| Subject | Spanish | German |
| law, fin. | actividad imponible exenta | steuerbefreite steuerbare Taetigkeit |
| fin. | activo exento | nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert |
| fin. | activo exento | steuerfreier Vermögenswert |
| med. | animal exento de microorganismos patógenos | pathogenfreies Tier |
| met. | baño exento de aluminio | aluminiumfreies Bad |
| comp., MS | beneficiario exento | steuerbefreiter Zahlungsempfänger |
| coal., met. | carbón exento de volatiles | wasser-und aschefrei |
| med. | considerar exento de enfermedades | Status der Seuchenfreiheit |
| fin. | contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
| sugar. | cosetas de remolacha exentas de azúcar | ausgelaugte Schnitzel |
| econ. | declaración de aduana para mercancías exentas de derechos | Zollanmeldung für zollfreie Waren |
| econ. | desarrollo exento de crisis | krisenfreie Entwicklung |
| law, lab.law. | día exento de servicio | dienstfreier Tag |
| tech., met. | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| tax. | estar exento de derechos aduaneros | zollfrei sein |
| tax. | estar exento de derechos de aduana | zollfrei sein |
| polit., law, fin. | estar exento de registro e incautación | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| patents. | exentar de las tasas | von Gebühren befreien |
| econ. | exentar del pago | von der Zahlung befreien |
| patents. | exentar del pago de una tasa | eine Gebührenpflicht erlassen |
| sugar. | exentas de azúcar | ausgelaugte Schnitzel |
| econ. | exento de accisa | akzisefrei |
| chem. | exento de aire | luftfrei |
| tax., agric. | exento de aranceles | Zollfrei |
| IT | exento de bloqueo | blockierungsfrei |
| econ. | exento de crisis | krisenfrei |
| law | exento de derechos | nicht zollpflichtig |
| IMF. | exento de derechos | zollfrei |
| patents. | exento de derechos | gebührenfrei |
| econ. | exento de entretenimiento | wartungsfrei |
| econ. | exento de franqueo | portofrei |
| transp. | exento de gastos de transporte | portofrei |
| transp. | exento de gastos de transporte | gebührenfrei |
| transp. | exento de gastos de transporte | frachtfrei |
| econ. | exento libre de gravámenes | lastenfrei |
| econ. | exento libre de gravámenes | hypothekenfrei |
| econ. | exento libre de gravámenes | abgabenfrei |
| health. | exento de gérmenes patógenos específicos | frei von spezifischen Krankheitserregern |
| met. | exento de humedad | lösungsmittelfrei |
| met. | exento de humedad | feuchtigkeitsfrei |
| agric. | exento de impuesto inmobiliario | grundsteuerfrei |
| fin. | exento de impuestos | unversteuert |
| comp., MS | exento de impuestos | mehrwertsteuerbefreit |
| law, fin. | exento de impuestos | steuerfrei |
| econ. | exento de impuestos sobre los ingresos | einkommenssteuerfrei |
| econ. | exento de intereses | zinsfrei |
| econ. | exento de intereses | zinslos |
| law | exento de obligaciones laborales | freizustellendes Mitglied |
| commer., industr. | exento de olor | von gesundem Geruch |
| econ. | exento de pagos | zahlungsbefreit |
| gen. | exento de piedras | steinfrei |
| gen. | exento de polvo | staubfrei |
| econ. | exento de riesgo | risikofrei |
| econ. | exento de riesgo | ohne Risiko |
| econ. | exento de riesgo | gefährdungsfrei |
| econ. | exento de ruidos | lärmfrei |
| met. | exento de solvente | lösungsmittelfrei |
| met. | exento de solvente | feuchtigkeitsfrei |
| gen. | exento de tasa | portofrei |
| gen. | exento de tasa | gebührenfrei |
| gen. | exento de tasa | taxfrei |
| gen. | exento de tasa | von Gebühren befreit |
| commun. | exento de tasas | taxfrei |
| commun. | exento de tasas | Gebührenfrei |
| mater.sc., met. | exento de tensiones | spannungsfrei |
| econ. | exento de timbre | steuerfrei |
| tax. | exento de tributación | nicht steuerpflichtig |
| tax. | exento de tributación | nicht steuerbar |
| tax. | exento de tributación | nicht der Besteuerung unterliegend |
| pack. | exento de veneno | ungiftig |
| pack. | exento de veneno | giftfrei |
| econ. | exento de vibraciones | schwingungsfrei |
| nat.sc., agric. | exento de virus | virusfrei |
| pack. | exento de ácidos | neutral |
| pack. | exento de ácidos | säurefrei |
| econ. | exportaciones exentas del IVA | mehrwertsteuerfreie Ausfuhr |
| law | licencia exenta de derechos | unentgeltliche Lizenz |
| fin. | lista de mercancías exentas de aranceles | Zollfreiliste |
| nat.res., agric. | material exento de virus | virusfreies Material |
| nat.sc., agric. | material exento de virus | virusfreies Materialvf |
| el. | medio exento de perturbarciones | quellenfreies Medium |
| fin. | mínimo exento | Geringfügigkeitsgrenze |
| fin. | mínimo exento | Bagatellgrenze |
| fin. | mínimo exento | Freigrenze |
| stat. | no exentos | versicherungspflichtige Personen |
| fin. | operación exenta | befreiter Umsatz |
| tax. | operación exenta de impuestos | steuerfreier Umsatz |
| tax. | organismo exento de impuestos | nicht steuerpflichtige Körperschaft |
| law, fin. | pago exento | steuerfreie Zahlung |
| tech., industr., construct. | papel exento de acidez | säurefreies Papier |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | holzfreies Papier (sin madera) |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | holzfreies h’freies Papier |
| gen. | papel exento de ácido | säurefrei |
| chem., met. | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| environ. | país históricamente exento de rabia | "seit jeher" tollwutfreier Staat |
| tax. | producto exento de impuestos | steuerfreies Erzeugnis |
| tax. | producto exento de impuestos | steuerfreie Ware |
| law, fin. | provisión fiscalmente exenta | steuerbefreite Rückstellung |
| gen. | quedar exento de impuesto | steuerfrei sein |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visum-Verordnung |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| tax. | renta exenta | steuerfreies Einkommen |
| fin. | sector exento | Marktbereich für steuerbefreite Wertpapiere |
| IT | servicio sin conexión exento de acuse de recibo | nichtbestätigter verbindungsloser Service |
| el. | señal interferente exenta de desvanecimiento | schwundfreies Störsignal |
| law, tax. | sujeto pasivo exento | steuerbefreiter Steuerpflichtiger |
| construct., mun.plan., industr. | terreno apto para edificación y exento de contribuciones | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| fin. | uso exento | Steuerbefreiung für bestimmte Verwendungszwecke |
| fin. | venta exenta del IVA | steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren |