| Subject | Spanish | German |
| patents. | acto de explotación | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| law, fin. | acuerdo de co-explotación | Betriebsgemeinschaft |
| law, fin. | acuerdo de explotación | Betriebsvereinbarung |
| patents. | agencia para la explotación de patentes | Patentverwertungsbüro |
| econ., agric. | agrupación de explotaciones | Betriebsgemeinschaft |
| econ. | agrupación de explotaciones | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| law, agric. | agrupación parcial de explotaciones | Einzelproduktgemeinschaft |
| gen. | alquiler de explotaciones agrícolas | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | alquiler de explotaciones agrícolas | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | alquiler de material para explotaciones agrícolas | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | alquiler de material para explotaciones agrícolas | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| agric. | animal de explotación | Nutztier |
| nat.sc., agric. | animales de explotación | Zuchtschafe und-ziegen |
| agric. | análisis de explotaciones | Betriebsanalyse |
| agric. | arrendamiento de una explotación | Hofpacht |
| agric. | arrendamiento de una explotación | Gutspacht |
| agric. | asesor de explotación agraria | Betriebshelfer |
| anim.husb. | ave de explotación | Nutzgeflügel |
| agric. | aves de explotación | Nutzgeflügel |
| agric. | aves de explotación | Legebestand |
| econ., commer. | ayuda de explotación | Betriebsbeihilfe |
| agric. | ayuda mutua entre explotaciones | gegenseitige Betriebshilfe |
| econ. | balance de explotación | Nutzungsbilanz |
| patents. | beneficiario de explotación | Nutzungsberechtigte |
| agric. | bosque con explotación discontinua | Wald mit aussetzendem Betrieb |
| econ. | capacidad en explotación | Betriebskapazität |
| agric. | categoría de las explotaciones según su dimensión | Betriebsgrößenklasse |
| agric., tech. | categoría de las explotaciones según su volumen | Betriebsgrößenklasse |
| energ.ind. | caudal de explotación | Durchsatz |
| agric. | censo de explotaciones | Betriebszählung |
| law | cese de explotación | Betriebseinstellung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| econ., transp. | comparación de explotaciones | Betriebsvergleich |
| econ., transp. | comparación entre explotaciones | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| agric. | concentración de explotaciones | Zusammenlegung von Betrieben |
| agric. | concentración de explotaciones | Betriebsfusion |
| gen. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| econ., fin., energ.ind. | construcción, explotación y transferencia | Build-Operate-Transfer |
| econ., fin., energ.ind. | construcción-posesión-explotación-traspaso | Build-Own-Operate-Transfer |
| gen. | construcción-traspaso-explotación | Build-Transfer-Operate |
| busin., labor.org., account. | contabilidad analítica de explotación | betriebliches Rechnungswesen |
| busin., labor.org., account. | contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting |
| agric. | corta de explotación | Exploitationshieb |
| econ. | cuenta de explotación | Betriebskonto |
| gen. | cuenta de explotación | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| life.sc., construct. | curva de explotación óptima | Steuerkurve |
| life.sc., construct. | curva de explotación óptima | Betriebskurve |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| tech., mater.sc. | datos de explotación | Einsatzdaten |
| law, fin. | derecho de explotación | Nutzungsverhältnis |
| law, fin. | derecho de explotación | Nutzungsrecht |
| econ. | economía de explotación | Betriebsökonomie |
| econ. | economías de explotación | Betriebseinsparungen |
| agric. | edificios de explotación | Wirtschaftsgebäude |
| agric. | emplazamiento de una explotación | Standort |
| agric. | emplazamiento de una explotación | Lage eines Betriebes |
| econ., agric. | especialista en administración de explotaciones | Betriebswirt |
