| Subject | Spanish | German |
| coal., chem. | aceite explosivo | Sprengoel |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| coal., chem. | algodón explosivo | Collodiumwolle |
| coal., chem. | algodón explosivo | Schiesswolle |
| coal., chem. | algodón explosivo | Schiessbaumwolle |
| coal. | almacén de explosivos | Sprengmittelkammer |
| coal. | almacén de explosivos | Sprengstoffkammer |
| chem. | antimonio explosivo | explosives Antimon |
| gen. | arma explosiva | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe |
| gen. | arma explosiva | Explosivwaffe |
| transp., construct. | arranque con explosivo | Sprengarbeiten |
| chem. | artefacto explosivo improvisado | unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | artefacto explosivo improvisado | behelfsmäßige Sprengvorrichtung |
| chem. | artefacto explosivo improvisado | unbekannte Spreng- und Brandvorrichtung |
| chem. | artículo explosivo | Erzeugnis mit Explosivstoff |
| environ., industr. | atmósfera explosiva | explosionsfähige Atmosphäre |
| coal., chem. | atmósfera potencialmente explosiva | explosible Atmosphäre |
| coal. | atmósfera potencialmente explosiva | explosionsgefährdeter Bereich |
| environ., industr. | atmósfera potencialmente explosiva | explosionsfähige Atmosphäre |
| IMF. | aumento explosivo de los precios | starker Preisaufschwung |
| gen. | bala explosiva | Hohlmantelmunition |
| gen. | bala explosiva | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | bala explosiva | Sprenggeschoß |
| gen. | bala explosiva | Expansivgeschoss |
| earth.sc. | bombeo explosivo | Explosionspumpen |
| patents. | caramelos explosivos de Navidad | Knallbonbons |
| life.sc., tech. | carga explosiva | Sprengladung |
| gen. | carga explosiva de corte lineal | Explosivladung mit linearer Schneidwirkung |
| transp. | carga explosiva de eyección | Schleudersitzkanone |
| coal. | cartucho explosivo | Sprengpatrone |
| coal. | cartucho explosivo | Schiesspatrone |
| gen. | cartuchos explosivos | Sprengpatronen |
| coal., chem. | choque explosivo | Explosionsstoss |
| coal., chem. | cloratos explosivos | Chloratsprengstoff |
| coal., chem. | cloratos explosivos | Chloratit |
| life.sc., agric. | cohete con explosivo amovible | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff |
| mater.sc. | combustión explosiva | explosionsartige Verbrennung |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| industr. | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| met. | compactación explosiva | Explosionsverdichtung |
| coal. | consumo de explosivo | Sprengstoffverbrauch |
| coal. | consumo específico de explosivo | spezifischer Aufwand des Sprengstoffes |
| gen. | contra artefactos explosivos improvisados | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | contra artefactos explosivos improvisados | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| chem. | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| transp., avia. | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| gen. | cordones de encendido para explosivos | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| earth.sc. | cortocircuito explosivo | Kurzschlussverbindung durch Sprengstoffeinwirkung |
| gen. | deflagraciones de nubes de gas explosivo | Braende explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagraciones de nubes de gas explosivo | Verpuffungen explosiver Gaswolken |
| gen. | deflagraciones de nubes de gas explosivo | Abbrennen explosiver Gaswolken |
| coal. | depósito de explosivos | Sprengstofflager |
| coal. | depósito de explosivos | Sprengstoffmagazin |
| coal. | depósito de explosivos | Sprengmittellager |
| econ. | depósito explosivo | explosionsgefährdetes Lager |
| gen. | desactivación de explosivos | Kampfmittelbeseitigung |
| gen. | descomposición explosiva | explosive Zersetzung |
| transp. | descompresión explosiva | explosive Dekompression |
| coal., construct. | desmonte con explosivo | Sprengarbeit |
| crim.law. | destrucción con explosivos | Vernichtung durch Sprengstoffe |
| gen. | detonación de nubes de gas explosivo | Detonationen explosiver Gaswolken |
| chem. | detonador explosivo accionado eléctricamente | elektrisch betriebener Detonator |
| coal. | disparo con dos explosivos por taladro | kombiniertes Schiessen |
| transp., nautic. | dispositivo de retardo carga explosiva de eyección | Verzögerungeinheit der Schleudersitzkanone |
| coal. | distribución de explosivos | Verausgabung der Sprengstoffe |
