| Subject | Spanish | German |
| el. | a prueba de explosión | explosionsgeschützt |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | explosionssichere Verglasung |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| industr., construct. | aparato de explosión | Explosionsgeraet |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | Explosionsstampfer |
| IT, coal. | automatización de los modelos de explosión | automatisierte Anordnung der Sprengsätze |
| gen. | bujías de encendido para motores de explosión | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren |
| chem. | bureta de explosion | Eudiometer |
| chem. | bureta de explosion | Explosionsbürette |
| coal., chem. | calor de explosión | Explosionswaerme |
| forestr. | cilindro de explosión | Hubarmzylinder |
| mech.eng. | circuito de encendido de los motores a explosión | Zündungsschaltung des Verbrennungsmotors |
| el. | componente resistente a la explosión | explosionsgeschütztes Bauelement |
| coal., chem. | con riesgo de explosión | explosionsgefaehrdet |
| coal. | coste de la explosión | Sprengstoffkosten |
| coal. | coste de la explosión | Sprengkosten |
| life.sc. | cráter de explosión | Explosionskrater |
| econ. | daño por explosión | Explosionsschaden |
| coal. | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| automat. | detector de explosión alfa | Alphaexplosiondetektor |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | Auswerfanordnung |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | Ausstossvorrichtung |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| earth.sc. | efecto de explosión | Stosswellenwirkung |
| earth.sc. | efecto de explosión | Druckwellenwirkung |
| coal. | efecto de la explosión | Sprengwirkung |
| coal. | efecto de la explosión | Sprengleistung |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| mech.eng. | encendido de motores de explosión | Motorzündung |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | Ventilkammer |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | Ventilgehäuse |
| gen. | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | nukleare Stimulation |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | "Nuklear-Frac" |
| coal. | explosión aislada | Einzelschuss |
| gen. | explosión atómica | Atomexplosion |
| coal. | explosión auxiliar | Hilfsschuss |
| coal. | explosión auxiliar | Hilfssprengloch |
| coal. | explosión auxiliar | Hilfsloch |
| IT | explosión combinatoria | kombinatorische Explosion |
| coal. | explosión con barreno grande | Grosslochsprengung |
| coal. | explosión con barreno grande | Grossbohrlochsprengen |
| gen. | explosión confinada | Explosion im geschlossenen Raum |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | kontrollierte Sprengung |
| mater.sc. | explosión de botella | Flaschenexplosion |
| coal. | explosión de cono de franqueo | Einbruchschuss |
| med. | explosión de cólera carcelaria | Haftknall |
| med. | explosión de cólera carcelaria | Zuchthausknall |
| med. | explosión de cólera carcelaria | Gefängnisknall |
| comp., MS | explosión de datos | Datenexplosion |
| gen. | explosión de gas | Gasexplosion |
| earth.sc. | explosión de glaciar | Gletscherbruch |
| coal., el. | explosión de grisú | Schlagwetterexplosion |
| econ. | explosión de información | Informationslawine |
| econ. | explosión de información | Informationsflut |
| econ. | explosión de información | Informationsexplosion |
| econ. | explosión de los precios | sprunghafter Preisanstieg |
| gen. | explosión de niebla y de polvo | Dunst-und Staubexplosion |
| coal. | explosión de petardo | Freisteinsprengen |
| coal. | explosión de petardo | Knaeppern |
| coal. | explosión de petardo | Puffern |
| coal. | explosión de petardo | Stueckeschiessen |
| coal. | explosión de petardo | Knaepperschiessen |
| coal. | explosión de petardo | Auflegersprengung |
| coal. | explosión de polvo | Kohlenstaubexplosion |
| gen. | explosión de polvo | Staubexplosion |
| phys.sc. | explosión de un plasma en un campo magnético | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| nucl.phys. | explosión de vapor | Dampfexplosion |
| demogr. | explosión demográfica | Bevölkerungsexplosion (sprunghaftes Bevölkerungswachstum in Entwicklungsländern) |
| coal. | explosión demorada | Nachbrennen |
| econ. | explosión en cadena | Kettenreaktion |
| coal. | explosión en serie | Seriensprengung |
| coal. | explosión en serie | Mehrschusszuendung |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | Kernwaffenversuchsexplosion |
| earth.sc. | explosión freática | phreatische Explosion |
| agric. | explosión incendiaria | Ausbruch |
| agric. | explosión incendiaria | Explosion |
| agric. | explosión incendiaria | Aufflammen |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | atomare Boden-/Oberflächendetonation |
| gen. | explosión nuclear submarina | atomare Unterwasserdetonation |
| gen. | explosión nuclear subterránea | unterirdische Kernexplosion |
| coal. | explosión por infracarga | unterladener Schuss |
| coal. | explosión por sobrecarga | ueberladener Schuss |
| coal. | explosión prematura | Fruehzuendung |
| coal. | explosión reemplazante | Hilfsschuss |
| coal. | explosión reemplazante | Hilfssprengloch |
| coal. | explosión reemplazante | Hilfsloch |
| mech.eng. | explosión retardada | Verbrennungsverzögerung |
| mech.eng. | explosión retrasada | Verbrennungsverzögerung |