| econ. | esquema de explotación | Abbauplan (Bergbau) |
| econ. | esquema de explotación | Einsatzplan |
| agric. | estructura de las explotaciones agrarias | Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | expediente de explotación | Betriebskartei |
| agric. | explotacion caprina | Ziegenhaltung |
| agric. | explotacion de cierta importancia | Gutshof |
| agric. | explotacion de cierta importancia | Gut |
| agric. | explotacion de ganado de engrode | Mastviehbetrieb |
| agric. | explotacion de ganado para engorde | Mastviehhaltung |
| anim.husb. | explotacion de sementales | Vatertierhaltung |
| agric. | explotacion del caballo | Pferdehaltung |
| agric. | explotacion del ganado | Schafhaltung |
| agric. | explotacion del ganado cabrio | Ziegenhaltung |
| agric. | explotacion del ganado vacuno | Rindviehhaltung |
| agric. | explotacion del ganado vacuno | Rinderhaltung |
| agric. | explotacion ovina | Schafhaltung |
| agric. | explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela | Koppelschafhaltung |
| agric. | explotacion porcina | Schweinezucht |
| agric. | explotacion porcina | Schweinehaltung |
| tech. | explotación a cielo abierto | Abbau im Tagebaubetrieb |
| tech. | explotación a cielo abierto | Tagebau (betrieb) |
| econ. | explotación a tajo abierto | Tagebaubetrieb |
| agric. | explotación abastecedora o receptora de inputs | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| agric. | explotación abusiva | Raubbau |
| agric. | explotación abusiva de pastos | übermäßge Weidenutzung |
| econ. | explotación agraria | landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | explotación agraria | Anbaubetrieb |
| agric. | explotación agraria | Ackerbaubetrieb |
| agric. | explotación agraria de carácter familiar | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| econ. | explotación agraria familiar | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| econ. | explotación agraria mixta | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb |
| econ. | explotación agropecuaria | Landwirtschaftsbetrieb |
| econ. | explotación agropecuaria | landwirtschaftliche Nutzung |
| agric. | explotación agropecuaria | landwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | explotación amenazada | gefährdeter Betrieb |
| agric. | explotación animal | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | explotación animal | Tierproduktionsbetrieb |
| agric. | explotación arrendada | Pachthof |
| nat.sc., agric. | explotación arrendada | Pachtgut |
| agric. | explotación arrendada | Pachtbetrieb |
| law, agric. | explotación asociada | zusammengeschlossener Betrieb |
| agric. | explotación asociada | Betriebszusammenschluss |
| gen. | explotación avanzada del paralelismo de grano fino | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| agric. | explotación caprina | Ziegenhaltung |
| agric. | explotación cerealista | Getreidebaubetrieb |
| agric. | explotación cerealista | Getreideanbaubetrieb |
| econ., agric. | explotación colectiva | Kollektivbetrieb |
| agric. | explotación colectiva | gemeinschaftliche Nutzung |
| econ. | explotación colonial | koloniale Ausbeutung |
| agric. | explotación común | gemeinschaftliche Nutzung |
| agric. | explotación con reciclado del agua | Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem |
| econ., construct. | explotación conjunta con fin único | Einzweck-Verbundbetrieb |
| econ., construct. | explotación conjunta de embalses | Verbundbetrieb von Staubecken |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | Agrargenossenschaft |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | Betrieb auf genossenschaftlicher Basis |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | bäuerliche Genossenschaft |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | Raiffeisengenossenschaft |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| agric. | explotación cooperativa | genossenschaftlicher Betrieb |
| agric. | explotación cooperativa de toros | genossenschaftliche Bullenhaltung |