| coal. | distribución de explosivos | Ausgabe der Sprengstoffe |
| math. | ecuación de diferencia estocástica explosiva | explosive stochastische Differenzengleichung |
| stat., scient. | ecuación en diferencias estocástica explosiva | die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | Bildung explosibler Gemische |
| med. | epidemia explosiva | Explosivepidemie |
| earth.sc. | erupción explosiva | Explosiveruption |
| life.sc., el. | estimulación con explosivos | Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln |
| life.sc. | estimulación por explosivos | Stimulation mit Sprengmitteln |
| coal., construct. | excavación con explosivo | Sprengarbeit |
| mech.eng. | excitador de carga explosiva | Kartuschenerreger |
| mech.eng. | expansión explosiva | Explosiveinwalzen von Waermetauscherrohren in Rohrboeden |
| gen. | expansión explosiva | Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen |
| gen. | expansión explosiva | Explosiveinwalzen |
| gen. | expansión explosiva | Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck |
| chem. | explosivo autorizado | Bergbausprengstoff |
| chem. | explosivo autorizado | Wettersprengstoff |
| coal., chem. | explosivo bajo el agua | Unterwassersprengstoff |
| chem. | explosivo con fines civiles | Sprengstoff für zivile Zwecke |
| coal., chem. | explosivo con intercambio de iones | Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar |
| coal., chem. | explosivo con intercambio de iones | Sprengstoff mit Ionenaustausch |
| coal., chem. | explosivo con nitrato de amonio | Ammonsalpetersprengstoff |
| coal., chem. | explosivo con nitroglicerina | Nitroglyzerinsprengstoff |
| coal., chem. | explosivo de baja densidad | Sprengstoff mit geringerer Dichte |
| coal., chem. | explosivo de base | Grundsprengstoff |
| chem. | explosivo de cebo | Zuendsprengstoff |
| chem. | explosivo de cebo | Initialsprengstoff |
| chem. | explosivo de clorato | Chloratsprengstoff |
| energ.ind. | explosivo de combustible y aire | Luftgemischsprengsystem |
| energ.ind. | explosivo de combustible y aire | Brennstoffsprengsystem |
| chem. | explosivo de iniciación | Initialsprengstoff |
| chem. | explosivo de iniciación | Primaersprengstoff |
| chem. | explosivo de minería | Bergbausprengstoff |
| chem. | explosivo de minería | Wettersprengstoff |
| chem. | explosivo de nitrato amónico | Ammonsalpetersprengstoff |
| coal., chem. | explosivo de propulsión | Treibstoff |
| coal., chem. | explosivo de propulsión | Treibpulver |
| coal., chem. | explosivo de propulsión | treibender Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo de seguridad | Sicherheitssprengstoff |
| coal., chem. | explosivo de seguridad | Wettersprengstoff |
| chem. | explosivo de seguridad | handhabungssicherer Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo de uso industrial | gewerblicher Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo deflagrante | deflagrierbarer Sprengstoff |
| coal. | explosivo detonador | Initialsprengstoff |
| chem. | explosivo detonante | detonierender Sprengstoff |
| chem. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| chem. | Explosivo en estado seco. | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. |
| gen. | explosivo en estado seco | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| chem. | explosivo en polvo | pulverfoermiger Sprengstoff |
| chem. | explosivo en polvo | Pulversprengstoff |
| chem. | explosivo encartuchado | Explosivstoff in Patronen |
| coal., chem. | explosivo "Eq S" | "Eq S" Sprengstoff |
| chem., el. | explosivo gelatinizado | gelatinoeser Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo incongelable | ungefrierbarer Sprengstoff |
| chem. | Explosivo inestable. | Instabil, explosiv. |
| coal. | explosivo iniciador | Initialsprengstoff |
| chem. | explosivo lento | Sprengstoff mit schiebender Wirkung |
| chem. | explosivo lento | Schießstoff |
| chem. | explosivo lento | Pulversprengstoff |
| coal., chem. | explosivo ligero | Sprengstoff mit geringerer Dichte |
| chem. | explosivo muy sensible | hochexplosiver Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo no autorizado | nichtgenehmigter Sprengstoff |
| chem. | explosivo para minas | handhabungssicherer Explosivstoff |
| chem. | explosivo para minas | Sicherheitssprengstoff |
| coal., chem. | explosivo para minas de carbón | Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe |
