	seitliche Brustschlagader
med.	arteria mamaria externa	Arterie thoracalis lateralis
med.	arteria palpebrai externa	Arterie palpebralis externa
med.	arteria plantar externa	äussere Fusssohlenschlagader
med.	arteria plantar externa	Arterie plantaris lateralis
med.	arteria pudenda externa inferior	äussere untere Schamschlagader
med.	arteria pudenda externa inferior	Arterie pudenda externa inferior
med.	arteria pudenda externa superior	äussere obere Schamschlagader
med.	arteria pudenda externa superior	Arterie pudenda externa superior
med.	arteria tarsiana externa	äussere Fusswurzelschlagader
med.	arteria tarsiana externa	Arterie tarsea lateralis
law	asesoría externa	externer Rechtsberater
comp., MS	asignación de dirección URL externa	externe URL-Zuordnung
econ.	asistencia externa	Auslandshilfe
health.	asistencia externa	außerklinische Behandlung
health.	asistencia externa	ambulante Behandlung
econ.	asistencia externa	ausländische Hilfe
comp., MS	asociación de clave externa	Fremdschlüsselzuordnung
met.	atmósfera externa	Aussenraumklima
account.	auditor externo	externer Rechnungsprüfer
account.	auditor externo del Banco	externer Rechnungsprüfer der Bank
account.	auditores externos	externe private Prüfer
IMF.	auditoría externa	externe Rechnungsprüfung
comp., MS	base de datos externa	externe Datenbank
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung
IMF.	base de datos trimestrales sobre la deuda externa	Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung
med.	base externa del cráneo	Facies externa
med.	base externa del cráneo	Basis cranii externa
agric., mech.eng.	bisel externo	Außenfase
econ., fin.	bloqueo del crecimiento externo	Blockierung des externen Wachstums
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	Bursa synovialis tendinis musculi tensoris veli palatini
med.	bolsa del músculo pariestafilino externo	Bursa musculi tensoris veli palatini
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	Bursa subcutanea malleoli lateralis (bursa subcutanea malleoli lateralis)
med.	bolsa subcutánea del maléolo externo	Bursa subcutanea malleoli fibulae (bursa subcutanea malleoli lateralis)
el.	cableado externo	offene Verkabelung
el.	capa de inversión externa	äußere Inversionsschicht
industr., construct.	capa externa	Decklage
med.	capa externa del ligamento capsular	Kapselband (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Gelenkkapsel (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Capsula articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Stratum fibrosum capsulae articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesoblasto	Desmoblast
med.	capa externa del mesodermo lateral	äussere Schicht des lateralen Mesoderms
med.	capa molecular externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa molecular externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa molecular externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa molecular externa	Zwischenkörnerschicht
med.	capa plexiforme externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa plexiforme externa	Zwischenkörnerschicht
IMF.	capitalización de la deuda externa	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	capitalización de la deuda externa	Debt-Equity-Swap
IMF.	capitalización de la deuda externa	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	capitalización de la deuda externa	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
agric.	cara externa	Fleischseite
med.	cara externa del hueso coxal	Dorsum ilii (dorsum ilii)
met., el.	característica externa estática	statische Kennlinie
met., el.	característica externa estática	statische Charakteristik
environ., agric.	carga externa maxima	maximale Außennutzlast
fin.	cargas externas	Aufwendungen für bezogene Leistungen
busin., labor.org., account.	cargas externas	externe Aufwendungen
law	carácter mixto de la competencia externa	gemeinsame auswärtige Zuständigkeit
nat.res., agric.	cascarilla externa	Samenschale
nat.res., agric.	cascarilla externa	Integument
el.	cañón externo	separat evakuierte Elektronenkanone
el.	cañón externo	Außenkanone