| econ., construct. | explotación coordinada | koordinierter Betrieb |
| econ. | explotación de alta productividad | hochproduktiver Betrieb |
| econ. | explotación de bovinos | Rinderhaltung |
| econ. | explotación de buques | Schiffseinsatz |
| gen. | explotación de campos de golf | Betrieb von Golfplätze |
| econ. | explotación de canteras | Steinbruchbetrieb |
| gen. | explotación de canteras | Steinbrucharbeiten |
| econ. | explotación de carbón | Kohleabbau |
| agric. | explotación de cereales | Getreidebaubetrieb |
| agric. | explotación de cereales | Getreideanbaubetrieb |
| agric. | explotación de cría ovina | Zuchtherde |
| agric. | explotación de cría ovina | Schafzuchtbetrieb |
| econ., agric. | explotación de cultivo extensivo | Extensivwirtschaft |
| econ., agric. | explotación de cultivo extensivo | extensive Kultur |
| econ., agric. | explotación de cultivo extensivo | extensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | explotación de cultivo extensivo | Extensivbetrieb |
| econ., agric. | explotación de cultivo intensivo | intensive Kultur |
| econ., agric. | explotación de cultivo intensivo | intensive Bodenwirtschaftung |
| agric. | explotación de cultivos destinados al mercado | Marktfruchtbetrieb |
| agric. | explotación de cultivos destinados al mercado | Marktbetrieb |
| agric. | explotación de cultivos duraderos | Dauerkulturbetrieb |
| agric. | explotación de cultivos generales | Ackerbau-Betrieb |
| agric. | explotación de cultivos permanentes | Dauerkultur-Betrieb |
| econ., agric. | explotación de dedicación exclusiva | Vollerwerbsbetrieb |
| agric. | explotación de engorde | Mästerei |
| agric. | explotación de engorde | Mastbetrieb |
| econ. | explotación de equipos | Anlagennutzung |
| econ. | explotación de equipos | Maschineneinsatz |
| econ. | explotación de equipos | Geräteeinsatz |
| econ. | explotación de fondos | Fondsausnutzung |
| agric. | explotación de ganado | Viehhaltung |
| agric. | explotación de ganado | Tierhaltung |
| agric. | explotación de ganado | Tierbereich |
| anim.husb. | explotación de ganado porcino | Schweinezuchtbetrieb |
| agric. | explotación de gansos | Gänsehaltung |
| agric. | explotación de horticultura | Handelsgärtnerei |
| agric. | explotación de horticultura | Gartenbaubetrieb |
| agric. | explotación de horticultura | Erwerbsgärtnerei |
| nat.sc., agric. | explotación de injerto de vides | Rebveredelungsbetrieb |
| nat.sc., agric. | explotación de injerto de vides | Rebveredelungsanstalt |
| gen. | explotación de instalaciones deportivas | Betrieb von Sportanlagen |
| patents. | explotación de instalaciones recreativas | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen |
| agric. | explotación de invernada | Mästerei |
| agric. | explotación de invernada | Mastbetrieb |
| econ. | explotación de invernaderos | Gewächshauswirtschaft |
| gen. | explotación de jardines parques zoológicos | Betrieb von zoologischen Gärten |
| gen. | explotación de jardines parques zoológicos | Betrieb von zoologische Gärten |
| econ. | explotación de la existencia | Bestandsnutzung |
| patents. | explotación de la invención | Benutzung der Erfindung |
| agric. | explotación de la madera | Holzeinschlag |
| econ. | explotación de la técnica | technische Nutzung |
| econ. | explotación de la técnica | Einsatz der Technik |
| econ. | explotación de las reservas hidráulicas | wasserwirtschaftliche Nutzung |
| econ. | explotación de las reservas hidráulicas | Nutzung der Wasservorräte |
| agric. | explotación de leche certificada | Vorzugsmilchbetrieb |
| agric. | explotación de liebres | Haltung von Hasen |
| econ. | explotación de los fondos básicos | Grundfondsausnutzung |
| econ. | explotación de los fondos marinos | Ausnutzung der Meeresressourcen |
| agric. | explotación de los suelos | Bodennutzung |
| econ. | explotación de madera | Holznutzung |
| agric. | explotación de microfundio | Zwergbetrieb |
| agric. | explotación de minifundio | Zwergbetrieb |
| agric. | explotación de monocultivo | Monokulturbetrieb |