| coal., chem. | explosivo para rocas | Gesteinssprengstoff |
| coal., chem. | explosivo polar | ungefrierbarer Sprengstoff |
| chem. | explosivo primario | Primaersprengstoff |
| chem. | explosivo primario | Initialsprengstoff |
| coal., chem. | explosivo propelente | Treibstoff |
| coal., chem. | explosivo propelente | treibender Sprengstoff |
| coal., chem. | explosivo propelente | Treibpulver |
| coal., chem. | explosivo recubierto | ummantelter Sprengstoff |
| chem. | explosivo rompedor | brisanter Sprengstoff |
| chem. | explosivo secundario | Sekundaersprengstoff |
| chem. | explosivo secundario | Sekundaerladung |
| coal., chem. | explosivo simple | einfacher Sprengstoff |
| gen. | explosivos de nitrato de amonio | Ammoniumnitratsprengstoffe |
| expl. | explosivos de oxigeno liquido | Oxyliquite |
| coal., chem. | explosivos para minas | Bergbausprengstoffe |
| coal., chem. | explosivos para minas | Bergbausprengmittel |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | kontrollierte Sprengung |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| met. | formación por explosivos | Sprengdruckverformung |
| met. | formación por explosivos | Sprengverformung |
| met. | formación por explosivos | Explosionsumformung |
| life.sc., el. | fractura con explosivos | Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln |
| coal., chem. | fuerza explosiva | Sprengkraft |
| gen. | fulminantes pistones explosivos | Sprengkapseln |
| energ.ind. | gas explosivo | Luftgemischsprengsystem |
| energ.ind. | gas explosivo | Brennstoffsprengsystem |
| chem. | gelatina explosiva | Sprenggelatine |
| gen. | granada explosiva | Sprenggranate |
| earth.sc. | hojas explosivas | explodierende Folien |
| crim.law. | infracción de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos | Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe |
| industr. | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| transp., avia. | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | las mezclas gas/aire son explosivas | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | las mezclas vapor/aire son explosivas | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| med. | lenguaje explosivo | explosive Sprache |
| earth.sc. | lente explosiva | Sprengstofflinse |
| el. | luminaria para ambientes explosivos | explosionsgeschützte Leuchte |
| earth.sc. | láminas explosivas | explodierende Folien |
| nat.sc. | límite explosivo | Explosionsgrenze |
| nat.sc. | límite explosivo | Zündgrenze |
| econ. | límite explosivo | Entflammbarkeitsgrenze |
| earth.sc. | límite explosivo bajo | untere Explosionsgrenze |
| econ. | materia explosiva | explosiver Stoff |
| econ. | materia explosiva | explosibler Stoff |
| econ. | materia explosiva | Sprengstoff |
| econ. | materia explosiva | Explosivstoff |
| industr. | material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| coal., chem. | material explosivo | Sprengmaterial |
| coal., chem. | material explosivo | Explosivstoff |
| chem. | materias explosivas | explosiver Stoff |
| gen. | mechas de encendido para explosivos | Sprengkapseln |
| gen. | mechas de encendido para explosivos | Lunten für Sprengstoffe |
| econ. | mercancías explosivas | explosionsgefährliche Ladung |
| econ. | mercancías explosivas | explosionsgefährliche Güter |
| coal., chem. | mezcla explosiva | Explosionsgemisch |
| chem. | mezcla explosiva | explosibles Gemisch |
| chem. | mezcla explosiva | Explosivmischung |
| coal., chem. | mezclas explosivas | Sprenggemenge |
| coal., chem. | mezclas explosivas | Mischsprengstoff |
| immigr., tech. | munición con balas explosivas | Munition mit Sprengsätzen |
| gen. | munición con balas explosivas | Sprengsatzmunition |
| gen. | munición explosiva sin detonar | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel |
| gen. | munición explosiva sin detonar | Blindgänger |
| econ. | muy explosivo | hochexplosiv |
| gen. | neutralización de municiones explosivas | Kampfmittelbeseitigung |
| chem. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| chem. | objeto explosivo | Erzeugnis mit Explosivstoff |
| gen. | onda explosiva | Schockwelle |
| gen. | onda explosiva | Stoßwelle |
| earth.sc. | onda explosiva | Detonationswelle |
| gen. | onda explosiva | Blastwelle |
| chem. | onda explosiva | Explosionswelle |
| gen. | onda explosiva | Explosionsdruckwelle |
| med. | onda explosiva | Windstoss |
| med. | onda explosiva | Explosionssturm |
| expl. | onda explosiva | Knallwelle |