fin., account.	censura externa	externe Rechnungsprüfung
el.	central de carbonato fundido de conversión interna y externa	intern und extern reformierende MCFC-Anlage
IMF.	Central de Información sobre la Deuda Externa	Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung
med.	choque eléctrico externo	externe,transthorakale Elektrodefibrillation
life.sc.	ciclo hidrológico externo	externer Wasserkreislauf
gen.	circuito de recirculación externa	externe Umwaelzschleife
gen.	circuito de recirculación externa	externer Umwaelzkreislauf
gen.	circuito de recirculación externa	externe Treibwasserschleife
fin.	circulación externa de la moneda nacional	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
med.	circunvoluciones occipitales externas	Gyri occipitales laterales (gyri occipitales laterales)
med.	circunvoluciones occipitales externas	äussere Hinterhauptwindungen (gyri occipitales laterales)
health.	cisura perpendicular externa	Affenspalte
health.	cisura perpendicular externa	Primatenluecke
health.	cisura perpendicular externa	physiologisches Diastema
health.	cisura perpendicular externa	Affenluecke
health.	cisura perpendicular externa	Primatenspalte
health.	cisura perpendicular externa	Affendiastema
agric.	clara fluida externa	äußeres flüssiges Eiweiß
agric.	clara fluida externa	Eiklar
IT, dat.proc.	clase de documento externo	externe Dokumentenklasse
comp., MS	clave externa	Fremdschlüssel
comp., MS	clave externa	externer Schlüssel
comp., MS	cliente externo	externer Kunde
comp., MS	cliente externo	externer Debitor
work.fl., IT	coherencia externa	Inter-Indexierungskonsistenz
comp., MS	combinación externa	äußere Verknüpfung
comp., MS	combinación externa completa	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join
comp., MS	combinación externa derecha	rechte äußere Verknüpfung
comp., MS	combinación externa izquierda	linke äußere Verknüpfung
econ.	comercialización externa	Auslandsabsatz
IMF.	Comité de Auditoría Externa	Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss
law	competencias externas	Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen
earth.sc.	componente reflejada externa del factor de luz de día	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
fin.	concesión de préstamos internos con fondos externos	externe Finanzierung von Inlandskrediten
el.	condensador de integración externa	externer integrierender Kondensator
wind.	condiciones externas para turbinas eólicas	Umgebungsbedingungen bei Windturbinen
geol.	condiciones externas	äußere Bedingungen
econ.	condición externa	äußerer Zustand
comp., MS	conector externo	fremder Connector
el.	conmutación externa	Fremdführung
weld.	consola de gas externa	externe Gaskonsole
comp., MS	contacto externo	externer Kontakt
comp., MS	Contactos externos	Externe Kontakte
comp., MS	contexto externo	externer Kontext
busin., labor.org., corp.gov.	contratación externa	Auslagerung von Dienstleistungen
gen.	contratista externo	externer Vertragspartner
gen.	contrato de asistencia externa	externer Vertrag
account.	contrato de auditoría externa	Auftrag für die externe Abschlußprüfung
comp., MS	Control de voz externa	externe Anrufsteuerung
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Debt-Equity-Swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Schulden-Kapital-Swap
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Umtausch von Forderungen in Beteiligungen
IMF.	conversión de la deuda externa en capital accionario	Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital
econ.	Cooperación interregional externa	Externe interregionale Zusammenarbeit
met., el.	corriente externa	Fremdstrom
nat.sc., industr., construct.	corteza externa	Außenrinde
el.	cortocircuito externo	äußerer Kurzschluss
fin., transp.	costes externos	gesamtwirtschaftliche Kosten
fin., transp.	costes externos	soziale Kosten
fin., transp.	costes externos	externe Kosten
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	externe Fehlerkosten
med.	cresta occipital externa	Crista occipitalis externa (crista occipitalis externa)
med.	cresta occipital externa	Hinterhauptleiste (crista occipitalis externa)