| agric. | explotación de monocultivo | Reinkulturbetrieb |
| agric. | explotación de monocultivo | Einkulturbetrieb |
| econ. | explotación de máquinas | Maschinennutzung |
| econ. | explotación de máquinas | Maschineneinsatz |
| agric. | explotación de palomas | Taubenhaltung |
| agric. | explotación de palomas productivas | Nutztaubenhaltung |
| gen. | explotación de parques jardines zoológicos | Betrieb von zoologischen Gärten |
| gen. | explotación de parques jardines zoológicos | Betrieb von zoologische Gärten |
| agric. | explotación de parvifundio | Zwergbetrieb |
| agric. | explotación de pastizales | Gründlandbetrieb |
| agric. | explotación de pastos | Weidewirtschaft |
| med. | explotación de pastos | Grünlandnutzung |
| med. | explotación de pastos | Grünlandbewirtschaftung |
| med. | explotación de pastos | Graslandbewirtschaftung |
| gen. | explotación de patentes | Verwertung von Patenten |
| gen. | explotación de patentes | Verwertung von Patente |
| agric. | explotación de patos | Entenhaltung |
| agric. | explotación de policultivo | Gemischtbetrieb |
| agric. | explotación de ponederas | Legehennenhaltung |
| econ., agric. | explotación de prados y pastos | Grünlandbetrieb |
| agric. | explotación de prados y pastos | Gründlandbetrieb |
| agric. | explotación de procedencia | Herkunftsbetrieb |
| agric. | explotación de producción | Erzeugerbetrieb |
| agric. | explotación de producción de semillas | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | explotación de producción de semillas | Saatzuchtbetrieb |
| econ. | explotación de productos agrícolas | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ. | explotación de recursos | Nutzung der Ressourcen |
| gen. | explotación de salas de cine | Betrieb von Kinos |
| econ. | explotación de selvas | Abholzung |
| econ. | explotación de selvas | Urwaldnutzung |
| anim.husb. | explotación de sementales | Vatertierhaltung |
| econ. | explotación de semisubsistencia | Semisubsistenzbetrieb |
| gen. | explotación de terrenos de camping | Betrieb eines Campingplatzes |
| agric. | explotación de tierras | Bodennutzung |
| agric. | explotación de tipo "feedlot" | Feedlot-Fütterung |
| agric. | explotación de transformación | Veredlungsbetrieb |
| agric. | explotación de troncos cortos | Kurzholzstamm-Bringung |
| agric. | explotación de una finca arrendada | Pachtwirtschaft |
| patents. | explotación de una invención | Ausübung einer Erfindung |
| econ., agric. | explotación de venta directa | landwirtschaftliches Handelsunternehmen |
| econ. | explotación de yacimientos mineros | Erschließung von Bodenschätzen |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de raíces y tubérculos | Hackfruchtbetrieb |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de raíces y tubérculos | Hackfruchtbaubetrieb |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces | Hackfruchtbetrieb |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces | Hackfruchtbaubetrieb |
| econ., agric. | explotación deficitaria subvencionada | Zuschussbetrieb |
| agric. | explotación deficitiara | Zuschußbetrieb |
| construct. | explotación del embalse | Speicherbetrieb |
| econ. | explotación del ganado | Viehwirtschaft |
| econ. | explotación del ganado | Viehhaltung |
| agric. | explotación del ganado | gewerbliche Tierhaltung |
| agric. | explotación del ganado cabrío | Ziegenhaltung |
| agric. | explotación del ganado lanar | Schafhaltung |
| econ. | explotación del mineral | Erzbergbau |
| econ. | explotación del petróleo | Erdölgewinnung |
| econ. | explotación del subsuelo | Nutzung von Bodenschätzen |
| agric., construct. | explotación del suelo | Bewirtschaftung des Bodens |
| agric., construct. | explotación del suelo | Bodenbewirtschaftung |
| econ. | explotación del transporte | Transporteinsatz |
| econ. | explotación del transporte marítimo | Seeverkehrsbetrieb |
| law, agric. | explotación directa | Eigennutzung |
| law, agric. | explotación directa | Selbstanbau |