| gen. | onda explosiva | Druckwelle |
| environ. | Otros residuos explosivos | andere verbrauchte Sprengstoffe |
| el. | para ambientes explosivos | explosionsgeschützt |
| chem. | perno explosivo | Sprengbolzen |
| med. | personalidad explosiva | explosibler Psychopath |
| chem. | peróxido orgánico explosivo | explosionsgefährliches organisches Peroxid |
| gen. | pistones explosivos | Sprengkapseln |
| gen. | polimerización explosiva | explosive Polymerisation |
| econ. | polvo explosivo | explosionsgefährlicher Staub |
| econ. | polvo explosivo | explosibler Staub |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| chem. | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables | explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosivschweissverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Sprengschweissverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | proceso de soldadura explosiva | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| stat., scient. | proceso explosivo | explosiver Prozess |
| math. | proceso explosivo | explosiver Prozeß |
| econ. | producto explosivo | explosibler Stoff |
| nat.sc. | propiedad explosiva | Explosionsgefährlichkeit |
| gen. | propiedad explosiva | explosionsgefährliche Eigenschaft |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V |
| gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | Puede formar peróxidos explosivos. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | R19 |
| nat.sc., industr. | puente explosivo | Brückenzünder |
| chem. | puente explosivo con filamento metálico | Brückenzünderdraht |
| gen. | pólvora explosiva | Sprengpulver |
| gen. | pólvoras explosivas | Sprengpulver |
| med. | reacción explosiva | Explosivreaktion |
| law, chem. | reglamento sobre explosivos mineros | Bergbausprengmittelverordnung |
| coal., chem. | relación de explosivos autorizados | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| mech.eng. | remache explosivo | Sprengniet |
| coal. | residuo de explosivo | Pfeife |
| coal. | residuo de explosivo | Sprengstoffbuechse |
| coal. | residuo de explosivo | Bohrlochpfeife |
| environ. | Residuos de explosivos | Verbrauchte Sprengstoffe |
| environ. | residuos de explosivos | verbrauchte Sprengstoffe |
| gen. | residuos explosivos de guerra | explosive Kampfmittelrückstände |
| commun., transp. | senale explosiva de niebla | Nebelknallsignal |
| gen. | señales de bruma explosivas | Nebelzündsignale |
| gen. | señales de bruma explosivas | Nebelsignale mit Zündstoffen |
| gen. | señales de bruma que no sean explosivos | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| gen. | señales de niebla explosivas | Nebelzündsignale |
| gen. | señales de niebla explosivas | Nebelsignale mit Zündstoffen |
| gen. | señales de niebla que no sean explosivos | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| chem. | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| met. | soldadura por explosivos | Explosionsschweißen |
| chem. | superficie explosiva | explosive Oberfläche |
| chem. | sustancia explosiva | Explosivstoff |
| gen. | sustancia explosiva | explosionsgefährlicher Stoff |
| coal., chem. | sustancia explosiva | Sprengmittel |
| coal., chem. | sustancia explosiva | Sprengstoff |
| econ. | sustancia explosiva | explosibler Stoff |
| chem. | sustancia explosiva | explosiver Stoff |
| gen. | sustancia explosiva | sprenggefährlicher Stoff |
| gen. | sustancia explosiva | explosionfähiger Stoff |
| coal. | trabajo con explosivos | Schießarbeit |
| transp., construct. | trabajo con explosivos | Sprengarbeiten |
| coal. | trabajo con explosivos | Sprengarbeit |
| coal. | trabajo con explosivos | Schießen |
| gen. | trampa explosiva | Sprengfalle |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper |
| law | tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| law | tráfico ilícito de explosivos | illegaler Handel mit Sprengstoffen |
| coal., chem. | técnica explosiva | Sprengtechnik |
| transp. | unidad de disparo carga explosiva de eyección | Auslöseeinheit der Schleudersitzkanone |
| comp., MS | Uso de explosivos | Bombenherstellung |
| lab.law. | uso en ambientes explosivos | Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung |
| gen. | uso non explosivo | nichtexplosive Nutzung |
| coal. | voladura con explosivos | Sprengarbeit |
| coal. | voladura con explosivos | Schießen |
| coal. | voladura con explosivos | Schießarbeit |