comp., MS	Cuadrícula de datos externos	Raster für externe Daten
health., nat.sc.	cubierta externa	äußere Hülle des Virus
IMF.	cuenta externa	Außenkonto
IMF.	cuentas externas	Außenwirtschaftssektor
med.	cuerpo geniculado externo	seitlicher Kniehoecker
med.	cuerpo geniculado externo	Corpus geniculatum laterale
med.	cápsula externa	Capsula externa nuclei lentiformis
med.	cápsula externa	Capsula externa
comp., MS	código de acceso a línea externa	Amtskennziffer
health.	córnea externa	äußere Hornhaut
comp., MS	datos externos	externe Daten
econ.	demanda externa	Auslandsnachfrage
econ.	demanda externa	Auslandsbedarf
IT, dat.proc.	demoras externas	extern bedingte Verzögerungszeit
IMF.	Departamento de Relaciones Externas	Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
comp., MS	dependencia externa	externe Abhängigkeit
econ.	dependencia externa	Abhängigkeit vom Ausland
agric., mech.eng.	depósito externo	outdoor Tank
agric., mech.eng.	depósito externo	Tank im Freien
med.	derivación externa del LCR	intra-extrakraniale Drainage
gen.	desarrollo de las comunicaciones externas	verkehrsmäßige Erschließung nach außen
IMF.	deseconomía externa	externe Effekte, negative
med.	desfibrilador externo	Externdefibrillator
IMF.	deuda externa	Auslandsverschuldung
econ.	deuda externa	Auslandsschuld
stat.	deuda externa bruta	Brutto Auslandsschulden
stat.	deuda externa de las empresas estatales	SOE Auslandsschulden
stat.	deuda externa neta	Netto-Auslandsschulden
econ.	deuda externa pública	Außenschuld des Staates
stat.	deuda externa, total	Auslandsverschuldung,gesamt
stat.	deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden
el.	difusión externa	Ausdiffusion
el.	difusión externa asistida por óxido	Ausdiffusion durch die Oxidschicht
comp., MS	dirección externa	Fremdadresse
med.	discisión del orificio externo del útero	Discissio orificii externi
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	Designer für externe Inhaltstypen
tech.	disparo externo	externe Triggerung
IMF.	División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II	Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II
agric.	divisor externo	äußerer Halmteiler
med.	diámetro biorbital externo	aeussere Biorbitalbreite
med.	diámetro biorbital externo	Diameter biorbitalis externa
med.	diámetro biorbital externo	Obergesichtsbreite
gen.	documento de tránsito comunitario externo	externer gemeinschaftlicher Versandschein
IMF.	economía externa	positive externe Effekte
econ., environ.	efecto externo	Externalität
environ.	efecto externo perjudicial	negative Auswirkung
el.	eficiencia cuántica externa	externer Quantenwirkungsgrad
med.	eje ocular externo	Axis oculi externus
med.	eje ocular externo	Axis bulbi externus
med.	electrodesfibrilador externo	transthorakale Elektrodefibrillation
med.	electrodesfibrilador externo	externe Elektrodefibrillation
earth.sc., el.	electrón de capa externa	Elektron der Aussenschale
earth.sc., el.	electrón de capa externa	äußeres Elektron
comp., MS	Elemento de datos externos	externes Datenelement
comp., MS	elemento externo	externes Element
comp., MS	elemento web Cuadrícula de datos externos	Raster-Webpart für externe Daten
comp., MS	elemento web Elemento de datos externos	Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	elemento web Generador de elementos de datos externos	Generator-Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	elemento web Lista de datos externos relacionada	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
comp., MS	elementos web Datos externos	Webparts für externe Daten
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	Embolisation der externen Karotidenäste
tech., industr., construct.	encolado externo	Oberflächenleimung
med.	enfermedad inducida por agentes externos	durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit
med.	epicondilitis externa	Tennisellenbogen (epicondylitis lateralis)
med.	epicondilitis humeral externa	Tennisellenbogen
med.	epicondilitis humeral externa	Epicondylitis radialis
med.	epicondilitis humeral externa	Tennisarm
econ.	equilibrio económico externo	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