| law, agric. | explotación directa | Nutzung durch den Besitzer |
| econ. | explotación directa | direkte Nutzung |
| econ. | explotación directa | direkter Abbau |
| econ. | explotación directa | Eigenbewirtschaftung |
| law, demogr. | explotación directa | in Eigenbewirtschaftung |
| agric. | explotación dispersa | verstreuter Betrieb |
| law | explotación doméstica | individuelle Hauswirtschaft |
| econ. | explotación económica | wirtschaftlicher Einsatz |
| econ. | explotación económica | wirtschaftliche Ausnutzung |
| econ. | explotación económica | ökonomischer Betrieb |
| tech. | explotación económica | wirtschaftliche Nutzung |
| agric. | explotación económica de cultivo | wirtschaftliche Anbaunutzung |
| econ., agric. | explotación económica forestal | wirtschaftliche Nutzung des Waldes |
| econ., agric. | explotación económica forestal | Erwerbsforstwirtschaft |
| econ. | explotación eficaz | effektiver Betrieb |
| econ. | explotación eficaz | effektive Nutzung |
| agric. | explotación especializada | landwirtschaftlicher Spezialbetrieb |
| econ. | explotación exhaustiva | erschöpfende Ausbeute |
| econ. | explotación exhaustiva | erschöpfende Nutzung |
| econ., agric. | explotación extensiva | extensive Bodenwirtschaftung |
| econ. | explotación extensiva | extensive Nutzung |
| econ., agric. | explotación extensiva | extensive Kultur |
| econ., agric. | explotación extensiva | Extensivbetrieb |
| econ., agric. | explotación extensiva | Extensivwirtschaft |
| agric. | explotación extensiva | Extensivhaltung |
| econ. | explotación extensiva de la tierra | extensive Bodennutzung |
| econ. | explotación extensiva del ganado | extensive Viehhaltung |
| econ., agric. | explotación familiar | Familienbetrieb |
| agric. | explotación fitotécnica | Anbaubetrieb |
| agric. | explotación fitotécnica | Ackerbaubetrieb |
| agric. | explotación florícola | Blumengärtnerei |
| agric. | explotación florícola | Blumenund Zierpflanzenbetrieb |
| agric. | explotación florícola | Blumen- und Zierpflanzenbetrieb |
| agric. | explotación fomentada | geförderter Betrieb |
| nat.sc., agric. | explotación forestal | Hauen und Bringen |
| nat.sc., agric. | explotación forestal | Holzeinschlag |
| nat.sc., agric. | explotación forestal | Nutzung |
| agric. | explotación forestal | Holzaufbereitung |
| agric. | explotación forestal | Holzbeschaffung |
| agric. | explotación forestal | Holzrüstung |
| agric. | explotación forestal | Holzwerbung |
| agric. | explotación forestal | Schlägerung |
| econ. | explotación forestal | Holzgewinnung |
| econ. | explotación forestal | Forstwirtschaftsbetrieb |
| econ. | explotación forestal | Waldnutzung |
| agric. | explotación forestal | Holzwerbungsbetrieb |
| agric. | explotación forestal | Holzschlag |
| agric. | explotación forestal | Holzindustrie |
| med. | explotación forestal | Forstbetrieb |
| med. | explotación forestal | Holzwirtschaft |
| med. | explotación forestal | Waldwirtschaft |
| agric. | explotación forestal | Bewirtschaftung von Waldflächen |
| med. | explotación forestal | Holzbetrieb |
| law, agric. | explotación forestal | Nutzung des Waldes |
| law, agric. | explotación forestal | Waldbenutzung |
| law, agric. | explotación forestal | Forstbenutzung |
| gen. | explotación forestal | Holzernte |
| econ., agric. | explotación forrajera | Futterbaubetrieb |
| agric. | explotación forrajera | Futterwirtschaft |
| agric. | explotación frutal | Obstbaubetrieb |
| econ., agric. | explotación frutícola | Obstbaubetrieb |
| agric. | explotación gallinera | Hühnerhaltung |
| agric. | explotación ganadera | Tierproduktionsbetrieb |
| econ. | explotación ganadera | Viehwirtschaft |
| econ. | explotación ganadera | Viehhaltung |
| agric. | explotación ganadera | Viehzuchtbetrieb |
| agric., food.ind. | explotación ganadera | Schlachtviehhaltung |
| agric. | explotación ganadera de engorde | Feedlot-Fütterung |
| agric. | explotación ganadera de producción lechera | Milchviehhaltung |
| agric. | explotación ganadera extensiva | extensive Tierhaltung |
