Terms containing excepcional

Subject	Spanish	German
IT	acumulación excepcional de trabajo	aussergewoehnlicher Arbeitsanfall
fin., tax.	amortización excepcional de la depreciación	Sonderabschreibung für Wertminderung
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	SZR-Sonderzuteilung
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	spezielle SZR-Zuteilung
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	Sonderzuteilung von SZR
IMF.	asignación especial de DEG de carácter excepcional	einmalige SZR-Sonderzuteilung
econ.	asistencia financiera excepcional	Sonderfinanzhilfe
law, immigr.	autorización de estancia por circunstancias excepcionales	vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
law, immigr.	autorización de estancia por circunstancias excepcionales	Duldung
law, immigr.	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales	vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
law, immigr.	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales	Duldung
econ.	autorización excepcional	Ausnahmegenehmigung
law, immigr.	autorización excepcional de estancia	vorübergehende Aussetzung der Abschiebung
law, immigr.	autorización excepcional de estancia	Duldung
transp.	aviso de transporte excepcional	Anordnung über außergewöhnliche Transporte
transp.	aviso de transporte excepcional	"Lue"-Anordnung
fin.	ayuda para cubrir cargas excepcionales	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen
econ.	ayuda regional con motivo de una situación excepcional	regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation
fin.	bajas excepcionales de activos corrientes	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
account.	beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales	außerordentliche Erträge
econ.	calidad excepcional	Spitzenqualität
account.	capítulo excepcional	Ausserordentlicher Posten
el.tract.	carga excepcional de una unidad motora	maximale Zuladung einer Zugeinheit
fin.	carga excepcional	außerordentliche Aufwendung
patents.	caso excepcional	Ausnahmefall
health., pharma.	circunstancias excepcionales	außergewöhnliche Umstände
law	circunstancias excepcionales	aussergewoehnliche Umstaende
IMF.	cláusula de circunstancias excepcionales	Klausel der außergewöhnlichen Umstände
polit., social.sc.	Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
law	con carácter excepcional	in Ausnahmefaellen
gen.	con carácter excepcional	ausnahmsweise
transp., construct.	condiciones excepcionales	Notlagen
transp., construct.	condiciones excepcionales	Verhaeltnisse in Notfaellen
transp., construct.	condiciones excepcionales	ungewoehnliche Umstaende
transp., construct.	condiciones excepcionales	Notfaelle
fin.	contribución excepcional para la CECA	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
busin., labor.org., account.	correcciones de valor excepcionales	ausserordentliche Wertberichtigungen
insur.	cotización suplementaria excepcional	Krisenabgabe
tax.	cuota autónoma excepcional	autonomes außerordentliches Zollkontingent
commun.	cuota-parte excepcional de llegada	außergewöhnlicher Endvergütungsanteil
commun.	cuota-parte excepcional de llegada	außerordentlicher End-Taxanteil
commun.	cuota-parte excepcional de llegada	außergewöhnlicher Endgebührenanteil
commun.	cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil
commun.	cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil
commun.	cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil
gen.	de tamaño excepcional	Überformat
gen.	de tamaño excepcional	Grossformat
law	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
fin., span.	dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
gen.	en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados	in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen
med.	estado epiléptico excepcional	epileptischer Ausnahmezustand
health., el.	exposición excepcional	Notfallexposition
med.	exposición externa excepcional planeada	fuer Notfaelle geplante Exposition
fin.	gasto excepcional	außerordentliche Aufwendungen
market.	gastos excepcionales	außerordentliche Aufwendungen
econ., fin.	gravámenes excepcionales sobre el capital	ausserordentliche Vermögensabgaben
econ.	gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	auβerordentliche Vermogensabgaben
environ.	impuesto excepcional	Sondersteuer
tax.	impuesto excepcional sobre el capital	außerordentliche Vermögensabgabe
fin.	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
commun., IT	línea de conexión excepcional	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
fin., transp.	mecanismo de amortización excepcional	außergewöhnlicher Abschreibungsmechanismus
gen.	medida de ayuda excepcional	außerordentliche Hilfsmaßnahme
transp.	mercancía de longitud excepcional	außergewöhnlich langes Ladegut
transp.	mercancía de longitud excepcional	Ladegut von außergewöhnlicher Länge
gen.	méritos excepcionales	ausserordentliche Verdienste
health.	niño excepcional	Hochbegabte
law, fin.	norma excepcional de derecho común	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
transp.	objeto de longitud excepcional	außergewöhnlich langes Ladegut
transp.	objeto de longitud excepcional	Ladegut von außergewöhnlicher Länge
econ.	operacion de ayuda excepcional	Sonderhilfe
law	permiso excepcional	Ausnahmegenehmigung
fin.	plusvalía excepcional	außerordentliches Ergebnis
econ.	precio excepcional	Sonderpreis
econ.	precio excepcional	Ausnahmepreis
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen
gen.	prima por servicios excepcionales	Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen
gen.	prima por servicios excepcionales	Anerkennungspraemie
account.	productos excepcionales	ausserordentliche Erträge
fin., lab.law.	provisión excepcional para el plan social	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
fin.	prácticas monetarias de carácter excepcional	aussergewoehnliche Waehrungspraktiken
fin.	préstamo excepcional	Sonderdarlehen
patents.	puede ser justificado en caso excepcional	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
econ.	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
market.	pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales	außerordentliche Aufwendungen
IT, dat.proc.	registro excepcional	Ausnahmeaufzeichnung
law	repartir las costas en circunstancias excepcionales	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
fin.	reserva excepcional	außerordentliche Reserve
social.sc.	situación de dificultad excepcional	aussergewöhnliche Notsituation
transp., el.	sobrecarga excepcional	aussergewoehnliche Ueberlastung
transp., el.	sobrecarga excepcional	Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges
transp., el.	sobrecarga excepcional	Überlast eines Triebwagens
econ.	tarifa aduanera excepcional	Ausnahmezollsatz
econ.	tarifa excepcional	Ausnahmetarif
transp.	transporte excepcional	außergewöhnliche Sendung
patents.	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen
account.	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
life.sc.	visibilidad excepcional	außergewöhnliche Sichtweite
environ., construct.	zona de paisaje excepcional	landschaftlich besonders wertvolles Gebiet
environ., construct.	zona de paisaje excepcional	landschaftlich besonders schönes Gebiet