econ.	estadísticas externas sobre filiales extranjeras	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
IMF.	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa	vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung
IMF.	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa	Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung
law	estatuto jurídico externo	externe Rechtslage
comp., MS	estilo externo	externer Stil
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung
textile	estructura externa de la cubierta del núcleo	Kern-Mantel-Struktur
crim.law., law, int. law.	estándar externo	externer Standard
mater.sc.	evaluación externa	externe Bewertung
work.fl., IT	exhaustividad externa	Nachweisquote
unions.	experto externo	externer Sachverständiger
gen.	experto externo	externer Fachmann
nucl.phys.	exposición externa	äußere Strahlenexposition
med.	exposición externa excepcional planeada	fuer Notfaelle geplante Exposition
industr., construct.	externo del pie	Außenseite des Fußes
industr., construct.	externo del zapato	Außenseite des Schuhwerks
chem.	extinción externa	externe Löschung
econ., environ.	factor externo	externer Effekt
econ., environ.	factor externo	Externalität
el., sec.sys.	falta externa	externer Netzfehler
med.	fase externa	Dispersionsmittel
law, fin.	fases de la auditoría externa	Phasen der externen Kontrolle
med.	fermentador de circulación externa	Tauchstrahlfermenter
med.	fermentador de circulación externa	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
med.	fibras arqueadas externas	Fibrae arcuatae externae (fibrae arcuatae externae)
econ.	financiación externa	Auslandsfinanzierung
econ.	financiación externa	Fremdfinanzierung
econ.	finanzas externas	ausländische Finanzen
el.	flanco externo del surco	äußere Rillenflanke
nat.sc., agric.	florecilla radial externa	äußere Randblüte
earth.sc.	flujo externo	Außenströmung
med.	fosa del maléolo externo	Fossa malleoli lateralis
med.	fosa del maléolo externo	Fossa malleoli fibulae
med.	fosa ilíaca externa	Darmbeingrube
med.	fosa ilíaca externa	Hüftbeingrube
med.	fosa inguinal externa	äussere Leistengrube (fovea inguinalis lateralis)
phys.sc., el.	fotoemisión externa	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt
earth.sc., el.	fuente de alimentación externa	Außenbordstromversorgung
energ.ind., el.	fuente de alimentación externa	externes Netzteil
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	Datenquelle für externe Inhaltstypen
med.	fístula biliar externa	Fistula biliocutanea (fistula biliocutanea)
med.	fístula ciega externa	äussere Blindfistel
med.	fístula externa	äußere Fistel
med.	fístula externa	Fistula externa
med.	fístula intestinal externa	Fistula enterocutanea (fistula enterocutanea)
med.	fóvea externa de la retina	Fovea externa (fovea externa)
nat.sc.	galería externa	Termitengang
fin.	gastos externos	Aufwendungen für bezogene Leistungen
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	Generator für externe Datenelemente
health., nat.sc.	glicoproteína de la envoltura externa	Glycoprotein der äußeren Virushülle
med.	glándula de secreción externa	Drüse mit Ausführungsgang
med.	glándula de secreción externa	exokrine Drüse
mater.sc.	Grupo Consultivo Externo	Externe Beratergruppe
gen.	Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad"	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	Grupo interservicios Competencias externas de la Comunidad	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	Grupo mixto de competencias externas	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	Grupo mixto de competencias externas - BTB	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
med.	hernia inguinal externa	äußere Hernie
med.	hernia oblicua externa	indirekter Leistenbruch (oblique hernia)
med.	hernia oblicua externa	äusserer Bruch (oblique hernia)
comp., MS	hipervínculo externo	externer Link
comp., MS	hoja de estilos externa	externes Stylesheet
agric.	horquilla externa	äußere Gabel
med., health., anim.husb.	hueso externo del antebrazo	Radius (radius)
comp., MS	implementación de lista externa	Bereitstellung externer Listen