| agric. | explotación ganadera intensiva | bodenunabhängige Viehhaltung |
| agric. | explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
| econ. | explotación grande | Großbetrieb |
| agric. | explotación herbícola | Gründlandbetrieb |
| agric. | explotación hortifrutícola | Handelsgärtnerei |
| agric. | explotación hortifrutícola | Gartenbaubetrieb |
| agric. | explotación hortifrutícola | Erwerbsgärtnerei |
| agric. | explotación hortícola | Handelsgärtnerei |
| agric. | explotación hortícola | Gemüsebaubetrieb |
| agric. | explotación hortícola | Erwerbsgärtnerei |
| agric. | explotación hortícola | Gartenbaubetrieb |
| agric. | explotación hortícola de invernaderos | Hochglasbetrieb |
| agric. | explotación individual | Einzeltierhaltung |
| econ., agric. | explotación intensiva | intensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | explotación intensiva | intensive Kultur |
| econ. | explotación intensiva | intensive Nutzung |
| econ. | explotación intensiva | Intensivbetrieb |
| agric. | explotación intensiva | Intensivhaltung |
| agric. | explotación intensiva de aves | Intensivaufzucht |
| agric. | explotación intensiva del ganado | Massentierhaltung |
| agric. | explotación intermedia | intermediärer Betrieb |
| econ. | explotación irracional | irrationeller Betrieb |
| econ. | explotación irracional | Raubbau |
| econ. | explotación irracional | irrationelle Nutzung |
| econ. | explotación latifundista | Latifundienbetrieb |
| econ. | explotación lechera | Molkerei |
| agric. | explotación lechera | Milchbetrieb |
| agric. | explotación lechera | Milchwirtschaftsbetrieb |
| econ. | explotación lechera | Milchviehbetrieb |
| agric. | explotación lechera | Milchfarm |
| patents. | explotación limitada | begrenzte Nutzung |
| econ., agric. | explotación marginal | Grenzbetrieb |
| econ., agric. | explotación media | mittlerer Betrieb |
| econ., agric. | explotación media | Mittelbetrieb |
| econ. | explotación mediana | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| econ., agric. | explotación mediana | Mittelbetrieb |
| econ., agric. | explotación mediana | mittlerer Betrieb |
| econ. | explotación minera | Abbau |
| econ. | explotación minera | Bergbaubetrieb |
| econ. | explotación minera | Bergwerksbetrieb |
| agric. | explotación minúscula | Zwergbetrieb |
| econ. | explotación mixta | gemischte Bewirtschaftung |
| agric. | explotación mixta | gemischter Betrieb |
| agric. | explotación mixta | Gemischtbetrieb |
| econ., agric. | explotación modelo | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| econ. | explotación neocolonial | neokoloniale Ausbeutung |
| agric. | explotación ovina | Schafhaltung |
| agric. | explotación ovina con pastoreo intensivo | Koppelschafhaltung |
| agric. | explotación particular | privater Betrieb |
| agric. | explotación patícola | Entenzucht |
| agric. | explotación pecuaria | Tierproduktionsbetrieb |
| agric. | explotación pecuaria | Viehzuchtbetrieb |
| econ. | explotación pecuaria | Viehwirtschaft |
| econ. | explotación pecuaria | Viehverwertung |
| econ. | explotación pecuaria | Viehhaltung |
| agric. | explotación pecuaria | Zuchtbetrieb |
| agric. | explotación pecuaria | Vermehrungsbetrieb |
| econ. | explotación pequeña | Kleinbetrieb |
| econ. | explotación pesquera | Abfischung |
| econ. | explotación petrolífera | Erdölgewinnung |
| econ., agric. | explotación piloto | Richtbetrieb |
| econ., agric. | explotación piloto | Testbetrieb |
| agric. | explotación piloto | Leitbetrieb |
| agric. | explotación policultura | Mehrfruchtanbau |
| gen. | explotación por sutiraje | Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle |
| agric. | explotación porcina | Schweinehaltung |
| econ. | explotación portuaria | Hafenbetrieb |
| agric. | explotación precaria | Betrieb mit geringen Überlebenschancen |
| econ. | explotación productiva | Nutzung in der Produktion |
| econ. | explotación productiva | betriebliche Nutzung |
| econ. | explotación productiva | produktive Nutzung |
