| Subject | Spanish | German |
| fin. | acciones experimentales | experimentelle Aktionen |
| arts. | acción experimental | experimentelle Maßnahme |
| econ. | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| law | acto realizado con fines experimentales | Handlung zu Versuchszwecken |
| patents. | actos realizados con carácter experimental | Handlungen zu Versuchszwecken |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| med. | alucinación experimental | experimentelle Halluzination |
| med. | anestesia experimental | Probeanästhesie |
| health. | animal utilizado para fines experimentales | Versuchstier |
| textile | análisis experimental | Experimentalanalyse |
| textile | análisis experimental del esfuerzo | experimentelle Spannungsuntersuchung |
| econ. | aplicación experimental | versuchsweise Anwendung |
| med. | bloqueo experimental | Probeblockade |
| fish.farm. | campaña de pesca experimental | Versuchsfischereikampagne |
| agric., tech. | campo experimental | Versuchsfeld |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal experimental | Bestrahlungskanal |
| health. | carcinoma experimental por la D.E.N.A. | Dena-Karzinom |
| agric. | centro experimental agrícola | Versuchsgut |
| nat.sc., agric. | centro experimental agrícola | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| agric. | centro experimental agrícola | Versuchsstelle |
| econ. | centro industrial experimental | industrielles Versuchszentrum |
| nat.sc. | cepa experimental | Versuchssorte |
| econ. | ciencia experimental | experimentelle Wissenschaft |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff |
| med. | cirugía experimental | experimentelle Chirurgie |
| social.sc., nat.res. | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| transp., polit., industr. | Comité Europeo de Vehículos Experimentales | Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge |
| transp., tech. | Comité Europeo para los vehículos experimentales | Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge |
| chem. | condiciones experimentales’ | Versuchsbedingungen |
| tech. | configuración experimental crítica | kritische Versuchsanordnung |
| life.sc., environ., R&D. | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| nat.sc., agric. | copula experimental | Versuchspaarung |
| nat.sc., agric. | copula experimental | Testpaarung |
| IT | creación experimental de prototipos | experimentierendes Prototyping |
| IT | creación experimental de prototipos | experimentelles Prototyping |
| agric. | cultivo experimental | Versuchspflanzung |
| agric., tech. | cultivo experimental | Versuchskultur |
| med. | cáncer experimental del hígado de Kinosita | Kinosita Leberkrebs |
| IT | datos de equipo lógico experimentales | Software-Erfahrungsdaten |
| econ. | datos experimentales | experimentelle Angaben |
| IT | datos software experimentales | Software-Erfahrungsdaten |
| stat., nat.sc. | desarrollo experimental | Versuchsentwicklung |
| nat.sc., chem. | dibujo experimental | Versuchsanordnung |
| pharma., social.sc. | diseño experimental | Kontrollgruppendesign |
| pharma., social.sc. | diseño experimental | experimentelle Design |
| stat. | diseño experimental | Versuchsplan |
| stat., scient. | diseño experimental factorial equilibrado | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| math. | diseño ortogonal experimental | orthogonaler Versuchsplan |
| nucl.phys., nucl.pow. | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| med. | embriologia experimental | Entwicklungsmechanik |
| econ. | empresa experimental | Versuchsbetrieb |
| econ. | en forma experimental | versuchsweise |
| health. | encefalitis autoinmunitaria experimental | experimentelle allergische Enzephalitis |
| IT | enlace experimental | Versuchs-Übertragungsstrecke |
| IT | enlace experimental | Versuchs-Strecke |
| pharma. | Epidemiología experimental | experimentelle Epidemiologie |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| stat. | error experimental | zufälliger Fehler |
| math. | error experimental | Versuchsfehler |
| ed. | escuela experimental | Versuchsschule |
| radio | estación de radio experimental | Versuchsfunkstelle |