med.	incisión del conducto auditivo externo de Heermann	Heermann Schnitt
med.	incisión externa	Außenspaltung
fin.	ingreso afectado externo	externe zweckgebundene Einnahmen
med.	inhibición externa	äussere Hemmung
med.	inhibición externa	Inhibition
magn.	inmunidad externa	äußere Störfestigkeit
health.	inseminación externa	aeussere Besamung
nucl.phys.	instalación de almacenaje externa de reactor	reaktorfernes Zwischenlager
nucl.phys.	instalación de almacenaje externa de reactor	externes Zwischenlager
gen.	instalación de red externa	anlagenexterner Standort
radio	interferencia de fuente externa	Beeinflussung von außen
environ.	internalización de costes externos	Kosteninternalisierung
med.	irritaciones externas	External irritants
gen.	jornada externa	Teambildungstag
gen.	jornada externa	Klausurtagung
IT	lenguaje externo	externe Sprache
med.	ligadura de la arteria ilíaca externa de Cooper	Cooper Operation
comp., MS	Lista de datos externos relacionada	Liste mit externen verknüpften Daten
comp., MS	lista externa	externe Liste
comp., MS	llamada externa	Outdialing
med.	lámina externa	Lamina externa (tabula externa ossium cranii)
el.	línea de acceso externa a la red	Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
el.	línea de acceso externa a la red	Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
industr., construct.	línea de concavidad externa	äußere Sprengung
med.	maléolo externo	Wadenbeinknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
med.	maléolo externo	Außenknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis)
law	manifestación externa del consentimiento	zustimmende Willenserklaerung
law	manifestación externa del consentimiento	zustimmende Willensaeusserung
law	manifestación externa del consentimiento	Aeusserung der Zustimmung
med.	masaje cardíaco externo	Closed chest cardiac massage
gen.	masaje cardíaco externo	äußere Herzmassage
IMF.	mecanismo de auditoría externa	Elemente der Sicherungsbewertung
IMF.	mecanismo de auditoría externa	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
gen.	medida externa	externe Massnahme
med.	membrana limitante externa	äussere Grenzmembran
med.	membrana limitante externa	Membrana limitans externa
automat.	memoria externa	Fremdspeicher
automat.	memoria externa	Aussenspeicher
comp.	memoria externa	Externspeicher
gen.	misión externa	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
mater.sc., mech.eng.	máquina de rectificado externo	Aussenrund-Schleifmaschine
el.	módem externo	externes Modem
el.	neutro externo	herausgeführter Nullpunkt
agric.	número de identificación externa del buque	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes
IMF.	Oficina de Seguridad Externa	Büro für Externe Sicherheit
med.	oftalmoplejía externa	Ballet-Krankheit
med.	oftalmoplejía externa	Ophthalmoplegia exophtalmica
med.	oftalmoplejía externa	Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med.	orificio externo	Ostium urethrae externum
med.	orificio externo	Orificium urethrae externum
med.	otitis externa descamativa	Keratosis obturans (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	Otitis externa desquamativa (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa descamativa	Epidermispropf (keratosis obturans, otitis desquamativa externa)
med.	otitis externa maligna	progrediente Otitis
med.	otitis externa maligna	progressive nekrotisierende Otitis
med.	otitis externa maligna	Otitis externa maligna
comp., MS	pantalla externa	externer Bildschirm
med.	paquimeningitis espinal externa	Peripachymeningitis spinalis externa (pachymeningitis externa spinalis)
med.	paquimeningitis espinal externa	Pachymeningitis externa spinalis:Epimeningitis spinalis (pachymeningitis externa spinalis)
med.	pared externa de la celda parotídea	externe Wand der Parotisloge
med.	pared externa del tímpano	Paries membranacea (paries membranacea tympani)
comp., MS	parte de datos externos	Part für externe Daten
forestr.	parte externa del brazo de la balancín	Wipparm
forestr.	parte externa del brazo de la grúa	Wipparm
IMF.	perturbación externa	externe Störung
