Terms containing excepcion

Subject	Spanish	German
automat.	A EXCEPCION DE-	UND NICHT-
automat.	A EXCEPCION DE-	JEDOCH NICHT-
patents.	a excepción de banderas	mit Ausnahme der Flaggen
social.sc.	Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
law	alegar la excepción	als Einwendung geltend machen
gen.	aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial	Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung
agric.	cereales a excepción del trigo	Getreide außer Weizen
agric.	cereales a excepción del trigo y del arroz	Kleingetreide
agric.	cereales a excepción del trigo y del arroz	Getreide außer Weizen
automat.	circuito A EXCEPCION DE	JE-DOCH NICHT-Tor
automat.	circuito A EXCEPCION DE	JEDOCH NICHT-Tor
automat.	circuito A EXCEPCION DE	UND NICHT-Tor
automat.	circuito A EXCEPCION DE	UND NICHT-Schaltung
automat.	circuito A EXCEPCION DE	JEDOCH NICHT-Schaltung
IMF.	cláusula de excepción	Schutzklausel
IMF.	cláusula de excepción	Befreiungsklausel
law	cláusula de excepción	Ausnahmeklausel (Konnossement)
law	cláusula de excepción de la Convención	Ausschlußklausel des Abkommens
fin.	cláusula de excepción por falta de ejecución	Einrede des nicht erfüllten Vertrags
law, social.sc.	como excepción	in Abweichung
law, social.sc.	como excepción	abweichend
law	como excepción a	in Abweichung von
law	como excepción a	abweichend von
market.	compromiso de excepción	Verpflichtung zur Nichtabweichung
insur.	compromiso de no excepción	Verpflichtung zur Nichtabweichung
commun.	condición de excepción	Ablaufunterbrechung
commun.	condición de excepción de error de número secuencial N S	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
commun.	condición de excepción por rechazo	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
law	disfrutar de una excepción	Ausnahmeregelung gewähren
law	el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
law	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
econ.	estado de excepción	Ausnahmezustand
econ., fin.	Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt
fin.	Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
fin.	Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
law	Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt
fin.	Estado miembro no acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt
law	Estado miembro no acogido a una excepción	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt
comp., MS	evento de excepción	Ausnahmeereignis
comp., MS	eventos de excepción	Ausnahmeereignisse
econ.	excepción al Derecho de la UE	Abweichung vom EU-Recht
comp., MS	excepción al filtro de archivos	Dateiprüfungsausnahme
gen.	excepción al principio de la responsabilidad	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
gen.	excepción al principio de la responsabilidad	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
commun.	excepción al principio de responsabilidad	Ausnahme von der Haftung
gen.	excepción "con cualquier destino"	Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung
comp., MS	excepción con error inmediato	sofortiger Ausnahmefehler
comp., MS	excepción crítica	kritische Ausnahme
econ.	excepción cultural	kulturelle Ausnahme
law, patents.	excepción de caducidad de la marca comunitaria	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
law	excepción de cosa juzgada	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
IT	excepción de datos	Datenfehler
econ.	excepción de derecho	Rechtseinwendung
IT	excepción de error de dirección	Adressfehler unter Ausnahmebedingung
law	excepción de ilegalidad	Einrede der Rechtswidrigkeit
polit., law	excepción de inadmisibilidad	Einrede der Unzulässigkeit
law, crim.law.	excepción de inadmisibilidad	Anfechtung der Zulässigkeit
law	excepción de incompetencia	Einrede der Unzuständigigkeit
polit., law	excepción de incompetencia o de inadmisibilidad	Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
law	excepción de incumplimiento	Einrede des nicht erfuellten Vertrags
law	excepción de incumplimiento	Einrede der Nichterfuellung
econ., market.	excepción de los derechos conferidos	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
comp., MS	excepción de modo kernel	Kernelausnahme
comp., MS	excepción de modo kernel	Kernelmodusausnahme
comp., MS	excepción de nivel de servicio	Ausnahme vom Servicelevel
IT	excepción de operación	Ausnahme bei unzulässiger Operation
IT	excepción de protección	speicherschutzbedingte Ablaufunterbrechung
IT	excepción de subdesbordamiento	Unterlauf-Ausnahme
comp., MS	excepción de usuario	Benutzerausnahme
law	excepción dilatoria por falta de competencia	die Unzustaendigkeit geltend machen
law	excepción dilatoria por falta de competencia	die Einrede der Unzustaendigkeit erheben
comp., MS	excepción en modo usuario	Benutzermodusausnahme
law, tax.	excepción fiscal	Einrede des Fiskaldelikts
law	excepción limitada	begrenzte Ausnahme
comp., MS	excepción no controlada	Ausnahmefehler
econ., market.	excepción relativa a la seguridad	Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
fin.	excepción resultante de las pruebas	Testausnahme
comp., MS	excepción sincronización	Synchronisierungsausnahme
law	excepción temporal	zeitlich begrenzte Ausnahme
comp., MS	firma de excepción de kernel	Kernelausnahmesignatur
econ.	jurisdicción de excepción	Sondergerichte
polit.	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
econ.	legislación de excepción	Ausnahmegesetzgebung
law	legislación penal de excepción	Ausnahmestrafrecht
IT	levantar una excepción	eine Ausnahme auslösen
IT	levantar una excepción	Aktivierung einer Ausnahmebedingung
econ.	ley de excepción	Ausnahmegesetz
commun.	lista de excepciones	Ausnahmeliste
gen.	medida nacional de excepción	abweichende einzelstaatliche Maßnahme
transp.	ordenanza de excepción	Freistellungsverordnung
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
law	petición de excepción	Abweichung
polit., law	poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
automat.	puerta A EXCEPCION DE	UND NICHT-Schaltung
automat.	puerta A EXCEPCION DE	JE-DOCH NICHT-Tor
automat.	puerta A EXCEPCION DE	UND NICHT-Tor
automat.	puerta A EXCEPCION DE	JEDOCH NICHT-Tor
automat.	puerta A EXCEPCION DE	JEDOCH NICHT-Schaltung
busin., labor.org., account.	régimen de excepción correspondiente	entsprechende Ausnahmeregelung
law, fin.	régimen de excepción legal	System der gesetzlichen Ausnahme
law, fin.	sistema de excepción legal	System der gesetzlichen Ausnahme
law	suprimir una excepción	eine Ausnahmeregelung aufheben
IT	tratamiento de excepción	Ausnahmebehandler
IT	tratar la excepción	Ausnahmebehandlung
commun.	umbral de excepción	Exception-Threshold