| commun. | estación experimental | Versuchsfunkstelle |
| econ. | estación experimental | Versuchsstation |
| econ. | estación experimental agrícola | landwirtschaftliche Versuchsanstalt |
| econ. | estación experimental de agricultura | landwirtschaftliche Versuchsstation |
| commun. | estación terrena experimental de telecomunicaciones espaciales | Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr |
| el. | estadísticas de atenuación experimentales | experimentelle Dämpfungsstatistik |
| health. | estudio agronómico en terreno experimental | agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld |
| econ. | estudio experimental | experimentelle Untersuchung |
| environ. | estudio experimental | Experimentalstudie |
| pharma. | Estudio experimental | experimentelle Studie |
| econ. | estudio experimental | experimentelle Forschung |
| work.fl., IT | estudio experimental | Experimentaluntersuchung |
| pharma. | Estudio no experimental | nichtexperimentelle Studie |
| econ. | evaluación experimental | experimentelle Bewertung |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | Kernwaffenversuchsexplosion |
| market. | franquiciado experimental | Pilotgeschäft |
| agric. | fuego experimental | Testfeuer |
| industr., construct., chem. | fusión experimental | Versuchsschmelze |
| meas.inst. | fábrica experimental | Versuchswerk |
| meas.inst. | fábrica experimental | Versuchsanlage |
| coal., chem. | galería experimental | SprengstoffprUefstrecke |
| coal., chem. | galería experimental | Versuchsstollen |
| coal., chem. | galería experimental | Versuchsstrecke |
| coal., chem. | galería experimental | Pruefstrecke |
| agric. | gallinero experimental | Versuchsgehege |
| agric. | granja experimental | Versuchsgut |
| agric. | granja experimental | Versuchsbetrieb |
| nat.sc., agric. | granja experimental vitícola | Weinbauversuchsgut |
| transp., avia. | helicóptero experimental | Versuchshubschrauber |
| transp., avia. | helicóptero experimental | Forschungshubschrauber |
| econ. | implantación experimental | versuchsweise Einführung |
| nat.sc., agric. | instalación experimental | Versuchsanlage |
| environ. | instalación experimental Aquaprint | Aquaprint-Pilotanlage |
| energ.ind. | instalación experimental de colectores solares | Kollektor-Prüfstand |
| energ.ind. | instalación experimental de colectores solares | solare Versuchsanlage |
| econ. | introducción experimental | versuchsweise Einführung |
| health., nat.sc. | investigación experimental | experimentelle Forschung |
| econ. | investigación experimental | Versuchsforschung |
| econ. | investigación experimental | experimentelle Untersuchung |
| econ. | laboratorio experimental | Versuchsanstalt |
| econ. | laboratorio experimental | Prüflabor |
| econ. | laboratorio experimental | Versuchslaboratorium |
| econ. | laboratorio experimental | Versuchslabor |
| nat.sc. | Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| econ. | lote experimental | Versuchssendung |
| econ. | lote experimental | Versuchspartie |
| nat.sc., agric. | material experimental | Versuchsmaterial |
| life.sc. | meteorología experimental | experimentelle Meteorologie |
| coal. | mina experimental | Versuchsgrube |
| gen. | misil experimental de guiado | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung |
| gen. | misil experimental de guiado | Lenkungs-Versuchsflugkörper |
| econ. | modelo experimental | Prüfmuster |
| econ. | modelo experimental | Probemuster |
| econ. | modelo experimental | Versuchsmodell |
| econ. | modelo experimental | Versuchsmuster |
| el. | montaje experimental | Versuchsaufbau |
| el. | montaje experimental | Brettschaltung |
| mater.sc. | máquina experimental | Versuchsmaschine |
| med. | método de degeneración experimental | Degenerationsmethode |
| chem. | método experimental | experimentelle Methode |
| law, IT | método experimental | "trial-and-error" Methode |
| law, IT | método experimental | Versuch-und-Irrtum-Verfahren |
| law, IT | método experimental | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| med. | método experimental | experimentelle Psychatrie |
| arts. | música experimental | experimentelle Musik |