med.	pilar externo	Außenpfeiler
met.	plantilla externa	Aussenschablone
industr., construct., chem.	plastificado externo	aeussere Weichmachung
ecol.	plataforma externa de negociación	externe Handelsplattform
ecol.	plataforma externa de negociación	Handelsplattform
econ.	política externa	Außenpolitik
econ., fin.	política monetaria externa	Aussenwaehrungspolitik
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogen
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	durch Äußere Ursachen entstanden
stat.	posibilidad de comparación externa	externe Vergleichbarkeit
commer., transp., avia.	posición externa	Ablauffestpunkt
life.sc.	precisión externa	äußere Genauigkeit
comp., MS	predecesora externa	externer Vorgänger
polit.	Prensa y Comunicación Interna y Externa	Presse, interne und externe Kommunikation
polit.	Prensa y Comunicación Interna y Externa	Referat D1
health.	presión externa de llenado diastólico	äußerer diastolischer Füllungsdruck
tech.	presión externa de proyecto	aeusserer Auslegungsdruck
cust.	procedimiento de tránsito comunitario externo	externes Durchfuhrverfahren der Union
med.	producto de uso externo	aeusserlich anzuwendendes Erzeugnis
med.	protuberancia occipital externa	Protuberantia occipitalis externa
med.	protuberancia occipital externa	Inion
comp., MS	proveedor de datos externos	externer Datenanbieter
comp., MS	proyecto externo	externes Projekt
social.sc., ed.	prácticas externas	Praktikum
med.	prótesis facial externa	Gesichtsprothese
med.	prótesis facial externa	Gesichtsepithese
comp., MS	puerto externo	externer Port
IT	pulsador externo	Umstellknopf
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	Foerderverluste
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	Rueckstroemverluste
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	Foerderstromverluste
med.	quigong externo	äußeres Qigong
health.	radioterapia externa	externe Strahlentherapie
health.	radioterapia externa	Teletherapie
med.	rama externa del espinal	Ramus externus nervi accessorii (ramus externus nervi accessorii)
med.	rama nasal externa	Nerv infratrochlearis
med.	reactor de circulación externa	Tauchstrahlfermenter
med.	reactor de circulación externa	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
met.	recubrimiento externo	aeusserer Ueberzug
law	red de venta externa	externes Verkaufsnetz
comp., MS	red virtual externa	externes virtuelles Netzwerk
polit., loc.name.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
econ.	relaciones externas	Auslandsbeziehungen
econ.	relaciones externas	auswärtige Beziehungen
industr.	relación canal-patrón externo	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis
automat.	relación de operación externa	externe Maschinenausbeute
antenn.	relación externa	äusserer Zusammenhang
IT, dat.proc.	representación externa	externe Darstellung
IT	representación externa de datos	externe Datenrepräsentation
IMF.	reservas externas	internationale Reserven
nautic.	riesgo de causas externas	Gefährdung durch äußere Ursachen
nautic.	riesgo de causas externas	äußeres Risiko
med.	rotación externa	Aussenrotation
med.	rotador externo	externer Rotator
agric.	rueda externa	Landrad
agric.	rueda externa auxiliar	zusätzliches Landrad
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	régimen de tránsito comunitario externo	externes Durchfuhrverfahren der Union
cust., fin.	régimen de tránsito externo	externes Versandverfahren
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	Trockner mit außenliegendem Gebläse
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación externa	Gebläsetrockner
IMF.	Sección de Seguridad Externa	Sektion externe Sicherheit
med.	secreción externa	äussere Sekretion
gen.	selección externa	externes Auswahlverfahren
fin.	servicio externo global	globales Outsourcing
fin.	Servicio para contingencias externas	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
fin.	Servicio para contingencias externas	External Contingency Mechanism
el.	sincronización del reloj externo	externe Taktsynchronisierung
el., meas.inst.	sincronización externa	externe Synchronisierung