| agric. | explotación productora de tabaco | tabakerzeugender Betrieb |
| econ., agric. | explotación protegida | geschützter Landwirtschaftsbetrieb |
| econ., agric. | explotación representativa | Testbetrieb |
| econ., agric. | explotación representativa | Richtbetrieb |
| agric. | explotación representativa | Leitbetrieb |
| agric. | explotación silvoagrícola | Waldgutwirtschaft |
| agric. | explotación silvoagrícola | Feldwaldbau |
| econ., agric. | explotación sin ganado | viehlose Wirtschaft |
| agric. | explotación sin ganado | viehloser Betrieb |
| tech. | explotación subterránea | Untertagebergbau |
| tech. | explotación subterránea | Untertagebau |
| agric. | explotación subvencionada | Zuschußbetrieb |
| econ. | explotación tecnificada | mechanisierter Betrieb |
| econ. | explotación tecnificada | mechanisierter Abbau |
| econ. | explotación tecnificada | technisierter Betrieb |
| agric. | explotación-tipo | Richtbetrieb |
| econ., agric. | explotación tipo | Richtbetrieb |
| econ., agric. | explotación tipo | Testbetrieb |
| agric. | explotación-tipo | Testbetrieb |
| agric. | explotación-tipo | Leitbetrieb |
| econ., construct. | explotación totalmente integrada | volle Verbundwirtschaft |
| nat.sc., agric. | explotación vitícola del Estado | staatliches Weingut |
| patents. | falta o insuficiencia de explotación de una patente | Nichtausübung oder unzureichende Ausübung |
| econ., el. | flexibilidad de explotación | betriebliche Flexibilität |
| econ., el. | flexibilidad de explotación | Beweglichkeit im Betrieb |
| econ. | función de explotación | Betriebsfunktion |
| agric. | ganado de explotación | Zuchtvieh |
| econ., fin. | gasto de explotación bancaria | Bankbetriebsaufwand |
| gen. | gastos brutos de explotación | Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb |
| gen. | gastos de explotación netos | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| gen. | Gastos de explotación netos | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| econ., lab.law. | gerente de explotación | Verwalter |
| agric. | gestión de las explotaciones agrarias | Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben |
| agric. | gran explotación | Gutsbetrieb |
| econ. | gran explotación | landwirtschaftlicher Großbetrieb |
| econ., agric. | gran explotación | Großbauernbetrieb |
| agric. | gran explotación | Großbetrieb |
| patents. | hecho de explotación | Ausnutzungshandlung |
| econ., fin. | ingresos de explotación | Betriebseinnahmen |
| econ., agric. | islote de explotación | Besitz-Teilstück |
| econ. | jefe de explotación | Einsatzleiter |
| econ. | jefe de explotación agraria | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| law | licencia de explotación exclusiva | ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht |
| law | licencia obligatoria de explotación | Zwangsnutzungsrecht |
| econ., agric. | madera proveniente de explotaciones consideradas como viables | Holz von einwandfreien Lieferern |
| agric. | mecanizacion de las explotaciones agrícolas | Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | mecanización de las explotaciones agrícolas | Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | mejora estructural de las explotaciones | Strukturverbesserung |
| agric. | mejora estructural de las explotaciones | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric., construct. | modernización de explotaciones anticuadas | Althofsanierung |
| law | monopolio de explotación | Monopolstellung |
| econ. | método de explotación | Abbauverfahren (Bergbau) |
| agric., construct. | método de explotación con zona reservada | Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb |
| construct. | nivel mínimo de explotación | minimale nutzbare Stauhöhe |
| construct. | nivel mínimo de explotación | Absenkziel |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| law, lab.law. | paro de la explotación | Betriebsunterbrechung |
| law, lab.law. | paro de la explotación | Betriebsstillstand |