| arts. | música experimental | Experimentalmusik |
| health. | neurosis experimental | experimentelle Neurose |
| econ. | norma experimental | Prüfnorm |
| econ. | norma experimental | Testnorm |
| tech. | norma experimental | Vornorm |
| tech., law | Norma Experimental Europea | Europäische Vornorm |
| fin., tax. | nuevo régimen de importación con carácter experimental | Testausschreibung |
| agric., tech. | parcela experimental | Versuchsfläche |
| agric. | parcela experimental | Versuchsparzelle |
| agric. | pastoreo experimental | Weideversuch |
| med. | patología experimental | experimentelle Pathologie |
| med. | patología experimental | Experimentalpathologie |
| fish.farm. | pesca experimental | Versuchsfischerei |
| textile | plan experimental | Testmethode |
| textile | plan experimental | Versuchsmethode |
| pharma., social.sc. | plan experimental | experimentelle Design |
| pharma., social.sc. | plan experimental | Kontrollgruppendesign |
| gen. | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| econ. | planta experimental | Testanlage |
| econ. | planta experimental | Versuchsanlage |
| agric., tech. | plantación experimental | Versuchspflanzung |
| textile | procedimiento experimental | Versuchsdurchführung |
| textile | procedimiento experimental | Versuchsanordnung |
| econ. | producción a escala experimental | Versuchsfertigung |
| econ. | producción a escala experimental | Versuchsproduktion |
| econ. | producción experimental | Versuchsfertigung |
| econ. | producción experimental | Versuchsproduktion |
| med. | producto experimental | Versuchsprodukt |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| ed. | programa experimental de reforma | experimentelles Reformprogram |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| tech., mater.sc. | protocolo experimental | Versuchsprotokoll |
| econ. | proyecto experimental | Versuchsprojekt |
| nat.sc. | Proyecto Experimental Coordinado | experimentelles koordiniertes Projekt |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| econ. | prueba experimental | experimentelle Untersuchung |
| med. | psicobiología experimental | Ergasiologie |
| agric. | pueblo experimental | Versuchsdorf |
| chem. | química experimental | experimentelle Chemie |
| gen. | reactor experimental | Versuchsreaktor |
| el. | reactor experimental de prueba | Versuchs- und Prüfreaktor |
| R&D., nucl.phys. | reactor termonuclear experimental internacional | Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor |
| health. | rebano experimental | Versuchsgruppe |
| health. | rebano experimental | Versuchsbestand |
| agric. | rebaño experimental | Versuchsbestand |
| agric. | resultado experimental | Versuchsergebnis |
| fish.farm. | régimen de pesca experimental | Regelung der Versuchsfischerei |
| el. | satélite experimental | Versuchssatellit |
| life.sc., transp. | satélite experimental de exploración de la Tierra | experimenteller Erderkundungssatellit |
| commun., el. | satélite experimental de radiodifusión | Rundfunksatellit für Versuchszwecke |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | experimenteller Fernmeldesatellit |
| el. | satélite experimental de telecomunicación | Fernmeldesatellit für Experimentalzwecke |
| textile | taller experimental | Versuchsbetrieb |
| textile | taller experimental | Versuchswerkstatt |
| econ. | trabajo experimental | experimentelle Tätigkeit |
| econ. | trabajo experimental | Versuchsarbeit |
| mater.sc. | transporte experimental | Versuchstransport |
| mater.sc. | transporte experimental | Testreise |
| med. | tratamiento experimental | Probebehandlung |
| agric. | trilladora para parcelas experimentales | Parzellen-Dreschmaschine |
| stat., agric. | unidad experimental | Probefläche |
| math. | unidad experimental | Versuchseinheit |
| health. | vacuna experimental | experimenteller Impfstoff |
| IT, dat.proc. | valor experimental | Versuchswert |
| econ. | valor experimental | Versuchsgröße |
| agric. | variedad experimental | Versuchssorte |
| el. | vehículo experimental | Prüfmuster |
| econ. | viaje experimental | Probefahrt |
| med. | índice de infección experimental | experimenteller Infektionsindex |