tech.	sincronización externa	externe Synchronisation
comp., MS	sistema de entrega externo	externes Übermittlungssystem
comp., MS	sistema de origen externo	externes Quellsystem
phys.sc.	sistema de vacío externo	äußeres Vakuumsystem
comp., MS	Sistema externo	externes System
law	situación monetaria interna o externa de la Comunidad	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
el.	sobretensión externa	äußere Überspannung
fin., span.	socios externos	Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz
fin.	solvencia externa de la moneda	Außenwert der Währung
IMF.	sostenibilidad externa	außenwirtschaftliche Tragfähigkeit
econ.	subcontratación externa	Auslagerung
IT, dat.proc.	subprograma externo	externes Unterprogramm
econ.	subvención externa	Auslandshilfe
econ.	subvención externa	ausländische Subvention
comp., MS	sucesora externa	externer Nachfolger
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	Foix-Syndrom
med.	síndrome de la pared externa del seno cavernoso	Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus
comp., MS	tabla externa	Fremdtabelle
comp., MS	tabla externa	externe Tabelle
comp., MS	tarea externa	externer Vorgang
comp., MS	tarjeta de almacenamiento externa	externe Speicherkarte
med.	teca externa	Theca folliculi externa (theca externa)
gen.	tensión externa	Fremdspannung
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung
agric.	trabajos externos	Außenarbeiten
el.	transferencia externa	externe Übergabe
environ.	tratamiento externo	Off site-Verfahren
cust., fin.	tránsito externo	externes Versandverfahren
cust.	tránsito externo	Versandverfahren
med.	tuberosidad externa de la tibia	Condylus lateralis tibiae
med.	tuberosidad externa de la tibia	Condylus lateralis
earth.sc.	tubo contador de cátodo externo	Zählrohr mit Außenkathode
earth.sc.	tubo contador de cátodo externo	Maze-Zählrohr
el.	tubo contador de extinción externa	Zählrohr mit externer Löschung
el.	tubo contador de extinción externa	Zählrohr mit Fremdlöschung
med.	túnica externa de las arterias	Tunica adventicia
polit.	Unidad de Comunicación Externa	Referat Externe Kommunikation
IMF.	Unidad de Cuentas Externas	Untersektion Externe Konten
polit.	Unidad de Traducción Externa	Referat externe Übersetzung
econ.	unidad externa de asistencia técnica	externe technische Hilfseinheit
med.	uretrotomía externa	äusserer Harnröhrenschnitt
med.	uretrotomía externa	Boutonnière
anim.husb.	Uso mamario externo	Zitzenbehandlung
comp., MS	usuario externo	externer Benutzer
math.	validez externa	externe Gültigkeit
fin.	valor externo del ecu	Außenwert des Ecu
fin.	valor externo del ecu	Außenwert der Ecu
math.	variancia externa	Varianz zwischen den Primäreinheiten
med.	vena ilíaca externa	äussere Hüftblutader (vena iliaca externa)
med.	vena ilíaca externa	Vena ilica externa (vena iliaca externa)
med.	vena mamaria externa	Vena thoracalis lateralis
med.	vena maxilar externa	Vena facialis anterior (vena facialis anterior)
med.	vena pudenda externa	Vena pudenda externa
med.	vena safena externa	kleine Rosenven# (vena saphena parva)
med.	vena safena externa	Vena saphena parva (vena saphena parva)
med.	vena yugular externa	äussere Drosselvene (vena jugularis externa)
med.	vena yugular externa	Vena jugularis superficialis (vena jugularis externa)
med.	venas circunflejas externas	Venae circumflexae femoris laterales (venae circumflexae femoris laterales)
med.	venas medulares externas anteriores	Venae spinales externae anteriores (venae spinales externae anteriores)
med.	venas medulares externas posteriores	Venae spinales externae posteriores (venae spinales externae posteriores)
med.	venas nasales externas	Venae nasales externae (venae nasales externae)
law, transp., mater.sc.	verificación externa	Außenkontrolle
med.	versión externa	äussere Wendung
IMF.	viabilidad externa	tragfähige außenwirtschaftliche Position
gen.	zona externa	Fremdzone
phys.sc.	órbita externa	Außenschale
med.	órganos genitales externos femeninos	Partes genitales externae femininae s.muliebres
med.	órganos genitales externos masculinos	Partes genitales externae masculinae s.viriles
med.	órtesis externa	externe Orthese