| Subject | Spanish | German |
| patents. | el efecto de la patente se extiende sobre los productos | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | escobilla para extender el alquitrán | Kalfaterpinsel |
| stat. | extended group divisible design | erweiterte teilbare TBUB |
| econ. | extender a nombre del consignatorio | auf den Namen des Empfängers ausstellen |
| insur. | extender contractualmente la cobertura | die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen |
| law | extender copias del original | Abschriften ausfertigen |
| agric. | extender el heno | zetten |
| agric. | extender el heno | anstreuen |
| insur. | extender la garantía a tales daños | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| gen. | extender longitudinalmente | nach Laenge aushecheln |
| econ., fin. | extender sus actividades al extranjero | seine Tätigkeit im Ausland ausweiten |
| environ., agric. | extender tiras | Verlegen einer Schlauchleitung |
| law | extender un cheque | einen Scheck ausschreiben |
| law | extender un cheque | einen Scheck ausstellen |
| busin. | extender un conocimiento | ein Konnossement ausstellen |
| econ. | extender un crédito | einen Kredit ausdehnen |
| law | extender un documento | ein Dokument ausstellen |
| fin. | extender una carta de crédito | ein Akkreditiv ausstellen |
| law | extender una factura | eine Rechnung ausstellen |
| fin. | extender girar una letra de cambio | einen Wechsel ausstellen |
| econ. | extender una póliza | eine Police ausstellen |
| industr., construct., chem. | extendería cubierta | geschlossener Teil des Kühlofens |
| industr., construct., chem. | extendería cubierta | abgedichteter Kühlofen |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | Jute und aehnliche Fasern |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | Anlegemaschine fuer Flachs |
| tech., chem. | máquina de extender | Plattenstrichgerät |
| pack. | máquina para extender la cola | Leimauftragmaschine |
| agric. | queso para extender | Streichkäse |