| econ. | pequeña explotación | landwirtschaftlicher Kleinbetrieb |
| agric. | pequeña explotación | Kleinbetrieb |
| law, nucl.phys. | permiso de explotación | Betriebsgenehmigung |
| econ. | personal de explotación | Betriebspersonal (z.B. im Kraftwerk) |
| agric. | planificación de la explotaciòn | Betriebsplanung |
| gen. | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| gen. | potencia de explotación | Betriebsleistung |
| energ.ind. | pozo de explotación | Förderbohrung |
| energ.ind. | pozo de explotación | Produktionsbohrung |
| energ.ind. | pozo de explotación | Entnahmebohrung |
| agric. | programa de fomento para explotaciones individuales | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| agric. | reasentamiento de explotaciones agrarias | Aussiedlung |
| construct. | reglamentación sobre construcción y explotación de ferrocarriles | Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung |
| econ. | relaciones de explotación | Ausbeuterverhältnisse |
| econ., agric. | renta de explotación | Betriebseinkommen |
| econ., fin. | resultado bruto de explotación | Bruttobetriebsergebnis |
| econ. | resultado de explotación | Betriebsergebnis |
| agric. | resultados de explotación | Betriebserfolg |
| agric. | riesgo de explotación | Betriebsrisiko |
| energ.ind. | régimen de pico de explotación | Spitzenlastbetrieb |
| agric. | saneamiento de explotaciones antiguas | Althofsanierung |
| law, busin., labor.org. | sede de explotación | Betriebsstelle |
| agric. | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| agric. | servicio de asistencia a las explotaciones | Betriebshilfsdienst |
| econ. | simples distribuidores de subvenciones de explotación | Institutionen,die Subventionen gewähren |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | landwirtschaftliche Betriebsberatung |
| econ., agric. | sistema de explotación | Bewirtschaftungssystem |
| econ. | sistema de explotación | Ausbeutersystem |
| econ. | sistema de explotación | Ausbeutungssystem |
| econ. | sistema de explotación | Betriebsverfahren |
| agric. | sistema de explotación | Exploitationsbetrieb |
| agric. | sistema de explotación | Betriebssystem |
| nautic. | sistema de explotación | Betriebsart |
| econ. | sistema de explotación agraria | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| gen. | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| agric. | situación de las explotaciones | Standort |
| agric. | situación de las explotaciones | Lage des Betriebs |
| law | solicitud de derecho de explotación | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts |
| gen. | superficie de explotación | Grundfläche für die Betriebsabwicklung |
| econ. | superficie de explotación | landwirtschaftliche Betriebsfläche |
| gen. | superficie de explotación | Betriebsraum |
| agric. | superficie total de explotación | Gesamtwirtschaftsfläche |
| agric. | superficie total de explotación | Gesamtbetriebsfläche |
| agric. | tamaño de las explotaciones | Betriebsgröße |
| econ. | tipo de explotación | Betriebsart |
| agric., construct. | tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas | gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric., construct. | tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas | Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe |
| agric., construct. | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| agric. | ubicación de una explotación | Standort |
| agric. | ubicación de una explotación | Lage eines Betriebes |
| econ., agric. | unidad de explotación | Betriebseinheit |
| nautic. | velocidad de explotación | Dienstgeschwindigkeit |
| nautic. | velocidad de explotación | Betriebsgeschwindigkeit |
| agric. | volumen de las explotaciones | Betriebsgröße |
| econ. | zona de explotación | Betriebsbereich |
| econ. | zona de explotación | Abbaugebiet (Bergbau) |
| chem. | zona de explotación | Förderungsabschnitt |
| agric. | zona de explotación extensiva | Extensivzone |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | Realteilungsgebiet |