| coal. | explosión sin empaquetadura | besatzloses Schiessen |
| coal. | explosión sin relleno | besatzloses Schiessen |
| coal. | explosión vecina | Nachbarschuss |
| coal. | fallo de explosión | Schussversager |
| coal. | fallo de explosión | Versager |
| transp., tech. | falsa explosión | schussstörung |
| coal., chem. | foco de explosión | Explosionsherd |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | nukleare Stimulation |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | "Nuklear-Frac" |
| earth.sc. | geometría de explosión | Geometrie mit nach aussen wirkender Explosion |
| coal., chem. | hacer explosión | zerknallen |
| coal., chem. | hacer explosión | explodieren |
| coal. | humo de explosión | Sprenggase |
| coal. | humo de explosión | Sprengschwaden |
| coal. | humo de explosión | Schwaden |
| earth.sc. | intervalo de explosión | Explosionsbereich |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| med. | lesiones torácicas por explosión | Lungenschädigung durch Explosionsdruck |
| med. | lesión por explosión | Sprengschaden |
| med. | lesión por explosión | Explosionstrauma |
| med. | lesión por explosión | Luftdruckverletzung |
| med. | lesión por explosión | Explosionsverletzung |
| coal., chem. | llama de explosión | Schussflamme |
| coal., chem. | llama de explosión | Explosionsflamme |
| econ. | local con peligro de explosión | explosionsgefährdete Betriebsstätte |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| econ. | límite de explosión | Entflammbarkeitsgrenze |
| coal., chem. | límite de explosión | Explosionsgrenze |
| econ. | límite de explosión | Zündgrenze |
| earth.sc. | límites de explosión | Explosionsgrenzen |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | explosionsgeschuetzter Motor |
| transp. | motor de encendido por explosión | Fremdzündungs-Motor |
| transp. | motor de encendido por explosión | Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | Fremdzündungsmotor |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung |
| transp. | motor de explosión | Motor mit Fremdzündung |
| transp. | motor de explosión | Fremdzuendungsmotor |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | Motor mit Kerzenzündung |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | Motor mit Kerzenzündung |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | Fremdzündungsmotor |
| mech.eng. | motor de explosión de émbolos | Kolbenverbrennungsmotor |
| nat.sc., transp. | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | Methode der explodierenden Draehte |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | Expansionswelle |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | Druckwelle |
| earth.sc. | onda de explosión | Expansionswelle |
| earth.sc. | onda de explosión | Druckwelle |
| transp., mech.eng. | orden de explosión | Startsignal für den Abschuß |
| econ. | peligro de explosión | Explosionsgefährdung |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | Explosionsgefahr |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Enthält Gas unter Druck |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Erwärmung kann Explosion verursachen. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en masa. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | nukleare Sprengkraft |
| coal., chem. | presión de explosión | Explosionsdruck |
| pack. | preventivo contra la explosión | explosionsverhütend |
| coal. | procedimiento de explosión con minas paralelas | Parallelbohrverfahren |
| industr. | producto de amortiguación de explosiones | Explosionsbekämpfungseinrichtung |
| pack. | protector contra la explosión | explosionsverhütend |
| pack. | prueba de explosión | explosionssicher |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | starkes Oxidationsmittel. |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | Kann Brand oder Explosion verursachen |
| gen. | reacciona originando peligro de incendio y explosión | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| mech.eng. | retraso de explosión | Verbrennungsverzögerung |
| met. | revestimiento por explosión | Explosionsplattieren |
| coal., chem. | riesgo de explosión | Explosionsgefahr |
| coal., chem. | riesgo de explosión | Explosionsgefaehrlichkeit |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosionsgefahr bei Brand. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | Feuer-und Explosionsgefahr |
| med. | sordera por explosión | Knalltrauma |
| med. | sordera por explosión | Explosionstrauma |
| transp. | temperatura de explosión | Entflammungspunkt |
| mech.eng. | tiempo de explosión | Arbeitstakt |
| mech.eng. | tiempo de explosión | Arbeitshub |
| med. | trauma abdominal por explosión | Explosionsbauchtrauma |
| med. | traumatismo por explosión | Explosionstrauma |
| industr., construct. | tubo de explosión | Explosionsrohr |
| mech.eng. | turbina de explosión | Explosionsturbine |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | spezielle Sprengstofftechnik |
| mech.eng. | velocidad de explosión | Explosionsgeschwindigkeit |
| met. | válvula de explosión | Abblasestutzen |
| met. | válvula de explosión | Heisswindentlueftungseinrichtung |
| met. | válvula de explosión | Windabblasestutzen auf der Ringleitung |
| met. | válvula de explosión | Heisswind-Entlueftungsschieber |
| coal. | zona de explosión | Schussstelle |
| coal. | zona de explosión | Schussort |